DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms for subject Mechanic engineering containing das | all forms
SpanishGerman
a prueba de maniobras erróneasmissgriffsicher
a prueba de maniobras erróneasunverwechselbar
a prueba de maniobras erróneasnarrensicher
a prueba de maniobras erróneasgriffsicher
agua de alimentaciónSpeisewasser
agua de alimentaciónKesselspeisewasser
agua de calderaKesselwasser
agua de refrigeración de emergenciaNotkuehlwasser
agua de refrigeración del componenteZwischenkuehlwasser
agua de refrigeración del componenteZwischenkuehlkreiswasser
aislamiento de bajo régimenAbsondernung in den Leerlauf
aislamiento de bobinaSpulen-Stab-Isolation
aislamiento de bobinaSpulen-Isolation
aislamiento de bobina de campoPolspulen-Isolierrahmen
aislamiento de cabeza de bobinaWickelkopf-Halteringisolation
aislamiento de conductorLeiterisolierung
aislamiento de conductorLeiter-Isolation
aislamiento de espiraWindungsisolation
aislamiento de hiloDrahtisolation
aislamiento de núcleo polarPolschaftisolation
aislamiento de ranuraNutauskleidung
aislamiento de soporte de bobina de campoSpulenkasten-Isolation
aislamiento de zunchadoVersteifungsringisolation
aislamiento entre capas de cabeza de bobinaWickelkopf-Distanzstücke in Umfangsrichtung
aislamiento entre lados de bobinaSpulenseiten-Zwischenlage
aislamiento por vacío de alto gradoHochvakuumisolierung
aislante de rellenoStopfisolierung
aislante de rellenoSchuettisolierung
amarre de cable de compensaciónUnterseilaufhaengung
amarre de cable de compensaciónAusgleichseilaufhaengung
apoyo de amortiguadorPuffer-Stossdaempfer
apoyo de amortiguadorPuffer-Polster
apoyo de doble bielaDoppelpendellager
apoyo de horquillaGabellagerung
apoyo de palanquitaAnschlag
apoyo de plataformaPlattform-Traeger
apoyo de rodillosRollenlager
apoyo de rótulaPunktkipplager
apoyo de rótulaLinienkipplager
apoyo esférico de gatoKugelschale
balancín de brazo dobleDoppelumlenkhebel
balancín de compensaciónAusgleichswippe
balancín de desembragueauskuppelbarer Umlenkhebel
balancín de flexiónBiegeplatte
balancín de tres brazosdreiarmiger Umlenkhebel
balancín de volteoAuslösehebel
bola de remolque y soporte de tracciónKupplungskugel mit Halterung
bola de retenciónKugelventil
bola de rodamientoKugellager-Kugel
brochadora horizontal de corredera sencillaWaagerechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter
cabeza de absorciónAnsaugschlauch
cabeza de acoplamiento articuladaabklappbarer Kupplungskopf
cabeza de alimentaciónFuelloeffnung
cabeza de apoyoSetzkopf
cabeza de balaustradaBalustradenkopf
cabeza de bielaKolbenstangenseite
cabeza de bielaPleuelkopf
cabeza de bobinaWickelkopf
cabeza de cucharaGreiferkopf
cabeza de descargaAusblasstück
cabeza de descargaAuslösekopf
cabeza de escariado de reglaje micrométricoBohrkopf mit Mikrometereinstellung
cabeza de gato de rosca de bolaSpindelkopf
cabeza de pulverizadorSpruehkopf
cabeza de quemadorBrennerkopf
cabeza de repartoEntladekopf
cabeza de repartoAusblasstück
cabeza de rotor traseroHeckrotorkopf
cabeza de tornilloSchraubenkopf
cabeza de tornilloKopf
cabeza de unión articuladaGelenkkopf
cabezal de cilindroZylinderboden
cabezal de distribuciónVerteilsammler
cabezal de distribuciónEintrittsverteilsammler
cabezal de división directaTeilvorrichtung für direktes Teilen
cabezal de roscarBohrratsche
cabezal de roscarBohrknarre
cabezal portaherramienta de corredera horizontalQuerbalkensupport
cabezal portaherramienta de corredera horizontalQuerbalkenschlitten
cabezas de aspersorRegnerkopf
cabezas de aspersor rotativasDrehstrahl-Regnerkoepfe
calefacción solar asistida por bomba de calorSolar-Wärmepumpenanlage
calefacción solar con apoyo de bomba de calorSolar-Wärmepumpenanlage
calibrador de líquidoVorratsmeßtab
colector común de alimentación y retornogemeinsame Vor-und Rueklaufverteilleitung
colector de aceiteTropfenfänger
colector de aspiraciónAnsaugstutzen
colector de entradaEinlaufstutzen
colector de escapeAuspuffsammelrohr
colector de escapeAuspuffkrümmer
colector de escapeLecksammelrohr
colector de recalentadorHeißdampfsammelkasten
colector de rociado del núcleoVerteiler fuer Kernnotkuehlung
colector de salidaAusmündungsdrän
colector de tipo de arquetaVerteilkasten
colector de vaporDampfsammelkasten
consumo de aireLuftverbrauch
contacto de aperturaOeffnungskontakt
contacto de aperturaRuhekontakt
contacto de aperturaUnterbrechungskontakt
contacto de aperturazwangslaeufiger Unterbrechungskontakt
contacto de auto-retenciónSelbsthaltekontakt
contacto de carbónKohlekontakt
contacto de cierreSchliesskontakt
contacto de cierreArbeitskontakt
contacto de encerrojamientoRiegelschalter
contacto de encerrojamientoRiegelkontakt
contacto de entradaEintritteingriff
contacto de interrupciónRiegelabreisskontakt
contacto de platinoPlatinkontakt
contacto de pruebaKontrollschalter
contacto de pruebaKontrollkontakt
contacto de salidaAustritteingriff
contacto positivo de aperturazwangslaeufiger Unterbrechungskontakt
contacto rápido de apertura y cierreSpringkontakt fuer Schliessen und Oeffnen
contador de fotocélulaFotozellenzaehleinrichtung
contador de rodillosWalzenzaehler
contador de viajesFahrtenzaehler
contorno de álabeSchaufelkontur
criterios de diseñoPlanungskriterien
cuello de tornilloSchraubenhals
cuello de tornilloSchrauben Hals
cuello de tornilloHals
cuerda de suspensión aislanteisolierter Abhaenger
cuerda de suspensión aislanteisolierender Abhaenger
cuerpo de alta presiónHochdruckteil
cuerpo de alta presiónHochdruckzylinder
cuerpo de alta presiónHD-Zylinder
cuerpo de bielaPleuelstangenschaft
cuerpo de bujeRotornabe
cuerpo de caja de ejesAchslagergehaeuse
cuerpo de calderaKesselmantel
cuerpo de calderaKesselkoerper
cuerpo de cilindroArbeitszylindermantel
cuerpo de compresorKompressorengehaeuse
cuerpo de eje del eje acopladoKuppelachswelle
cuerpo de rotorRotor
cuerpo de ruedaRadstern
culote de anclajeSockel
depósito de almacenamiento de ácidoSaeurelagerbehaelter
depósito de almacenamiento de ácidoSaeurespeicherbehaelter
depósito de almacenamiento de ácidoSaeurebehaelter
depósito de almacenamiento del condensadoKondensattank
depósito de almacenamiento del condensadoKondensatbehaelter
depósito de decantaciónAbsetzbehälter
depósito de desintegraciónAuskuehlungsraum
depósito de desintegraciónAbkuehlungsraum
depósito de desintegraciónAbklinglager
depósito de destiladoDestillatsammelbehaelter
depósito de engrasadorSchmierkapsel
depósito de evaporación instantáneaEntspanner
depósito de expansiónFlasher
depósito de expansiónFlash-Tank
depósito de expansiónEntspanner
depósito de fumigaciónSprüheimer
depósito de gasolinaBenzinbehälter
depósito de hieloEisbunker
depósito de hieloEisbehälter
depósito de líquido de corteKühlmittelbehälter
depósito de recepción del óxido de deuterioD2O-Auffangbehaelter
depósito de reservaReserve-Tank
depósito de reservaZusatztank
depósito de reservaHilfsbehälter
depósito de salmueraEiserzeugertank
depósito elevado del sistema cerrado de agua de refrigeraciónZwischenkuehlwasser-Hochbehaelter
depósitos de carbonillaÖlkohleansatz
depósitos de carbonillaVerkokungsrückstand
derivación de fuga controladaUmleitung fuer die kontrollierte Leckage
disyuntor de aire comprimidoDruckluftschalter
dínamo de arranqueGeneratoranlasser
equilibrado de tensiones de cablesAusgleich der Seilspannung
equilibrio de frenadoBremsausgleich
eslabón de cadenaKettenglied
eslabón de regulaciónNachstellvorrichtung
eslabón de regulaciónNachspannvorrichtung
eslabón de torsiónDrehwellengestänge
eslinga de cadenaKettenstropp
eslinga de cadenaKettenschlinge
eslinga de cadenaAnschlagkette
eslinga de cadenasAnschlagkette
eslinga de elevaciónHeißgeschirr
eslinga de varios buclesAnschlagseil mit mehreren Trummen
espiga de arrastreMitnehmerstift
espiga de guíaFührungsstift
espiga de guíaFührungsbolzen
espiga de maderaHolzzapfen
espiga de maderaHolznagel
espárrago de anclajeKlauenschraube
evolvente de círculoKreisevolvente
frecuencia de bombeoHubzahl
ingestión de hieloVereisung
inversión de giroZurückschlagen
inversión de marcha por correasRiemenwendegetriebe
juego de circonferencia primitivaVerdrehflankenspiel
juego de cojineteLagerspiel
juego de engranajesRädersatz
juego de engranajesRädergetriebe
juego de engranajesGetriebe
juego de funcionamientoUeberfahrweg
juego de herramientasWerkzeugsatz
juego de herramientasWerkzeugausrüstung
juego de llaves de tuboSteckschluesselsatz
juego de palancas del frenoBremsgestaenge
juego de palancas del mandoAntriebsgestaenge
juego de taquésStößelspiel
juego de toberasSystem von feststehenden Duesen
juego de tubosRohrleitungssatz
juego de válvulasVentilspiel
luneta giratoria de buceodrehbarer Aussenring für Taucheruhr
malla de filtroFiltersiebeeinheit
manifold de entradaEinlaufsrohrleitung
manifold de entradaEinlaufrohrleitung
manifold de salidaAuslaßrohrleitung
molino batidor de martillos cruzadosSchlagkreuzmuehle
molino de aguaWassermuehle
molino de agua de tipo indioindische Getreidewassermuehle
molino de bolas pequenoMahltopf
molino de bombeoWindpumpe
molino de bombeoWindbrunnen
molino de discosScheibenmuehle
molino de laboratorioLaboratoriumsmuehle
molino de martillosHammermuehle
molino de martillosKreuzhammermuehle
molino de tres cilindrosDreiwalzwerk
molino de tres cilindrosDreiwalzenstuhl
molino de velaSegel-Rotor
molino rotativo de compartimentosKammermuehle
nebulización de agua de emergenciaNotkuehlwasserspruehung
nebulización de agua de emergenciaNotkuehlwassereinspritzung
parte de herramientaWerkzeugteil
parte de refrigeración del núcleo del sistema de inyección de seguridadKernkuehlteil des Sicherheitseinspeisesystems
parte de una piezader Teil
parte de una piezaTeil eines Stückes
parte interior de cámara de combustióninnerer Brennkammermantel
pata de arañaSchmiernute
pata de arañaÖlnut
pata de arañaÖlnute
pata de arañaSchmiernut
pata de fricciónRingfederbein
patas de arañaPaar schraubenförmige Schmiernuten
patas de arañaSchmiernuten
patas de soporteDreifuß
pieza de asientoUnterlegplatte oder Unterlegklotz
pieza de asientoUnterlage
pieza de asientoSpannunterlage
pieza de bloqueoKlemmstück
pieza de bronce fundidoBronzegussteil
pieza de canibalizaciónwiederverwendetes Teil
pieza de cierreVerriegelungsteil
pieza de cierreAbsperrteil
pieza de detalleEinzelteil
pieza de distribuciónMehrzweckteil
pieza de estanquidadDichtungsteil
pieza de fijaciónBefestigungsteil
pieza de maniobraKreuzgriff
pieza de obturaciónFüllstück
pieza de producciónSerienteil
pieza de refuerzoVersteifung
pieza de refuerzoVerstärkungsteil
pieza de regulaciónVerstellstück
pieza de serieSerienteil
pieza de uniónBefestigungsteil
pieza de ángulo moldeadabearbeiteter Eckenverstärker
piezas de amarreBefestigungsklemme
piezas fuera de toleranciasÜber-und Untermaßteile
pilastra de parachoquesPuffersockel
placa de ajusteLyra
placa de apoyoFussplatte
placa de apoyo equipadavollständige Druckplatte
placa de armonizaciónJustiertafel
placa de bornesKlemmenbrett
placa de brochadoEinstellplatte
placa de conexiónAnschlussplatte
placa de coronaciónDeckplatte
placa de croquisSkizzenschild
placa de empalmeStossblech
placa de empalmesKabelklemmenplatte
placa de extremoEndplatte
placa de filtro DopplerDopplerfilterplattenmontage
placa de frenoSicherungsblech
placa de gatillosRastenblech
placa de guía de aireLuftleitplatte
placa de identificaciónMachinenschild
placa de identificaciónLeistungsschild
placa de maniobraSchloßplatte
placa de moduladorSende-Einschub
placa de moduladorModulatorplatte
placa de moduladorModulationeinschub
placa de modulador de perforaciónBohren-Modulatorplatte
placa de obturaciónSperrscheibe
placa de peineKammplatte
placa de plataformaAbdeckung am Treppenende
placa de presiónDruckscheibe
placa de radiadorRadiatorscheibe
placa de rayaduraZebrierplatte
placa de rectificaciónGleichrichterplatte
placa de referenciaDatenschild
placa de retenciónHalteplatte
placa de roturaReissplatte
placa de roturaBerstplatte
placa de salidaAusgabeschild
placa de salidaAbgangsplatte
placa de soporteTragplatte
placa de soporteTragachse
placa de soporteGrundplatte
placa de sujeciónSicherungsblech
placas de controlSicherungsplatten
plot de reguladorRegulator-Anzapfung
proporción de extracciónAnzapfgrad
proporción de mezclaKraftstoff-Luft-Gemisch
pérdida de aceite del rodamientoundichtes Lager
pérdida de cargaDruckgefälle
pérdida de cargaDifferenzdruck
pérdida de compresiónVerdichterdruckabfall
pérdida de empujeSchubverlust
pérdida de refrigeranteKuehlmittelleckage
pérdida de velocidadüberzogener Flugzustand
pérdida de velocidadGeschwindigkeitsverlust
regla de copiarKopierlineal
regla de copiarFormlineal
regla de senoSinuslineal
rendimiento de combustiónVerbrennungswirkungsgrad
rotura de engancheZugtrennung
rotura de engancheReißen der Kupplung
rotura de eslabonesLaufkettenabnahme
rotura de una tubería de refrigeraciónKuehlrohrbruch
rotura de una tubería de refrigeraciónKuehlleitungsbruch
rótula de apoyoAufbockkugel
rótula de engancheKugelgelenk
sector de dirección a tornilloSchneckensektor der Lenkung
sector de engancheLochsegment
sector de gatillosRastenblech
sector de poleaRollensektor
solenoide de subida a gran velocidadSchnell-Aufwaertsfahrt-Magnet
solenoide de temporizaciónSchaltzeitpunkt-Solenoid
solenoide del cambio de velocidadeSchalt-Solenoid
solera de molinoKollergangslaeuferbahn
solera de molinoKollergangsmahlbahn
solera de molinoMahlbahn
solera de molinoKollergangsboden
tecla de borrarLöschtaste
tubería de aire comprimidoPressluftleitung
tubería de aire comprimidoDruckluftleitung
tubería de aire de arranqueAnlaßluftleitung
tubería de aire de descargaAbgasluft-Leitung
tubería de aire de refrigeración de camisa de turbinaTurbinenmantelkühlluftrohr
tubería de alimentaciónAnsaugleitung
tubería de alimentaciónSpeiseleitung
tubería de alimentación a presiónDruckrohr
tubería de alimentación a presiónEinspritzleitung
tubería de alimentación a presiónDruckleitung
tubería de alimentación de emergenciaNotspeiserohr
tubería de baja presiónND Leitung
tubería de compensaciónAusgleichleitung
tubería de derivaciónUmgehungsleitung
tubería de derivaciónBy-pass line
tubería de drenajeAbflußleitung
tubería de entradaZuführungsleitung
tubería de escapeAuspuffanlage
tubería de evacuación del condensadoKondensatablaufrohr
tubería de evacuación del condensadoKondensatablaufleitung
tubería de frenoBremsleitung
tubería de hormigón vibroprensadoRPB-Rohr
tubería de hormigón vibroprensadoRüttelpreßbeton/rohr
tubería de hormigón vibroprensadoRP-Betonrohr
tubería de plataforma de lunetaGrundplattevisier Leitung
tubería de plásticoKunststoff-Rohr
tubería de plásticoKst-Rohr
tubería de reboseLeckleitung
tubería de recuperaciónRückölleitung
tubería de refrigeración de emergenciaNotkuehlleitung
tubería de retornoLeckleitung
tubería de retorno de fugasLeckrückleitung
tubería de salidaAuslaßleitung
tubería de succión del rociado del núcleoKernsprueh-Saugleitung
tubería de uniónVerbindungsschlauch
tubería hidráulica de plataformaGrundplatte-Hydraulikleitung
tuberías de hormigón armadoStahlbeton-Rohr
tuberías de hormigón armadoStB-Rohr
tuberías de hormigón armadoSB-Rohr
tuberías de riegoFeldseitengräben
tuberías de riegoSeitengräben
tuberías de riegoVerteilergraeben
tuberías de riegountergeordnete Wasserlaeufe
tuberías de riegoFeldgraeben
tubo aislante con armadura de aceroStahlpanzerisolierrohr
tubo aislante encamisado de plomoIsolierrohr mit verbleitem Eisenueberzug
tubo contenedor de carburo de boroborkarbidhaltiges Rohr
tubo de acero con manguitosPeschelrohr
tubo de aguaEinlaufstutzen
tubo de aguaWasserrohr
tubo de alimentaciónBenzinleitung
tubo de alimentaciónVersorgungsschlauch
tubo de alojamientoGehaeuserohr
tubo de aspiraciónAbsaugleitung
tubo de aspiraciónSaugrohr
tubo de aspiraciónAuslauf
tubo de aspiraciónAuslaufrohr
tubo de aspiraciónAnsaugrohr
tubo de aspiraciónSaugdüse
tubo de avenamientoDrän
tubo de baja presiónNiederdruckleitung
tubo de baja presiónND Leitung
tubo de baja presiónNiederdruckrohr
tubo de blindajeAbschirmungsschlauch
tubo de bomba de plataformaPlatte Pumpe-Leitung
tubo de cajaMantelrohr
tubo de calibraciónEichrohr
tubo de careta de oxígenoAtemschlauch
tubo de combustiónVerbrennungsrohr
tubo de conexiónVerbindungsrohr
tubo de contenedorBehälterrohr
tubo de derivaciónÜberströmleitung
tubo de desactivaciónAbklingrohr
tubo de desahogoÜberlaufrohr
tubo de descargaDruckleitung
tubo de descargaAusflussrohr
tubo de descargaAusfluss-Stutzen
tubo de descarga de extintorFeuerlöschverteilerrohr
tubo de destilaciónDestillierrohr
tubo de drenajeDränstrang
tubo de drenajeunterirdische Entwässerungsröhre
tubo de drenajeunterirdischer Entwässerungsstrang
tubo de drenajeDränrohr
tubo de drenajeDrän
tubo de drenaje perforado superpuestoVollsickerhuckepack-Leitung
tubo de drenaje ranuradogeschlitztes Sickerwasserrohr
tubo de empujeDruckrohr
tubo de entrada de aceiteFrischölrohr
tubo de escapeAbgasstutzen
tubo de escapeEntlüftungsleitung
tubo de escapeAuspuffleitung
tubo de escapeAbgasrohr
tubo de escape acodadoAbgaskrümmer
tubo de escape de aire de refrigeraciónKühlluftablaßrohr
tubo de flotabilidadSchwimmauftriebsschlauch
tubo de gran diámetroRauchrohr
tubo de gran espesorLeitungsrohr mit grossem Querschnitt
tubo de hierro con revestimiento interior aislanteEisenrohr mit isolierender Auskleidung
tubo de horquillaAbgashosenrohr
tubo de humoRauchrohr
tubo de inyecciónSpuelrohr
tubo de llamasFlammrohr
tubo de llegadaAnsaugleitung
tubo de llegadaKraftstoffleitung
tubo de llegadaKraftstoffrohr
tubo de llegadaBenzinleitung
tubo de llegada de vaporDampfleitungsrohr
tubo de llegada de vaporDampfeinströmungsrohr
tubo de llenadoEinfuellstutzen
tubo de llenado de aceiteÖleinfüllstutzen
tubo de lubricaciónFrischölrohr
tubo de paso pequeñoRohr mit enger Teilung
tubo de presión de aceiteÖldruckleitung
tubo de purgaAblaßleitung Reinigungsablaßleitung
tubo de purga de aire de compresorKompressor-Luftabzapfleitung
tubo de realimentaciónServoleitung
tubo de recuperación por rozamientoFriktionsheulse
tubo de refrigeración de aireLuftkanal
tubo de refrigeración de generadorGenerator-Kühlrohr
tubo de retornoRücklaufrohr
tubo de retornoRückleitung
tubo de retornoÜberlaufleitung
tubo de retornoÜberströmrohr
tubo de retornoLeckleitung
tubo de retorno al depósitoRücklauf zum Behälter
tubo de salida de aireEntlüftungsleitung
tubo de salida de gasesAbgasluft-Leitung
tubo de sangrado de aire de compresorKompressor-Luftabzapfleitung
tubo de soporteDruckrohr
tubo de sustentación del cojineteLagertragrohr
tubo de uniónGasleitrohr
tubo de uniónDruckgasrohr
tubo de vaciadoEntleerungsleitung
tubo de vaciarStengel
tubo de vaciarPumpstengel
tubo de vaciarPumprohr
tubo de ventilaciónBelüftungsschlauch
tubo de ventilaciónBelüftungsrohr
tubo de ventilaciónBelüftungsdüse
tubo de árbol de rueda cónicaKegelradstumpf
tubo del árbol de transmisiónHorizontalantriebswellengehäuse
tubo doble de escapeDoppelport
tubo doble de escapeDoppelauspuffrohre
tubo térmico de conductividad variableWärmerohr mit variabler Leitfähigkeit
tubos de alimentación de surcosSpundrohre
tubos de alimentación de surcosFurchenrohre
tubos de guíaRichtrohre
tubos de guíaLeitrohre
tubo-sifón de aire acondicionadoAbsaugrohr
tubo-sifón de deshieloAnsaugrohr
tubuladura de descargaStrahlduese
umbral de cabinaKabinen-Schwelle
umbral de cabinaFahrkorb-Schwelle
umbral de reacciónReaktionsschwelle
vapor de escapeAbdampf
vapor de expansión instantáneaDampf
vapor de vaporización instantáneaEntspannungsdampf
vapor de vaporización instantáneaentspannter
vapor de vaporización instantáneaDampf
Showing first 500 phrases