| Subject | Spanish | German |
| transp. | alta cota | Flugstrecke im oberen Luftraum |
| transp. | baja cota | unter Radarniveau |
| transp., construct. | bajo la cota del terreno | unter dem natürlichen Gelände |
| transp. | buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad | Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen |
| transp. | cartas de navegación de baja cota | Streckennavigationskarte für unteren Luftraum |
| transp. | cartas de vuelo a alta cota | Streckennavigationskarte für oberen Luftraum |
| life.sc. | cifra de cota | Höhenlinienzahl |
| transp. | control de cota | Höhenregler |
| life.sc. | cota altimétrica | Kote |
| life.sc. | cota altimétrica | Höhenzahl |
| forestr. | cota altitudinal | Höhenlinie |
| life.sc., tech. | cota base del limnímetro | Pegelnull |
| law, life.sc. | cota de base | Grundmaß |
| transp., avia. | cota de crucero | Reiseflughöhe |
| transp., construct. | cota de embalse | Stauhöhe |
| transp., mech.eng. | cota de envejecimiento | Alterungsrate |
| IT | cota de error | Fehlerkategorie |
| math. | cota de espera | Warteschlange |
| transp., construct. | cota de la línea de arranques | Kaempferhoehe |
| earth.sc., mech.eng. | cota de la sección de salida de una bomba | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe |
| transp., avia. | cota de la zona de aterrizaje | Höhe der Aufsetzzone |
| transp. | cota de libre paso | Leitflächenabstand |
| construct. | cota de montaje | Einbaumaß |
| mech.eng. | cota de nivel | geodaetische Hoehenlage |
| mech.eng. | cota de nivel | Ortshoehe |
| mech.eng. | cota de nivel | geographische Hoehenlage |
| mech.eng. | cota de nivel | geodaetische Hoehe |
| mech.eng. | cota de plantilla | Lehrenmaß |
| transp. | cota de protección de punta | Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante |
| stat., fin. | cota de referencia | Vergleichswert |
| life.sc. | cota de referencia | Nivellementspunkt |
| life.sc. | cota de referencia | Nivellementpunkt |
| life.sc. | cota de referencia | Festpunkt |
| stat., fin. | cota de referencia | Richtwert |
| stat., fin. | cota de referencia | Referenzwert |
| stat., fin. | cota de referencia | Leistungsvergleichswert |
| life.sc. | cota de referencia | Vermessungspunkt |
| stat., fin. | cota de referencia | Benchmark |
| survey. | cota de referencia | Nivellierzeichen |
| life.sc. | cota de referencia | Höhenmarke |
| life.sc. | cota de referencia con forma tubular | Rohrfestpunkt |
| commun. | cota de rendimiento de servicio | Qualitätsnorm für die Dienste |
| mech.eng. | cota de reparación | Maßreparatur |
| el., construct. | cota de restitucion | Hoehe des Abflusses |
| industr., construct., met. | cota de tracción | Zugstreifen |
| IT, dat.proc. | cota de un dibujo | Zeichnungsabschnitt |
| transp. | cota de un punto | Höhenzahl eines Punktes |
| transp., construct. | cota del arco superior | Scheitelhoehe |
| construct. | cota e coronación | Kronenhöhe |
| construct. | cota e coronación | Höhe er Sperreoberkante |
| tech. | cota efectiva | Istmaß |
| tech. | cota exacta | Endmaß |
| mech.eng. | cota geodésica | geodaetische Hoehenlage |
| mech.eng. | cota geodésica | geographische Hoehenlage |
| mech.eng. | cota geodésica | geodaetische Hoehe |
| mech.eng. | cota geodésica | Ortshoehe |
| earth.sc., mech.eng. | cota geodésica de la sección de salida de una instalación | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage |
| tech. | cota límite | Grenzmaß |
| tech. | cota minimax | Kleinstmaß |
| tech. | cota máxima | Größtmaß |
| transp. | cota máxima autorizada | zulässiges Höchstmaß |
| transp. | cota mínima admisible | zulässiges Mindestmaß |
| tech. | cota nominal | Nennmaß |
| tech. | cota real | Istmaß |
| tech. | cota teórica | Sollmaß |
| tech. | cota unificada | Einheitsmaß |
| transp. | cotas de barrenado de las traviesas | Bohrungsmasse für Holzschwellen |
| stat., scient. | cotas de Bhattacharyya | Bhattacharyya-Grenzen |
| tech., construct. | escuadra magnética para la transferencia de las cotas de detalle | magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse |
| earth.sc. | generador de alta cota | Höhengenerator |
| transp. | red de aerovías de baja cota | untere Luftraumstraßenstruktur |
| transp. | restricción de cota | Flughöhenbeschränkung |
| transp. | ruta de baja cota | Flugstrecke im unteren Luftraum |
| transp. | ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota | Tiefflugübungsgebiet |
| mech.eng. | sobredimensión de cota | Übermaß |
| mech.eng. | subdimensión de cota | Untermaß |
