Terms containing cubierta

Subject	Spanish	German
agric.	abertura de cubierta	Decksöffnung
insur.	acreditar la existencia de una afección cubierta por el seguro	eine versicherte Körperschädigung nachweisen
mech.eng.	actuador de cubierta del visor	Visierschutzantrieb
gen.	afección cubierta por el seguro	durch die Versicherung gedeckte Gesundheitsschädigung
gen.	agrietamiento en el fondo del dibujo de la cubierta	Profilriss
gen.	antiderrapantes para cubiertas de vehículos	Gleitschutzvorrichtungen für Fahrzeugreifen
commun.	aparato para redondear el lomo de las cubiertas	Rundformer für Buchdeckel
commun.	aplicadora de cubiertas	Buchdeckenmaschine
construct.	armadura de cubierta	Dachstuhl
hobby	arnés de seguridad de cubierta	Sicherheitsgurt
patents.	artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos	Papierwaren, Schilder, Schreibwaren, Postkarten, Hüllen für Streichholzschachteln, Speisekarten, Prospekte
transp., nautic.	bao de cubierta	Decksbalken
transp., nautic.	bao de cubierta	Balken
transp., nautic.	barco con cubierta	gedecktes Schiff
transp., nautic.	barco con cubierta	Schiff mit Deck
econ.	barco de cubierta cerrada	geschlossener Schutzdecker
industr., construct., chem.	bloque de cubierta	Deckstein
min.prod., tech.	bodegas no cubiertas	ungedeckter Laderaum
comp., MS	botón Cubierta de chocolate	Knopf "Schokoladenglasur"
comp., MS	botón Cubierta de fresa	Knopf "Erdbeerglasur"
comp., MS	botón Cubierta de limón	Knopf "Zitronenglasur"
transp.	buque con cubierta completa	Schiff mit Volldeck
transp., nautic.	buque de cubierta colgada	Quaterdeck-Schiff
transp., nautic.	buque de cubierta corrida	Glattdeckschiff
econ.	buque de cubierta de abrigo	Schutzdecker
transp., nautic.	buque de cubierta de abrigo	Schutzdeck-Schiff
econ.	buque de cubierta de abrigo	Schutzdeckschiff
econ.	buque de cubierta de pozo	Welldecker
econ.	buque de cubierta de pozo	Welldeckschiff
transp., nautic.	buque de cubierta de toldo	Schattendeckschiff
transp., nautic.	buque de cubierta elevada	Quaterdeck-Schiff
econ.	buque de cubierta única	Ein-Deck-Schiff
transp., nautic., fish.farm.	buque de una cubierta	Eindeckfahrzeug
transp., nautic., fish.farm.	buque de una cubierta	Eindecker
econ.	buque de una sola cubierta	Eindecker
econ.	buque de una sola cubierta	Ein-Deck-Schiff
cables	cable presurizado bajo cubierta metálica	Manteldruckkabel
transp.	cables circunferenciales de cubierta exterior	Umfangsaußenseile
transp.	cables circunferenciales de cubierta exterior	Hüllenseile
mater.sc., mech.eng.	caja cubierta	verkleideter Verschlag
mater.sc., mech.eng.	caja cubierta	geschlossener Verschlag
industr., construct.	caja de solapas ranuradas cubierta con forro de papel	Kleid-Faltschachtel
transp.	calle cubierta	überdachte Straße
transp.	calle cubierta	überbaute Straße
transp.	calle peatonal cubierta	überdachte Fußgängerstraße
econ., market.	cantidad máxima cubierta por operación	Höchstdeckungs je Geschäft
construct.	capa aislante de cubierta	Dichtungsschicht unter dem Dach
transp.	capa de cubierta dentada	oberste Karkassenlage
gen.	carga en cubierta	Deckladung
econ.	carga sobre cubierta	Decksladung
econ.	cargamento sobre cubierta	Decksladung
fin.	cartera cubierta	Portfolio-Absicherung
construct.	cercha de cubierta de varias aguas	Walmdachbinder
agric.	cerda cubierta	tragende Sau
agric.	cerda cubierta	trächtige Sau
agric.	cerda cubierta	gedeckte Sau
transp., construct.	chalana de cubierta	Kipp-Prahm mit festem Deck
tech., met.	chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla	ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech
agric.	chapas de cubierta	Decksbeplattung
agric.	chapas de cubierta	Decksbeplankung
forestr.	cierre de cubierta forestal	Beschirmung
forestr.	cierre de cubierta forestal	Kronenschluss
agric.	clase de cubierta	Beschirmungsklasse
agric.	clase de cubierta forestal	Schlussklasse
mun.plan., environ.	cloaca cubierta	überdeckter Abzugsgraben
construct.	coeficiente de superficie cubierta	Grundflächenzahl
energ.ind.	colector de cubierta	Dachkollektor
avia.	compensación cubierta	abgeschirmter Nasenausgleich
gen.	Comprimido con cubierta pelicular	Filmtablette
social.sc.	contingencia cubierta por la pensión	Rentenfall
transp., industr., construct.	cordaje de la cubierta	Kordgewebe
transp., industr., construct.	cordaje de la cubierta	Reifengewebe
agric.	cordera cubierta	gedecktes Lamm
industr., construct.	cubierta a cuatro pendientes	Zeltdach
industr., construct.	cubierta a dos pendientes	Satteldach
industr., construct.	cubierta a dos pendientes	Giebeldach
industr., construct.	cubierta a una pendiente	Pultdach
construct.	cubierta a varias aguas	Walmdach
mun.plan., mater.sc.	cubierta abatible	Abdeckblech
earth.sc., el., construct.	cubierta acristalada	Glasdachkonstruktion
IT	cubierta aislante	Isolierhülse
earth.sc., el.	cubierta aislante	Isolierhülle
econ.	cubierta aislante de sonido	schallisolierte Umhüllung
med.	cubierta antibiótica	antibiotische Abschirmung
nat.sc., el.	cubierta antideslumbramiento	Blendschutz-Aufsatz
nat.sc., el.	cubierta antideslumbramiento	Blendkappe
el.	cubierta antitérmica	thermische Isolationsdecke
construct.	cubierta colgada	Haengedach
agric.	cubierta completa	vollständiges Deck
gen.	cubierta con sacas vacías	Bündel leerer Beutel
gen.	cubierta con sacas vacías	Bündel leerer Säcke
mater.sc.	cubierta con toldos	Wagenbedeckung
mater.sc.	cubierta con toldos	Bedeckung
transp., industr., construct.	cubierta convencional	normaler Reifen
transp., industr., construct.	cubierta convencional	klassicher Reifen
transp., nautic., fish.farm.	cubierta corrida	Glattdeck
agric.	cubierta de abrigo	Sturmdeck
agric.	cubierta de abrigo	Sonnendeck
agric.	cubierta de abrigo	Awningdeck
mech.eng.	cubierta de actuador de visor	Visierdeckel-Antrieb
transp., construct.	cubierta de aislamiento acústico	Lärmschutz
transp.	cubierta de alojamientos	Wohndeck
industr., construct., chem.	cubierta de antecuerpo	Speiserabdeckung
transp., chem.	cubierta de armazón radial	Radialreifen
transp., chem.	cubierta de armazón radial	Radial-Ply-Reifen
transp., chem.	cubierta de armazón radial	Gürtelreifen
transp., nautic., fish.farm.	cubierta de arqueo	Vermessungsdeck
transp., nautic., fish.farm.	cubierta de arqueo	Tonnagedeck
transp.	cubierta de automóviles	Wagendeck
transp.	cubierta de automóviles	Autodeck
industr.	cubierta de batería	Batteriedecke
agric.	cubierta de botes	Bootsdeck
el.mot.	cubierta de cabeza de bobina	Wickelkopfabdeckung
transp.	cubierta de cabina	Kabinenhaube
el.	cubierta de cable	Kabelummantelung
el.	cubierta de cable	Kabelmantel
el.	cubierta de cable	Kabelhülse
transp., mech.eng.	cubierta de caja de grasa	Achslagerdeckel
chem.	cubierta de calentamiento	Heizmantel
transp., nautic.	cubierta de castillo	Backdeck
construct.	cubierta de chapa estriada	Riffelblechabdeckung
transp., nautic.	cubierta de compartimentado	Schottendeck
agric.	cubierta de copas	Kronendach
construct.	cubierta de dos vertientes, cubierta a dos aguas	Satteldach
transp., mech.eng.	cubierta de engranajes	Getriebekasten
transp., mech.eng.	cubierta de engranajes	Getriebegehäuse
transp.	cubierta de estación	Bahnsteighalle
cables	cubierta de estanquidad	Sperrmantel
met.	cubierta de flujo	Flussmitteldecke
transp., nautic., tech.	cubierta de francobordo	Freiborddeck
transp., mater.sc.	cubierta de francobordo	Hauptdeckslinie
industr., construct., chem.	cubierta de garganta	Durchfluss-Abdeckung
industr., construct., met.	cubierta de garganta	Durchlassabdeckstein
industr.	cubierta de horno	Ofenscheitel
industr.	cubierta de horno	Ofendecke
transp., nautic., fish.farm.	cubierta de intemperie	Wetterdeck
met.	cubierta de la artesa	Verteilerdeckel
met.	cubierta de la artesa	Zwischenbehälterdeckel
construct.	cubierta de la azotea	Terrassendecke
gen.	cubierta de la cúpula	Kuppeldach
tech., industr., construct.	cubierta de la lanzadera	Schützendeckel
coal., met.	cubierta de la parte superior	Ofendecke
econ.	cubierta de lona	Plane
agric.	cubierta de lámina plática	Deckfolie
gen.	cubierta de manguera	Schlauchdecke
econ.	cubierta de máquina	Maschinenabdeckung
life.sc.	cubierta de nubes	Bewölkung
agric.	cubierta de paja	Stoppelsturz
agric.	cubierta de paja	Stoppelabdeckung
transp., avia., mech.eng.	cubierta de paracaídas de cola	Bremsschirmhülle
agric.	cubierta de pastizal	Weideland-Bodendecke
agric.	cubierta de pastizal	Pflanzendecke einer Weide
IT	cubierta de polietileno de alta densidad	Polyäthylenmantel hoher Dichte
agric.	cubierta de popa	Hinterdeck
agric.	cubierta de popa	Achterdeck
transp., mech.eng.	cubierta de protección	Schutzhaube
transp., mech.eng.	cubierta de protección	Schutzgehäuse
tech., industr., construct.	cubierta de protección de un manuar	Schutzdeckel einer Strecke
IT	cubierta de PVC	PVC-Mantel
IT	cubierta de PVC	PVC-Hülle
fish.farm.	cubierta de refuerzo	Hievsteert
industr.	cubierta de regenerador	Regeneratordecke
IT	cubierta de rilsan	Rilsan-Verkleidung
earth.sc.	cubierta de roca impermeable	undurchlässiges Deckgestein
earth.sc.	cubierta de roca impermeable	impermeable Deckschicht
forestr.	cubierta de ruedas	Reifen
cables	cubierta de separación	Trennmantel
transp., nautic.	cubierta de subdivisión	Schottendeck
transp., nautic., fish.farm.	cubierta de superestructura	Aufbaudeck
construct.	cubierta de tejas	Plattenverkleidung
textile	cubierta de tejido	Gewebeschluss
industr.	cubierta de toberas	Düsendecke
fish.farm.	cubierta de trabajo	Fangdeck
econ.	cubierta de trabajo	Arbeitsdeck (Fischereifahrzeug)
nat.sc., life.sc.	cubierta de turba	Deckenmoor
el.	cubierta de un cable	Umhüllung
el.	cubierta de un cable	Ummantelung
el.	cubierta de un cable	Abdeckblech
tech., industr., construct.	cubierta de una carda-diablo desfibrador Willow	Haube eines Krempelwolfs
transp.	cubierta de vagones	Waggondeck
life.sc., el.	cubierta de vidrio	Glasabdeckung
life.sc., el.	cubierta de vidrio	Kollektorverglasung
life.sc., el.	cubierta de vidrio	Verglasung
life.sc., el.	cubierta de vidrio	Deckglas
transp., nautic.	cubierta de vuelo	Flugdeck
tech.	cubierta de válvula	Ventildeckel
tech.	cubierta de válvula con vástago de guía	Ventildeckel mit Spindelführung
fin., IT	cubierta del cable	Kabelhülle
tech., industr., construct.	cubierta del cilindro de una carda de chapones	Vorreißerhaube einer Deckelkarde
gen.	cubierta del conjunto de elementos de control	Steuerelement-Fuehrungseinsatz
chem., el.	cubierta del depurador	Reinigerdeckel
industr., construct.	cubierta del desván	Dachgeschossdecke
tech., industr., construct.	cubierta del dispositivo de estirado de un manuar	Streckwerksdeckel einer Strecke
industr., construct.	cubierta del tejado	Dachdeckung
industr., construct.	cubierta del tejado	Dacheindeckung
industr., construct.	cubierta del tejado	Bedachung
el.	cubierta del transistor	Transistorüberzug
book.bind.	cubierta delantera	Vorderedeckel
tech., industr., construct.	cubierta desprendedora de una carda de chapones	Ausstoßklappe einer Deckelkarde
construct.	cubierta en diente de sierra	Sheddach
construct.	cubierta en diente de sierra	Saegedach
chem.	cubierta en forma de carpa	zeltförmige Überdachung
chem.	cubierta en forma de carpa	Zeltdachkonstruktion
construct.	cubierta en mansarda	geknicktes Walmdach
construct.	cubierta en mansarda	Mansardendach
construct.	cubierta en mansarda	Mansarddach
industr., construct.	cubierta en mansarda con cuatro faldones	Mansardenwalmdach
industr., construct.	cubierta en V	V-Dach
industr., construct.	cubierta en V	Perrondach
agric.	cubierta entera	vollständiges Deck
gen.	cubierta especial	Testliner
cables	cubierta exterior	Außenmantel
health., nat.sc.	cubierta exterior del virus	äußere Hülle des Virus
health., nat.sc.	cubierta externa	äußere Hülle des Virus
transp., industr., construct.	cubierta fabricada en plano	flachgebauter Reifen
med.	cubierta fibrosa	Tunica albuginea (tunica albuginea)
industr.	cubierta flexible	flexible Umhüllung
life.sc., environ.	cubierta forestal	Waldbestand
life.sc., environ.	cubierta forestal	Waldfläche
forestr.	cubierta forestal	Kronenschluss
forestr.	cubierta forestal	Beschirmung
life.sc., environ.	cubierta forestal	Waldbedeckung
nat.sc., agric.	cubierta herbosa de las interlineas	Begrünung der Rebgassen
agric.	cubierta herbosa natural	natürliche Verunkrautung
agric.	cubierta herbosa natural	natürliche Begrünung
nat.sc., agric.	cubierta herbosa permanente	Langzeitbegrünung
nat.sc., agric.	cubierta herbosa permanente	Dauerbegrünung
nat.sc., agric.	cubierta herbosa temporal	zeitweilige Begrünung
nat.sc., agric.	cubierta herbosa temporal	Kurzzeitbegrünung
agric.	cubierta herbácea permanente	Dauergrünlandnarbe
environ.	cubierta humidificadora	Mulch
commun.	cubierta ilustrada	illustrierter Umschlag
commun.	cubierta impresa	gedruckter Umschlag
transp., nautic.	cubierta inferior	unteres Deck
transp., nautic.	cubierta inferior	Unterdeck
cables	cubierta interna	Innenmantel
tech., industr., construct.	cubierta kraft	Liner
gen.	cubierta kraft	Kraftliner
insur., transp., nautic.	cubierta libre de avería excepto avería gruesa	garantiert frei von Partikular-Havarie außer
construct.	cubierta ligera	Leichtdachtragwerk
transp., industr., construct.	cubierta maciza	Vollgummireifen
transp., industr., construct.	cubierta maciza	Vollreifen
transp., industr., construct.	cubierta maciza	Elastikreifen
cables	cubierta metálica corrugada	gewellter Metallmantel
cables	cubierta metálica corrugada	Wellmantel
life.sc., forestr.	cubierta muerta	organische Auflage
cables	cubierta multicapas	mehrschichtiger Mantel
transp.	cubierta para biciclo	Zweiradreifen
transp.	cubierta para biciclo	Fahrradreifen
el.	cubierta para cables de fibra óptica	Mantel
el.	cubierta para cables de fibra óptica	Außenmantel
agric.	cubierta para esterilización	Daempfglocke
agric., chem.	cubierta para la eliminación de las malas hierbas	Mulchen-Material zur Verhinderung von Unkrautbildung
agric.	cubierta para pacas	Ballenbinder
construct.	cubierta para suelos	Fussbodenbelag
commun.	cubierta para vuelo sin visibilidad	Blindflughaube
agric.	cubierta parcial	Teildeck
econ.	cubierta plegable	Faltdeckel
nat.sc., agric.	cubierta por red	Netzüberdachung
book.bind.	cubierta posterior	Rückdeckel
law, transp., construct.	cubierta principal	Oberdeck
law, transp., construct.	cubierta principal	erstes Deck
law, transp., construct.	cubierta principal	Hauptdeck
mater.sc.	cubierta protectora	Schutzplane
mater.sc.	cubierta protectora	Schutzhülle
transp.	cubierta protectora	Schutzrinne
textile	cubierta protectora	Deckplatte
el.	cubierta protectora	Umhüllung
el.	cubierta protectora	Ummantelung
el.	cubierta protectora	Abdeckblech
textile	cubierta protectora	Abdeckplatte
agric.	cubierta protectora	Schirmpflanzung
agric.	cubierta protectora	Schutzpflanzbestand
chem.	cubierta protectora	Schutzanstrich
chem.	cubierta protectora	Deckschicht
chem.	cubierta protectora	Schutzschicht
chem.	cubierta protectora	Schutzüberzug
mater.sc.	cubierta protectora	Löschdecke
transp.	cubierta protectora de fuelle de intercomunicación	Faltenbalgverkleidung
transp.	cubierta protectora de fuelle de intercomunicación	Faltenbalghülle
mater.sc.	cubierta protectora de llamas	Flammenschutzdecke
gen.	cubierta protectora del mecanismo de propulsión de las barras de regulación	Steuerstabantriebs-Schutzdeckel
industr., construct.	cubierta protegedocumentos	Ausweishuelle
mater.sc.	cubierta provisional	Abreißlage
astronaut., transp., el.	cubierta que alberga la carga útil	Bugkonus
astronaut., transp., el.	cubierta que alberga la carga útil	Nutzlastverkleidung
transp., mil., grnd.forc.	cubierta recauchutada	runderneuerter Reifen
IT	cubierta reforzada	verstärkter Mantel
IT	cubierta reforzada	verstärkte Hülle
gen.	cubierta rìgida	Schuber
gen.	cubierta rìgida	Kasette
gen.	cubierta rìgida	Buchhülle
book.bind.	cubierta rígida	Buchdecke
industr., construct.	cubierta semineumática	Hohlreifen
agric.	cubierta "shelter"	Schutzdeck
agric.	cubierta "shelter"	Shelterdeck
agric.	cubierta "shelter"	Schelterdeck
transp., industr., construct.	cubierta sin talón	Drahtseilreifen
transp., industr., construct.	cubierta sin talón	Geradseitreifen
transp., industr., construct.	cubierta sin talón	Drahtreifen
law, transp., construct.	cubierta superior	Oberdeck
law, transp., construct.	cubierta superior	erstes Deck
law, transp., construct.	cubierta superior	Hauptdeck
el.	cubierta termorreguladora	thermische Isolationsdecke
environ.	cubierta terrestre	Bodenbedeckung
environ.	cubierta terrestre	Bodendecke
environ.	cubierta terrestre	Landressourcen
environ.	cubierta terrestre	Bodennutzung
environ.	cubierta terrestre	Landbedeckung
transp., industr., construct.	cubierta tipo normal	normaler Reifen
transp., industr., construct.	cubierta tipo normal	klassicher Reifen
industr., construct.	cubierta térmica	wärmeisolierende Abdeckung
environ.	cubierta vegetal	Vegetationsdecke
environ., agric.	cubierta vegetal	Pflanzenbewuchs
nat.sc., agric.	cubierta vegetal	Pflanzendecke
forestr.	cubierta ventral	Bodenblech
construct.	cubierta volada	Vordach
construct.	cubierta volada	Kragdach
med., life.sc.	cubierta vírica	Virushülle
patents.	cubiertas de cajas de cerillas	Hüllen für Streichholzschachteln
patents.	cubiertas de edredón	Steppdeckenbezüge
patents.	cubiertas de informes	Berichtsumschläge
patents.	cubiertas de libros	Buchhüllen
patents.	cubiertas de libros, marcapáginas, calendarios, papel de regalo	Buchhüllen, Lesezeichen, Kalender, Geschenkpapier
gen.	cubiertas de ruedas para vehículos	Reifen für Fahrzeugräder
gen.	cubiertas de tejados no metálicas	Dachbeläge, nicht aus Metall
gen.	cubiertas de tejados no metálicas	Dachbeläge, nicht aus Metall
gen.	cubiertas para automóviles	Autoreifen
gen.	cubiertas para bicicletas	Fahrradreifen
gen.	cubiertas para teteras	Teemützen, -wärmer
agric.	de cubierta dura	hartschalig
shipb.	debajo de la cubierta	unter Deck
econ.	demanda no cubierta	ungedeckter Bedarf
environ., forestr.	destrucción de la cubierta forestal	Entwaldung
environ., forestr.	destrucción de la cubierta forestal	Zerstörung der Waldbedeckung
environ., forestr.	destrucción de la cubierta forestal	Rodung von Wäldern
environ., forestr.	destrucción de la cubierta forestal	Abholzung
environ.	destrucción forestal de cubierta	Zerstörung der Waldbedeckung
industr., construct.	dibujo dentado de la cubierta	Noppenprofil
med.	ectocardia cubierta	Ektopia cordis tecta (ectocardia tecta)
med.	ectocardia cubierta	Ektokardia tecta (ectocardia tecta)
met.	el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
chem.	empaque de cubierta transparente	tiefgezogene Klarsichtverpackung
agric.	equipos de cubierta	Decksmaschinen
agric.	equipos de cubierta	Hilfsausrüstung
agric.	equipos de cubierta	Kleinausrüstung
agric.	equipos de cubierta	Deckshilfsmaschinen
environ.	era cubierta para secado de lodos	überdecktes Schlammentwässerungsbecken
fin.	estrategia de opción de compra cubierta	Covered Call Writing
fin.	estrategias de opción cubierta	gedeckte Optionsstrategien
construct.	estructura de cubierta	Dachkonstruktion
construct.	estructura de cubierta	Wände im Bereich des Dachstuhles
construct.	estructura de cubierta	pfettentragende Wände
construct.	estructura de cubierta	Rohbau des Daches
construct.	estructura metálica de cubierta	Dachhaube
el.	estudio relativo a la zona cubierta	Versorgungsübersicht
construct.	excavación bajo cubierta	Einschnitt und Ueberdeckung
agric.	exportación cubierta por la garantía comunitaria	Ausfuhr unter Gemeinschaftsgarantie
industr., construct., chem.	extendería cubierta	geschlossener Teil des Kühlofens
industr., construct., chem.	extendería cubierta	abgedichteter Kühlofen
transp., industr., construct.	filaje de la cubierta	Reifengewebe
transp., industr., construct.	filaje de la cubierta	Kordgewebe
gen.	formación "cubierta"	Ausbildungsgang für den Decksbereich
mater.sc.	forro de cubierta	Decksbeplattung
mech.eng.	freno de cubierta	Reifenbremse
transp.	gabarra con cubierta	Deckleichter
transp., construct.	gabarra de cubierta	Kipp-Prahm mit festem Deck
transp., construct.	galería cubierta	überdachte Passage
construct.	galería cubierta y acristalada	geschlossene Loggia
agric.	gallinero con cubierta de plástico	Folienstall
tech., industr., construct.	gancho de cubierta	Deckelhaken
chem.	hoja de cubierta	transparenter Deckbogen
chem.	hoja de cubierta	Deckbogen
gen.	inclinación de cubierta	Dachschräge
tech., industr., construct.	lanzadera con cubierta	Deckelschützen
patents.	las costas deben ser cubiertas por una parte	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen
gen.	libro con cubierta rìgida	gebundenes Buch
industr.	losas de basalto en cubierta de batería	Basaltplatten auf der Batteriedecke
transp., nautic., fish.farm.	línea de cubierta	Deckstrak
transp., nautic., fish.farm.	línea de cubierta	Deckslinie
agric.	línea de trazado de la cubierta	Mallkante des Decks
agric.	maniqui para cubierta	Deckphantom
agric.	maniqui para cubierta	Phantom
commun.	mapa de la zona cubierta	Versorgungsplan
transp.	maquinaria de cubierta	Decksmaschine
transp.	marinero de cubierta	Decksmatrose
econ.	marinero de altura de cubierta	Decksmann
construct.	materiales de cubierta	Dachdeckungsmaterial
construct.	materiales de cubierta	Bedachungsmaterial
law	materias cubiertas por el derecho público	öffentlich-rechtliche Angelegenheiten
mech.eng.	mecanismo de plegado de cubierta de torreta	Lukendeckelantrieb
econ.	mercancías estibadas sobre cubierta	Deckgüter
econ.	mercancías estibadas sobre cubierta	Deckladung
econ.	mercancías estibadas sobre cubierta	auf Deck verstaute Güter
industr., construct.	molde para cubiertas	Reifenform
commun.	máquina para aplanar las cubiertas terminadas	Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken
math.	método frìo de la cubierta	kalte Plattformmethode
stat.	método frío de la cubierta	kalte Plattformmethode
econ.	necesidades no cubiertas	ungedeckter Bedarf
agric.	novilla no cubierta	unbelegtes Rind
industr., construct.	número de telas de la cubierta	Einteilung nach Kordlagen
construct.	obra gruesa con cubierta incluida	Rohbau mit Dach
gen.	ofertas de empleo no cubiertas	offene Stellen
mil., navy	oficial de cubierta	erster Offizier
econ.	oficial de cubierta	Decksoffizier
tech., industr., construct.	ojete de porcelana de una lanzadera con cubierta	Porzellanöse eines Deckelschützen
fin.	opción de compra cubierta	gedeckte Kaufoption
fin.	opción de compra cubierta	Covered Call
fin.	opción de venta cubierta	gedeckte Verkaufsoption
stat., agric.	otras superficies cubiertas de árboles	sonstige Holzflächen
stat., agric.	otras superficies cubiertas de árboles	andere Holzflächen
econ.	paleta con cubierta	Palette mit Aufbau
transp.	paleta con cubierta simple	Eindeck-Flachpalette
met., construct.	papel para cubiertas	Bedachungsfolie
industr., construct.	papel para cubiertas	Broschürenumschlagkarton
industr., construct.	papel para cubiertas de folletos	Broschürenumschlagkarton
industr., construct., mech.eng.	parche de cubierta	Gummiplatte
IMF.	paridad de intereses cubierta	gedeckte Zinsparität
IMF.	paridad de intereses no cubierta	ungedeckte Zinsparität
IMF.	paridad de intereses no cubierta	offene Zinsparität
econ.	pasajero de cubierta	Deckpassagier
econ.	patana de carga en cubierta	Leichter an Bord
med.	pelvis cubierta	Pelvis obtecta (pelvis obtecta)
construct.	pendiente de la cubierta	Dachneigung
insur.	persona cubierta por el seguro personal	durch eine Einzelversicherung verdeckte Person
agric.	pesca sobre cubierta	Fang an Deck
environ.	petrolero de cubierta de tween	Zwischendeck-Tanker
chem., met.	pintura para cubiertas de barco	Decksfarbe
construct.	placa de cubierta	Dachplatte
mech.eng.	placa de cubierta de palanca	Handgriffabdeckklappe
agric.	planchas de cubierta	Decksbeplankung
construct.	plano de la cubierta	Dachebene
agric.	plantación bajo cubierta	Unterbau
transp.	plataforma con cubierta simple	Eindeck-Flachpalette
fin.	posición cubierta	Absicherungsposition
fin.	posición no cubierta	ungesicherte Position
industr., construct., mech.eng.	prensa gemela para cubiertas de neumáticos	Zwillingsreifenpresse
industr., construct., mech.eng.	prensa gemela para cubiertas de neumáticos	Doppelpresse fuer Reifen
industr., construct., mech.eng.	prensa para cubiertas	Reifenpresse
industr., construct.	profundidad del dibujo de la cubierta	Laufflaechentiefe
IMF.	proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones	Deckung der Importe durch Exporte
med.	prótesis cubierta con grapas	Deckelklammerprothese
transp., mech.eng.	puntal de cubierta	Saeule
transp., mech.eng.	puntal de cubierta	Stuetze
transp., mech.eng.	puntal de cubierta	Pfeiler
transp., construct.	puntales de cubierta	Stuetzbalken
commun.	página tres de cubierta	dritte Umschlagseite
gen.	que sirve de cubierta, como la piel	Oberhaut-
gen.	que sirve de cubierta, como la piel	integumental
agric.	quemadura cubierta	verdeckte Waldbrandnarbe
agric.	quemadura cubierta	unsichtbare Waldbrandnarbe
forestr.	regeneración bajo cubierta	Schirmschlagverjüngung
agric.	regeneración bajo cubierta	Verjüngung unter Schirm
health.	regeneración bajo cubierta por bosquetes	horstweise Verjüngung
environ., earth.sc.	regeneración de la cubierta vegetal	Erneuerung des Pflanzenwuchses
gen.	rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas	sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen
agric.	repoblación bajo cubierta	Unterbaupflanzung
lab.law.	resistencia de las cubiertas de protección	Beständigkeit der Schutzumhüllung
tech., industr., construct.	resorte de la cubierta	Deckelfeder
transp., mech.eng.	retén de cubierta	Topfmanschette
industr., construct.	saliente de la cubierta sobre el muro piñón	Ortgang
transp., nautic.	segunda cubierta	Zweites Deck
econ.	seguro de carga sobre cubierta	Deckladungsversicherung
agric.	sembradora bajo cubierta	Grasnarbendrillmaschine
fin.	servir de cubierta	als Deckung dienen
commun.	señales vocales y datos en cubierta de vuelo	Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation
agric.	siembra bajo cubierta	Untersaat
agric.	superestructura con cubierta	gedecktes Bauwerk
transp.	superficie cubierta	Geländeausschnitt
construct.	superficie cubierta	ueberbaute Flaeche
agric.	superficie cubierta de arbustos	Strauchfläche
stat., agric.	superficie cubierta de arbustos forestales	mit forstlichen Sträuchern bestandene Fläche
stat., agric.	superficie cubierta de una asociación vegetal	mit Pflanzengesellschaften bedeckte Fläche
stat., agric.	superficie cubierta de árboles forestales	mit forstlichen Bäumen bestandene Fläche
transp., tech., law	talón de la cubierta	Wulst
transp., tech., law	talón de la cubierta	Wulst des Reifens
transp., tech., law	talón de la cubierta	Reifenwulst
industr., construct.	talón de la cubierta	Wulstfuss
industr., construct., mech.eng.	tambor de confección de cubiertas	Reifenbautrommel
transp., industr., construct.	tejido de la cubierta	Reifengewebe
transp., industr., construct.	tejido de la cubierta	Kordgewebe
nautic.	trabajo en cubierta	Decksarbeit
transp., nautic., fish.farm.	trancanil de cubierta	Deckstringerplatte
transp., nautic., fish.farm.	trancanil de cubierta	Stringerplatte
transp., nautic., fish.farm.	trancanil de cubierta	Deckstringer
econ.	transportar sobre cubierta	als Deckslast befördern (transportieren)
transp., nautic.	tripulante de cubierta	Mitglied einer Decksmannschaft
work.fl., IT	título de cubierta	l. Außentitel 2. Umschlagtitel
commun.	título de la cubierta	Umschlagtitel
agric.	vaca cubierta pero no prenada	Überkuh
nat.sc., agric.	vegetación de cubierta	Bodenbedeckungspflanze
fin.	venta de opción cubierta	Verkauf einer gedeckten Option
construct.	ventilador de cubierta	Dachlüfter
med., life.sc.	virus con cubierta	umhülltes Virus
gen.	válvulas de cubiertas para vehículos	Ventile für Fahrzeugreifen
comp., MS, mexic.	zona cubierta	Hotspot
comp., MS, mexic.	zona cubierta Wi-Fi	WLAN-Hotspot
transp.	zona de carga de cubierta	Ladungsdeck
law	zona no cubierta por patentes paralelas	Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist
construct.	área cubierta	ueberbaute Flaeche