Terms for subject Transport containing cuchillas

Spanish	German
aparato de desplazamiento lateral de la cuchilla	Gestaenge zum seitlichen Neigen des Hobelschildes
aparato de orientación de la cuchilla	Antriebsvorrichtung zum Einstellen des Hobelschildes
barra de tracción del porta-cuchilla	Zuggabel des Hobelschildes
barrena de dos cuchillas	zweischneider
cambio de cuchilla flexible	Weiche mit Federzunge
cambio de cuchillas flexibles	Weiche mit Federzungen
comprobador de cuchillas de aguja	Zungenprüferkontakt
comprobador de cuchillas de agujas de pulsador	Federbolzen-Zungenprüfer
cuchilla curva	gebogene Zunge
cuchilla curva	Bogenweiche
cuchilla flexible	federnde Weichenzunge
cuchilla flexible	Federschiene
cuchilla recta	gerade Zunge
dispositivo de alza de la cuchilla	Hubgestaenge zur Vertikalverstellung des Hobelschildes
dispositivo de corte con cuchillas flexibles	Schneidevorrichtung mit beweglichen Messern
dispositivo de corte con cuchillas oscilantes	Schneidevorrichtung mit beweglichen Messern
espadín cuchilla	Zunge
espadín cuchilla	Weichenzunge
punta de cuchilla	Weichenspitze
sistema porta-cuchilla	Drehgestell des Hobelschildes
tirante de cuchillas	Zungenverbindungsstange
tirante de cuchillas	Zungenkupplung
verificador de cuchilla de aguja conducido	mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer