| Subject | Spanish | German |
| law | autor de un crimen | Taeter |
| law | autor de un crimen | Straftaeter |
| econ. | cometer un crimen | eine verbrecherische Handlung begehen |
| UN | Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid | Anti-Apartheid-Konvention |
| UN | Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid | Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid |
| gen. | Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad | Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
| gen. | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra | Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen |
| law, polit. | Convenio sobre la imprescriptibilidad de los crímenes contra la humanidad y de los crímenes de guerra | Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
| econ. | crimen contra la humanidad | Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
| law, crim.law. | crimen contra la humanidad | Verbrechen gegen die Menschheit |
| crim.law. | crimen contra la paz | Verbrechen gegen den Frieden |
| law, h.rghts.act. | crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad | Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit |
| law, crim.law. | crimen de agresión | Verbrechen der Aggression |
| crim.law., econ. | crimen de apartheid | Verbrechen der Apartheid |
| law, h.rghts.act. | crimen de genocidio | Verbrechen des Völkermords |
| econ. | crimen de guerra | Kriegsverbrechen |
| crim.law. | "crimen de honor" | Mord wegen "verletzter Ehre" |
| crim.law. | "crimen de honor" | so genannter "Ehrenmord" |
| crim.law. | "crimen de honor" | Mord "im Namen der Ehre" |
| crim.law. | "crimen de honra" | so genannter "Ehrenmord" |
| crim.law. | "crimen de honra" | Mord wegen "verletzter Ehre" |
| crim.law. | "crimen de honra" | Mord "im Namen der Ehre" |
| law, crim.law. | crimen de lesa humanidad | Verbrechen gegen die Menschheit |
| law, crim.law. | crimen de lesa humanidad | Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
| econ. | crimen económico | Wirtschaftsverbrechen |
| econ. | crimen organizado | organisiertes Verbrechen |
| life.sc. | crimen político | politischer Mord |
| law, social.sc. | crimen por honor | Mord wegen Verstoßes gegen einen Ehrenkodex |
| law, h.rghts.act. | crimen violento | Gewaltverbrechen |
| immigr. | crímenes de guerra | Kriegsverbrechen |
| law, crim.law., UN | Elementos del crimen | "Verbrechenselemente" |
| econ. | lucha contra el crimen | Verbrechensbekämpfung |
| econ. | no prescripción de crímenes de guerra | Nichtverjährung von Kriegsverbrechen |
| law, h.rghts.act. | nullum crimen, nulla poena sine lege | keine Strafe ohne Gesetz |
| gen. | persona acusada de crímenes de guerra | eine wegen Kriegsverbrechen angeklagte Person |
| h.rghts.act. | prevención del crimen de genocidio | Verhütung des Völkermords |
| law | reconstrucción de un crimen | Tatrekonstruktion |
| law | sala del crimen | Strafkammer |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | Khmer-Rouge-Tribunal |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | Außerordentliche Kammern |
| gen. | sistema de seguridad contra incendios y crimenes | Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität |
