| Subject | Spanish | German |
| met., construct. | acero de cosido de enlace | Zusatzeisen |
| met., construct. | acero de cosido de enlace | Dübeleisen |
| met., construct. | aceros de cosido | geflochtene Bewehrung |
| met., construct. | aceros de cosido | ausgeführte Bewehrung |
| met., construct. | aceros de cosido de anclaje | Sollbewehrung |
| met., construct. | aceros de cosido pasajuntas | Zusatzeisen |
| met., construct. | aceros de cosido pasajuntas | Dübeleisen |
| patents. | aclarar el estado de la cosa | den Sachverhalt erforschen |
| law | adquirir fuerza de cosa juzgada | rechtskräftig werden |
| law | adquirir fuerza de cosa juzgada | die Rechtskraft der Entscheidung |
| textile | aguja de coser | Nähnadel |
| industr., construct. | aguja de coser | Naehnadel |
| gen. | agujas de coser | Nähnadeln |
| industr., construct. | aparado con forro cosido | Durchsteppen aller Schaftteile |
| insur. | auto de depósito de cosa litigiosa | Gerichtsbeschluss zur Einsetzung eines Konkursverwalters |
| law | autoridad de cosa juzgada formal | formelle Rechtskraft |
| law | autoridad de cosa juzgada material | materielle Rechtskraft |
| law | autoridad de la cosa juzgada | materielle Rechtskraft |
| law | autoridad de la cosa juzgada | Rechtskraft |
| industr., construct. | blanqueo de hilados de coser | Bleichanlagen für Nähgarne |
| industr., construct. | cabeza de máquina de coser | Naehmaschinenkopf |
| commun. | cabezal de cosido | Heftkopf |
| industr., construct. | cabezal de máquina de coser | Naehmaschinenkopf |
| textile | captador de bucles de màquina de coser | Schlingenfänger |
| textile | captador de bucles de màquina de coser | Schlaufenfänger |
| textile | caña de la aguja de coser | Nähnadelschaft |
| patents. | constatar el estado de la cosa | den Sachverhalt erforschen |
| law | contrato de arrendamiento de cosas | Mietvertrag |
| industr., construct. | cortado y cosido | Schneidware |
| econ. | cosa ajena | fremde Sache |
| econ. | cosa alienada | veräußerte Sache |
| law, agric. | cosa arrendada | Pachtsache |
| law, agric. | cosa arrendada | Pachtgegenstand |
| law, agric. | cosa arrendada | Pachtobjekt |
| econ. | cosa confiscada | beschlagnahmte Sache |
| econ. | cosa consumible | verbrauchbare zum Verbrauch bestimmte Sache |
| patents. | cosa de modelos de utilidad | Gebrauchsmustersache |
| law | cosa de nadie | herrenlose Sache |
| econ. | cosa depositada | hinterlegter Gegenstand |
| law | cosa divisible | teilbare Sache |
| econ. | cosa empeñada | Pfandsache |
| econ. | cosa empeñada | Pfandstück |
| law | cosa fungible | fungible Sache |
| law | cosa fungible | vertretbare Sache |
| econ. | cosa inalienable | unveräußerliche Sache |
| law | cosa inmueble | unbewegliche Sache |
| law | cosa juzgada | rechtskräftig entschiedene Sache |
| patents. | cosa litigiosa en materia de patentes | Patentstreitsache |
| law | cosa mueble | bewegliche Sache |
| fin. | cosa mueble corporal | beweglicher körperlicher Gegenstand |
| econ. | cosa no fungible | individuell bestimmte Sache |
| econ. | cosa no fungible | nicht verbrauchbare Sache |
| econ. | cosa no fungible | nicht vertretbare Sache |
| econ. | cosa perdida | verlorene Sache |
| econ. | cosa perdida | abhandengekommene Sache |
| patents. | cosa principal | Hauptsache |
| econ. | cosa secuestrada | beschlagnahmte Sache |
| law | cosa sin dueño | herrenlose Sache |
| econ. | cosa vendida | Verkaufsobjekt |
| gen. | cosas efìmeras | Verbrauchsliteratur |
| gen. | cosas efìmeras | ephemere Literatur |
| industr., construct. | coser cubetas | Überwendlichnähen |
| industr., construct. | coser de canto | zusammennähen |
| footwear | coser palas | Blatt annähen |
| footwear | coser palas | Blatt steppen |
| book.bind. | cosido a diente de perro | Überwendlingsstich |
| industr., construct. | cosido a mano | Handnähen |
| industr., construct. | cosido a pellizco | Zwicknähen |
| industr., construct. | cosido a pinza | Zwicknähen |
| industr., construct. | cosido abierto | offene Naht |
| industr., construct. | cosido abierto con refuerzo | Spannahtverstärkung |
| footwear | cosido al canto | Schnittkante |
| leath. | cosido Blake | Durchgenäht |
| leath. | cosido Blake | Blake Machart |
| immigr., industr. | cosido central | Rückenstichheftung |
| footwear | cosido cerco esqui | Wendekante |
| footwear | cosido cerco esqui | Umbuggkante |
| industr., construct. | cosido cerco esquí | umgewandte Rahmennaht |
| mater.sc. | cosido con alambre | Drahtheftung |
| industr., construct. | cosido de adorno | Ziernaht |
| industr., construct. | cosido de canto | Verbindungsnaht |
| book.bind. | cosido de doble nervio | Heften auf doppelte Bünde |
| industr., construct. | cosido de guarnicionero | Sattlernaht |
| industr., construct. | cosido de pala | Blattrandsteppen |
| industr., construct. | cosido de refuerzo | Riegelnaht |
| leath. | cosido de testa | halb-durchgesteppte Naht |
| industr., construct. | cosido del cerco | Rahmennaht |
| industr., construct. | cosido del contorno del escote | Quartier-Einsteppnaht |
| industr., construct. | cosido deportivo | Sportsnaht |
| industr., construct. | cosido doble | Doppelnaht |
| book.bind. | cosido m espinapez | Fischgratenheftung |
| industr., construct. | cosido plano | Überlappungsnaht |
| industr., construct. | cosido punto atrás | Rücksteppen |
| industr., construct. | cosido punto largo | Langstich-Nähen |
| footwear | cosido sandalia | Flexibelschuhe |
| footwear | cosido sandalia | Sandalenbauart |
| industr., construct. | cosido sandalia | Flexibelnaht |
| industr., construct. | cosido sandalia | "Ideal"-Steppen |
| book.bind. | cosido sin cordeles | Heften ohne Bünde |
| mater.sc., met. | cosido transversal | Rundnaht |
| IT, industr., construct. | cosido tridimensional | dreidimensionales Nähen |
| footwear | cosido Zig-Zag | Zickzacknaht |
| industr., construct. | cosido zigzag | Zickzacknaht |
| gen. | cualquier cosa viviente individual | Organismus |
| econ. | cuota en la cosa común | Miteigentümeranteil |
| patents. | decisión sobre la cosa principal | Entscheidung zur Hauptsache |
| textile | defecto del cosido | Nähschaden |
| econ. | derecho de cosas | Sachenrecht |
| econ. | derecho de recuperar la cosa vendida | Rückkaufrecht |
| textile | deslizamiento del hilo de coser | Nähfadenschlupf |
| mech.eng., el. | devanado cosido | Durchziehwicklung |
| chem. | disco cosido | gesteppte Scheibe |
| law | efecto de cosa juzgada | Rechtskraftwirkung |
| law | efecto de cosa juzgada | Rechtskraft |
| textile | elemento de maquina de coser | Nähmaschinenbestandteil |
| immigr., tech. | encuadernación sin cosido | Klebebinden |
| law | entrañar autoridad de cosa juzgada | bindende Wirkung haben |
| econ. | estado de cosas | Sachverhalt |
| law | excepción de cosa juzgada | Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache |
| industr., construct., chem. | fieltro cosido | gesteppte Glasfasermatte |
| footwear | forro cosido у vuelto | Wendenaht |
| industr., construct. | forro cosido y vuelto | Rand mit umgestülptem Futter |
| law | fuerza de cosa juzgada | Bedingung der Rechtskraft |
| gen. | fuerza de cosa juzgada | Rechtskraft |
| law | fuerza de cosa juzgada formal | formelle Rechtskraft |
| law | fuerza de cosa juzgada material | materielle Rechtskraft |
| law | fuerza de la cosa juzgada | materielle Rechtskraft |
| textile | hilo de coser | Nähgarn |
| textile | hilo de coser | Nähfaden |
| commun. | hilo de cosido | Bindungsfaden |
| commun. | hilo del cosido | Heftfaden |
| immigr., tech. | hilo..con que está cosido el lomo | der im Bindrücken befindliche Faden |
| med. | impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | Impression |
| med. | impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | Impressio |
| law, agric. | Iniciativa popular "Los animales no son cosas" | Eidgenössische Volksinitiative "Tiere sind keine Sachen!" |
| commun., IT | Internet de las Cosas | Internet der Dinge |
| law | las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado | die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind |
| ed. | lección de cosas | Anschauungsunterricht |
| proced.law. | legado de cosa mueble | Vermächtnis beweglicher Sachen |
| proced.law. | legatario de cosa inmueble | Vermächtnisnehmer von unbeweglichen Sachen |
| law | legatario de cosa mueble | Vermächtnisnehmer von beweglichen Sachen |
| law | ley del lugar de la cosa | Belegenheitsrecht (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del lugar de la cosa | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del lugar de la cosa | Territorialitätsprinzip (lex rei sitae) |
| law | ley del lugar de la cosa | Recht der belegenen Sache (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del lugar de la cosa | Gebietsgrundsatz (lex rei sitae) |
| industr., construct. | margen de cosido | Untertritt |
| footwear | margen para el cosido | Zugabe Nahtzugabe |
| textile | màquina de coser botones | Knopfannähmaschine |
| textile | màquina de coser con plantillas | Nähmaschine mit Schablonensteuerung |
| IT, el. | máquina cableadora por cosido | Nähstichverdrahtungsmaschine |
| industr., construct. | máquina de coser | ueberwendlings-Naehmaschine |
| mech.eng. | máquina de coser | Nähmaschine |
| industr., construct. | máquina de coser | Saeummaschine |
| commun. | máquina de coser alambre | Fadenheftmaschine |
| industr., construct. | máquina de coser cilíndrica | Säulen-Nähmaschine |
| industr., construct. | máquina de coser con alambre | Drahtheftmaschine |
| textile | máquina de coser con cuatro agujas | Viernadelnähmaschine |
| textile | máquina de coser con dos agujas | Zweinadelnähmaschine |
| textile | máquina de coser con tres agujas | Dreinadelnähmaschine |
| textile | máquina de coser con una aguja | pH-Kontrolle |
| textile | máquina de coser con una aguja | Einnadelnähmaschine |
| industr., construct. | máquina de coser cuellos | Kragennähmaschine |
| industr., construct. | máquina de coser de brazo | Arm-Nähmaschine |
| textile | máquina de coser de cubetas | Überwendlichnähmaschine mit Kuvetten |
| hobby | máquina de coser de juguete | Spielzeugnaehmaschine |
| textile | máquina de coser de punto anudado | Steppstichnähmaschine |
| textile | máquina de coser de punto de cadeneta | Kettenstichnähmaschine |
| textile | máquina de coser doméstica | Haushaltsnähmaschine |
| industr., construct. | máquina de coser Opanka | Maschine zum Heften von Opankensohlen |
| industr., construct. | máquina de coser pespunte | Steppstichmaschine |
| industr., construct. | máquina de coser plana | Flachsteppmaschine |
| industr., construct. | máquina de coser portátil | Koffernaehmaschine |
| industr., construct. | máquina de coser viras | Rahmen-Einstechmaschine |
| industr., construct. | máquina de cosido-bordado | Kurbelstickmaschine |
| textile | máquina de cosido-tricotado | Nähwirkmaschine |
| gen. | máquinas de coser | Nähmaschinen |
| econ. | orden de cosas | Methode |
| econ. | orden de cosas | System |
| industr., construct. | plantilla para cosido | Naehvache |
| textile | pliegue cosido | Nähfalte |
| textile | plisado por cosido | genähte Falte |
| gen. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | Zeitabstand |
| gen. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | Intervall |
| gen. | proceso por el que una cosa pierde eficacia | Neutralisation |
| gen. | que trabaja simultáneamente con otra cosa | synergistisch |
| gen. | que trabaja simultáneamente con otra cosa | einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit |
| footwear | refuerzo cosido у vuelto sobre el borde | Bestechnahtschutz |
| patents. | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | rechtskräftiges Urteil |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | rechtskräftige Entscheidung |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | rechtskräftiges Urteil |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | rechtskräftige Entscheidung |
| law, patents. | resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada | Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist |
| textile | resorte de control de máquina de coser | Oberfadenbremse |
| textile | resorte de control de máquina de coser | Fadenspannungsregulierfeder |
| textile | retorcedora de hilo para coser | Nähgarnzwirnerei |
| law | ruptura de la fuerza de cosa juzgada de la sentencia | Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils |
| law | sentencia con autoridad de cosa juzgada | rechtskräftige Entscheidung |
| law | sentencia con autoridad de cosa juzgada | rechtskräftiges Urteil |
| law | sentencia con fuerza de cosa juzgada | rechtskräftige Entscheidung |
| law | sentencia con fuerza de cosa juzgada | rechtskräftiges Urteil |
| law | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada | rechtskräftiges Urteil |
| law | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada | rechtskräftige Entscheidung |
| gen. | separación de una cosa de otra descomposición de una molécula ruptura de la unidad psíquica | Dissoziation |
| gen. | separación de una cosa de otra descomposición de una molécula ruptura de la unidad psíquica | Aufhebung einer Verbindung |
| econ. | si no se acuerda otra cosa | sofern nichts anderes vereinbart wird |
| textile | soporte de la bobina de hilo a coser | Nähspulenhalter |
| law | subadquirente de una cosa | Zweiterwerber einer Sache |
| footwear | sujecion por cosido de parte a parte | durchgenähte Schuhe |
| textile | tejido a coser | Nähgut |
| isol. | tejido cortado al biés cosido | genähtes Diagonalschnitt-Gewebe |
| textile | tejido cosido | Nähgewirk |
| textile | tejido cosido | Nähwirkstoff |
| textile | tejido cosido-tricotado | Nähwirkstoff |
| textile | tejido cosido-tricotado | Nähgewirk |
| textile | tela no tejida con pelo cosido | Polnähgewirk |
| textile | tela no tejida con pelo cosido | Flornähgewirk |
| textile | tela no tejida cosido-tricotada | nähgewirkter Textilverbundstoff |
| law | tener fuerza de cosa juzgada | Rechtskraft haben |
| law | tener fuerza de cosa juzgada | rechtskräftig sein |
| law | tener fuerza de cosa juzgada | in Rechtskraft erwachsen |
| law | tercero tenedor de la cosa embargada | Drittschuldner |
| textile | tricot cortado-cosido | Schnitt-Näh-Maschenware |
| textile | técnica por cosido-tricotado | Nähwirken |
| law | una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | eine rechtskräftig gewordene Entscheidung |
| law | universalidad de cosas | Sachgesamtheit |
| footwear | vivo cosido у vuelto | Rips-Einfaßung |
| footwear | vivo cosido у vuelto | französischer Einfaß |
| industr., construct. | vivo cosido y vuelto | gestürzter Einfaß |
| chem. | zapato de cerco cosido | genähter Rahmenschuh |
