| Spanish | German |
| a título de equivalencia | im Sinne der Gleichwertigkeit |
| acceso mejorado y herramienta de interpretación | verbessertes Abfrage-und Interpretationswerkzeug |
| Acreditación Europea de Manejo de Ordenador | Europäischer Computer-Führerschein |
| acuerdo de Florencia | Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts,Florenz |
| acuerdo de Florencia | Abkommen von Florenz |
| adición de armonía | Zugabe von Harmonien |
| anillo de Gravesande | 's-Gravesande'scher Ring |
| aprendizaje de máquinas | maschinelles Lernen |
| aprendizaje de máquinas | Lernen |
| aprendizaje de una lengua, aprender una lengua | Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen |
| aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera | integriertes Lernen von Inhalten und Sprache |
| artículo de carácter educativo | Artikel für Bildungszwecke |
| Asociación Alemana de Profesores de Español | Deutscher Spanischlehrer-Verband |
| Asociación de padres de alumnos | Elternvereinigung |
| Asociación Europea de Enseñantes | Europäischer Erzieherbund |
| Asociación Europea de Tecnología del Aprendizaje | Europäische Vereinigung für Lerntechnologie |
| Asociación Europea de Universidades | European University Association |
| Asociación europea de universidades a distancia | Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute |
| Asociación Suiza de Enseñanza a Distancia | Schweizerischer Verband für Fernunterricht |
| Asociación Universidad - Empresa de Formación | Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft |
| audioconferencia con soporte de gráficos | Teleconferenz mit graphischen Anzeigen |
| audioconferencia de amplia cobertura | weitreichende Audiokonferenz |
| autorización de estancia como estudiante | Aufenthaltsgenehmigung als Student |
| ayuda a cursos de alto nivel | Zuschuss für Kurse von hohem Niveau |
| ayuda de guía | Lerntextaufruf |
| ayudas de Estado | staatliche Beihilfen |
| banco de pruebas por satélite | Satellitentestbett |
| becario de investigación | Forschungsstipendiat |
| capacidad de direccionamiento de memoria | Leistungsfähigkeit der Speichertechnik |
| capacidad de enseñar | Kapazität zur Weitergabe von Wissen |
| capacidad de transmisión por satélite | Satellitenübertragungskapazität |
| carta de calidad | Qualitätscharta |
| centro de actividades ocupacionales | Zentrum für Beschäftigung |
| centro de ayuda por medio del trabajo | Zentrum für Arbeitstraining |
| centro de documentación con películas pedagógicas | Medienzentrum mit Lehrfilmen |
| centro de día | Tagesstätte |
| centro de educación de adultos | Volkshochschule |
| Centro de Enlace Value | Verbindungsbüro für Forschung und Technologie |
| Centro de Enseñanza Integrada | Berufsbildende Gesamtschule |
| centro de enseñanza secundaria | Sekundarschule |
| Centro de enseñanzas gráficas | Ausbildungszentrum für grafische Berufe |
| centro de formación | Ausbildungszentrum |
| centro de formación | Ausbildungsstaette |
| centro de formación homologado | zugelassene Ausbildungseinrichtung |
| centro de formación práctica | Lehrwerkstätte |
| centro de teleenseñanza | Fernunterrichtszentrum |
| Centro Griego de Estudios Europeos | Griechisches Zentrum für Europäische Studien |
| Centro nacional de información sobre reconocimiento académico de títulos | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| centro privado de enseñanza de idiomas | private Sprachschule |
| certificado de aptitud | Befähigungsnachweis |
| certificado de aptitud profesional | Befähigungsschein |
| certificado de convalidación nacional | Bescheinigung über nationale Gleichwertigkeit |
| certificado de escolaridad | Abgangszeugnis der Volksschule |
| certificado de estudios primarios | Abgangszeugnis der Volksschule |
| certificado de formación profesional | Berufsbildungszeugnis |
| certificado de perfeccionamiento | Fortbildungsnachweis |
| ciclo de estudios | Studiengang |
| ciclo de estudios postsecundarios | Studium |
| ciclo de estudios postsecundarios | postsekundärer Ausbildungsgang |
| ciclo de formación | Ausbildungsgang |
| ciclo de observación y orientación | Beobachtungs-und Orientierungsstufe |
| circuito europeo de estudios | europäische Studienrundfahrt |
| clase de maestría | Meisterklasse |
| clase de orientación | Förderstufe |
| clase de transición | Übergangsklasse |
| clasificación europea de capacidades/competencias, cualificaciones y ocupaciones | ESCO-Klassifikation |
| clasificación europea de capacidades/competencias, cualificaciones y ocupaciones | europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe |
| colegio de agricultura | landwirtschaftliche Oberschule |
| comisión de servicio | Abordnung |
| Comité consultivo de formación científica y técnica | Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung |
| Comité de Asesoramiento académico | akademische Peer Gruppe |
| Comité de educación | Ausschuss für das Bildungswesen |
| Comité de expertos | Sachverständigenausschuß |
| comité de gestión del programa delta | DELTA-Verwaltungsausschuß |
| concesión de títulos académicos | Erlangung akademischer Grade |
| conferencia a través de ordenador | Computerkonferenz |
| Conferencia europea de ministros de Educación | Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen |
| consejero de personal, formación y enlace | Berater Personal, Ausbildung und Kontakte |
| Consejo Conjunto de Formación | Gemeinsamer Ausbildungsausschuss |
| Consejo de Dirección | Vorstand |
| Consejo de inspección | Inspektionsausschuß |
| Consejo Nacional de Investigación | Nationaler Forschungsrat |
| contrato de formación y de trabajo | Ausbildungs- und Arbeitsvertrag |
| contrato de formación y trabajo | Ausbildungs- und Arbeitsvertrag |
| control de integridad | Sichtprüfung |
| control de integridad | Sichtkontrolle |
| Convenio Europeo sobre reconocimiento académico de calificaciones universitarias | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen |
| cursillo de estudio | Seminar |
| cursillos de formación a bordo | Ausbildungslehrgänge auf See |
| curso de capacitación | Kurs |
| curso de capacitación | Probezeit |
| curso de capacitación | Aufenthalt zu Ausbildungszwecken |
| curso de idioma | Sprachkurs |
| curso de máster de Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Masterstudiengang |
| Curso de nivel medio | Kurs für die mittlere Ebene |
| curso de orientación preuniversitaria | Lehrplan für das Voruniverstätsjahr |
| curso de perfeccionamiento | Weiterbildungskurs |
| curso de verano | Sommerkurs |
| curso de ética | Ethikunterricht |
| curso de ética | Ethik |
| curso práctico de economía-doméstica | hauswirtschaftliches Praktikum |
| cursos de religión | Religionsunterricht |
| cursos de vacaciones | Ferienkurs |
| cátedra europea de derecho | Lehrstuhl für europäisches Recht |
| Declaración de Bolonia | Bologna-Erklärung |
| descripción del puesto de trabajo | Berufsbild |
| descripción del puesto de trabajo | Berufsbeschreibung |
| diploma de aprendizaje | Abschluss |
| diploma de educador de niños pequeños | Diplom als Erzieher für Kleinkinder |
| Diploma de Español como Lengua Extranjera | Diplom für Spanisch als Fremdsprache |
| Diploma de estudios profesionales | Prüfungszeugnis Berufsausbildung |
| diploma de estética | Kosmetikdiplom |
| diploma de veterinario | Diplom-Tierarzt |
| Dirección Nacional de Educación | Zentralamt für Schule und Erwachsenenbildung |
| director de centro de enseñanza | Schulleiter |
| director de prácticas | Ausbilder, Praktikumsleiter |
| director de tesis | Doktorvater |
| discurso de presentación | Einführungsvortrag |
| educación básica de adultos | Grundbildung |
| educación compensatoria de adultos | Erwachsenenbildung |
| elaborador de vino alcoholizado | Brennweinhersteller |
| ensayo de capacidad | Leistungsprüfung |
| ensayo de rendimiento | Leistungsprüfung |
| enseñanza de adultos | Erwachsenenbildung |
| enseñanza de nivel universitario | Hochschulbildung |
| enseñanza de recuperación | Förderunterricht |
| enseñanza temprana de lenguas vivas | frühzeitiges Erlernen von Fremdsprachen |
| equipo lógico de aprendizaje | Lernprogramm |
| equipo polivalente de formadores móviles | bewegliche Vielzweck-Einsatzgruppe |
| Erasmus Mundus Ventana de Cooperación Exterior | Erasmus Mundus "Fenster für Externe Zusammenarbeit" |
| espacio de actividades | Arbeitsraum |
| estación de autoría de características avanzadas | Autorenstation mit fortgeschrittenen Merkmalen |
| estrategia de aprendizaje | Lernstrategie |
| estrategia de aprendizaje | Ausbildungsstrategie |
| estudiante de posgrado | Graduierter |
| estudiante definido como "no de derecho" | "nicht anspruchsberechtigter" Schüler |
| estudios generales secundarios de nivel intermedio | allgemeine mittlere Sekundarschulausbildung |
| evaluación de alumnos | Schülerbeurteilung |
| evaluación de una prueba | Bewertung einer Probearbeit |
| examen de fin de aprendizaje artesanal | Abschlusszeugnis der Handwerkslehre |
| extensión portátil del puesto de trabajo | tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes |
| fabricante de prótesis | Prothetiker |
| facilidad de palabra | Sprechfertigkeit |
| Federación Suiza de Colegios Privados | Verband Schweizerischer Privatschulen |
| folleto de instrucción | Aufklärungsschrift |
| formación de adultos | Erwachsenenbildung |
| formación de grumetes | Ausbildung von Schiffsjungen |
| formación de transición | Typenschulung |
| formación de vanguardia | hochspezialisierte Ausbildung |
| gastos de escolaridad | Schulgeld |
| gestión de estudio asistida por ordenador | rechnergestützte Studioverwaltung |
| gestión integrada de estudio asistida por ordenador | rechnerintegrierte Studioverwaltung |
| grado de instrucción | Bildungsstand |
| grado de instrucción | Ausbildungsstand |
| grupo de población objetivo | Zielgruppe |
| igualdad de oportunidades | Chancengleichheit |
| iluminación de acentuación | Akzentlicht |
| iluminación de realce | Akzentlicht |
| indicador europeo de competencia lingüística | Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz |
| inspección técnicade enseñanza | Aufsicht des Bildungswesens |
| Instancia Nacional de Coordinación | nationale Koordinierungsstelle |
| Instituto de Altos Estudios Europeos | Hochschulinstitut für Europäische Studien |
| instituto de enseñanza postsecundaria | Hochschule |
| Instituto de Formación y Empleo | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde |
| Instituto Europeo de Innovación y Tecnología | Europäisches Technologieinstitut |
| instituto universitario de tecnología | technologisches Hochschulinstitut |
| intermediación de conocimientos | Wissensvermittlung |
| itinerario de movilidad | Mobilitätsnetz |
| jardín de infancia | Kindergarten |
| laboratorio de idiomas | Sprachlabor |
| lección de cosas | Anschauungsunterricht |
| lector de lengua extranjera | Fremdsprachenlektor |
| ley de educación | Schulgesetz |
| libros de texto | Schulbücher |
| licencia de estudio con goce de sueldo | bezahlter Bildungsurlaub |
| licencia de estudios retribuida | bezahlter Bildungsurlaub |
| licencia no retribuida por motivos imperativos de orden personal | unbezahlter Urlaub aus zwingenden persoenlichen Gruenden |
| marco de cualificaciones | Qualifikationsrahmen |
| Marco Europeo de Cualificaciones | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| materia de enseñanza | Lehrfach |
| materia de enseñanza | Ausbildungsprogramm |
| Ministerio de Educación, Investigación y Asuntos Eclesiásticos | Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| Ministerio de Educación y Ciencia | Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
| ministro de Educación y Ciencia | Minister für Bildung und Wissenschaft |
| movilidad de estudiantes y profesores | Mobilität von Lernenden und Lehrenden |
| máquina de Atwood | Atwood'sche Maschine |
| máquina de gramme | Gramme'sche Maschine |
| método de Barczy | Barczy Methode |
| método de enseñanza | Unterrichtsmethode |
| módulo de enseñanza | Lernmodul |
| módulo de enseñanza | Ausbildungsmodul |
| objetivo de enseñanza | Lehrziel |
| oficial de puente | Quartermeister auf der Schiffsbrücke |
| Oficina Europea de Educación Popular | Europäisches Büro für Erwachsenenbildung |
| operador de movilidad | Mobilitätsakteur |
| organismo de formación | ausbildende Stelle |
| organismo de formación | Berufsbildungseinrichtung |
| patrón de pesca de altura | Kapitän BK |
| patrón de pesca litoral | nautischer Schiffsofizier BGW |
| patrón de pesca subalterno | nautischer Schiffsoffizier BKW |
| perfeccionamiento de profesores | Lehrerfortbildung |
| perfil de cualificaciones | Kompetenzprofil |
| periodo de escolaridad obligatorio | Pflichtschulausbildung |
| permiso de enfermedad | Krankheitsurlaub |
| permiso educativo con goce de sueldo | bezahlter Bildungsurlaub |
| personal de enseñanza | Lehrkraft |
| personal de servicio | Hilfspersonal |
| personal de servicio | Dienstpersonal |
| período de adaptación | Anpassungslehrgang |
| período de adaptación | Fortbildungsmaßnahme |
| período de escolaridad obligatoria a tiempo completo | obligatorische Vollzeit-Schulbildung |
| período de formación | Ausbildungszeitraum |
| período de prácticas de adaptación | Anpassungslehrgang |
| pizarra de escolar | Schuelertafel |
| Plan de estudios común | Gemeinsamer zentraler Lehrplan |
| plan de introducción de enseñanza primaria | Einführungsplan für den Primarbereich |
| polo europeo de conocimiento | europäisches Wissenszentrum |
| Primavera de Europa | Europäischer Frühling |
| profesor de cursos prácticos | Lehrer für Handarbeit |
| profesor de economía doméstica | Hauswirtschaftslehrer |
| profesor de idiomas extranjeros | Fremdsprachenlehrer |
| proveedor de formación | Kursanbieter |
| proyecto de difusión | Projekt mit Multiplikationswirkung |
| proyecto de formación y divulgación | Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen |
| proyecto piloto de difusión | Pilotprojekt mit Multiplikatorwirkung |
| prueba de acceso | Hochschulzulassungsprüfung |
| prueba de aptitud | Eignungsprüfung |
| práctica de formación postuniversitaria | Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen |
| prácticas de estudiante | Studentenpraktikum |
| pupitre de profesor | Katheder |
| reconocimiento de cualificaciones profesionales | Anerkennung beruflicher Qualifikationen |
| reconocimiento de resultados de aprendizaje | Akkreditierung früher erworbener Kenntnisse |
| reconocimiento de títulos universitarios | akademische Anerkennung |
| reconocimiento mutuo de calificaciones | gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen |
| reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise |
| reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos | gegenseitige Anerkennung von Studienzeiten und Diplomen |
| reconocimiento oficial de estudios | Anerkennung der Ausbildungsgänge |
| región con baja densidad de población de alumnos | Gebiet mit geringer Konzentration an Lernenden |
| reglamento de compensación por precios políticos | Ausgleichsverordnung |
| requisitos de memoria | Speicherplatzbedarf |
| requisitos de memoria | Speicherbedarf |
| requisitos de producción | Anforderung an die Fertigung |
| sala de conferencias electrónica | elektronische "village hall" |
| Sala de recursos | Beschwerdekammer |
| sello de calidad, signo de calidad | Gütezeichen |
| seminario de evaluación | Bewertungsseminar |
| seminario de formación | Ausbildungsseminar |
| servicio de autoría | Autoreneinrichtung |
| servicio de enseñanza abierta | Fernlerndienst |
| servicio de pruebas abierto vía satélite | satellitengestützte offene Testeinrichtung |
| sistema de aprendizaje | Lehrlingsausbildungssystem |
| sistema de autoaprendizaje | Selbstlern-System |
| sistema de ayuda al aprendizaje | System zur Unterstützung des Lernens |
| sistema de creación | Autorensystem |
| sistema de creación de cursos multimedia | Multimedia-Authorensystem |
| sistema de cualificaciones | Qualifikationssystem |
| sistema de educación interactivo | interaktives Bildungssystem |
| sistema de enseñanza | Bildungswesen |
| sistema de formación | Lehrmaterialdienst |
| sistema de tutoría | Tutoren-Anlage |
| sistema dual de aprendizaje | duales Lehrlingsausbildungssystem |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| sistema experto de autoría | Expertensystem für der Autor |
| sistema nacional de enseñanza | innerstaatliches Bildungssystem |
| sistemas sectoriales de reconocimiento mutuo | sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung |
| ssociación Suiza de Enseñanza a Distancia | Schweizerischer Verband für Fernunterricht |
| ssociación Suiza de Enseñanza a Distancia | SVF |
| subsidio de formación | Schulungsgutschein |
| subsidio de reapertura del curso escolar | Beihilfe bei Schuljahresbeginn |
| superposición de comentarios | Überlagerung von Stimmen |
| síntesis de sonido | Tonsynthese |
| tabla de lectura | Grundraster |
| tecnología de medios educativos | Medienkunde |
| tecnología de ordenadores personales | Technologie der Personalcomputer |
| terapeuta de dicción | Sprachheillehrer |
| terapeuta de dicción | Sprachtherapeut |
| terapeuta de dicción | Logopäde |
| tesis de doctorado | Dissertation |
| tiempo de adiestramiento | Schulungszeit |
| tiempo de formación | Schulungszeit |
| titulación de formación | Ausbildungsbezeichnung |
| tribunal de examen | Prüfungskommission |
| técnica avanzada de apoyo al aprendizaje | Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung |
| término de referencia comunitario | gemeinschaftliche Vergleichskriterien |
| título de formación lícito | rechtmässige Ausbildungsbezeichnung |
| título de Medicina | Ausbildungsabschluß von Ärzten |
| título universitario de tercer ciclo reconocido | anerkannter Magisterabschluss |
| unidad de almacenamiento masivo | Massen-Speichereinheit |
| unidad de integración | Integrationseinheit |
| Universidad Americana de Beirut | Amerikanische Universität in Beirut |
| Universidad de Ciencias Agrícolas de Suecia | Schwedische Universität für Agrarwissenschaften |
| universidad de verano | Sommerhochschule |
| universidad de verano | Sommeruniversität |
| Universidad Politécnica de Chalmers | Chalmers Technische Universität |
| Unión Nacional de Estudiantes de Suecia | Vereinigte Schwedische Studentenschaften |
| Ventana de Cooperación Exterior Erasmus Mundus | Erasmus Mundus "Fenster für Externe Zusammenarbeit" |
| visita de estudio | Studienaufenthalt |
| visita de estudios | Studienbesuch |
| visita de estudios | Studienaufenthalt |
| zumo de limón | Zitronensaft |
