Terms for subject Industry containing corte

Spanish	German
abertura insuficiente después del corte	ungenügende Öffnung nach dem Schneiden
aceite de corte	Schneidoel
aceite de corte	Bohroel
aceite para el corte	Schneidöle
aparar cortes	den Schaft vorrichten
borde bruto de corte	ausgefranste Kontur
borde de corte	Schneidkante des Diamanten
caballete de corte	Schneidbock
caballete de corte	Schneidpult
cabeza automática de corte	automatische Abschneidvorrichtung
cadencia de corte	Schnittzahl
casa construida con maderos sin corte previo a la medida	Holzhausbau aus Holz in laufenden Längen
casco de corte	Kehrscherben
casco de corte	Kehrscherben aus der Schneidhalle
chaflán de corte	schräger Schnitt
chapa de corte plano	Messerfurnier
chapa de corte rotatorio	Rundschälfurnier
compás de corte	Rundschneidgerät
cortar bocatapa	die Absatzkehle ausgleichen
cortar cortes	den Schaft zuschneiden
corte a la llama	Absprengen und Verschmelzen
corte a la llama	Abbrennen
corte a la llama	Abschmelzen
corte a zigzag de los muestras	Zickzack-Muster-Schneiden
corte al bies	Schraegschnitt
corte al hilo en bisel	Abschrägung
corte automático horizontal	automatische Abschneidvorrichtung
corte auxiliar	Hilfsschnitt
corte-bobinado	Rollenschneiden
corte con hilo caliente	Absprengen mit erhitztem Draht
corte con tijeras	Abschneiden
corte de algodón	Baumwollschnitt
corte de boquillera	Ringelsprung
corte de bordes	Randstreifensägen
corte de bordes	Besäumung
corte de bordes	Abschneiden der Borten
corte de engranajes	Verzahnung
corte de la hoja	Shut Down
corte de la hoja	Unterbrechung des Glasflusses
corte de lana	Wollschnitt
corte de las chapas en la guillotina	Abschneiden von Furnieren
corte de las chapas en la guillotina	Abscheren von Furnieren
corte de tijera	Abschnitt
corte de tijera	Scherenschnitt
corte de tijera	Schnittnarbe
corte de tijera	Messernarbe
corte defectuoso	raue Schnittkante
corte del borde	Schrägnut-Oberflächenschliff
corte en arcadas	Bogenschliff
corte en arcadas	Arkadenschliff
corte en arcos	Bogenschliff
corte en arcos	Arkadenschliff
corte en astillas	Zerspanung
corte en astillas	Zerspanen
corte en astillas	Hacken
corte en bisel	Winkelschliff
corte en bisel	Spitzschliff
corte en chaflán	Fasenschnitt
corte en diagonal	Schraegschnitt
corte en frío	Abtrennen
corte en frío	Abschlagen
corte en frío	Abschrennen
corte en frío	Absprengen
corte en frío	Abschränken
corte en frío	Abklopfen
corte en hojas	Bogenschneiden
corte en línea	In-Line-Schneiden
corte en ángulo	Winkelschnitt
corte limpio	saubere Schnittkante
corte limpio	scharfer Schnitt
corte paralelo	Parallelschnitt
corte superficial	Schrenksprung
corte superficial	Schrennsprung
corte superficial	Silberfaden
corte superficial	Schrennriss
corte superficial	Schrenkriss
corte superficial	Kaltsprung
corte superficial	Riss
corte superficial	Kaltriss
corte superficial	Gefrierriss
corte tipo Versalles en media caña	Rundnut-Oberflächenschliff
corte transversal	Querschneidung
corte y bobinado	Rollenschneiden
corte y rebobinado	Rollenschneiden
coser el forro al corte	das Futter oben einsteppen
crecimiento de un corte	Schnittausweitung
cámara de corte	Formkammer
círculo de corte	Schneidkreis
departamento de corte	Schleifanlage
departamento de corte	Schleiferei
desviación de la línea de corte	Verlaufsabweichung des Schnitts
diamante de corte	Glaserdiamant
diamante de corte	Diamantschneider
dispositivo de corte transversal	Querschneider
ensayo de corte	Scherprobe
entelar el corte	Gewebe auf den Schaft ankleben
escamas de corte	abgesprengter Splitter
escamas de corte	Bruchstücke
escamas de corte	abgeschlagener Splitter
escamas de corte	Bruchsplitter
escamas de corte	Ausmuschelungen
falsa escuadra de corte	schiefer Schnitt
fibra de corte oblicuo	Spinnfaser mit schraeger Schnittlaenge
fibra de corte oblicuo	Spinnfaser mit unregelmaessiger Schnittlaenge
fibra de corte recto	Spinnfaser mit einheitlicher Schnittlaenge
fibra de corte variable	Spinnfaser mit unregelmaessiger Schnittlaenge
fibra de corte variable	Spinnfaser mit schraeger Schnittlaenge
filo de corte	Schneidkante des Diamanten
hilo de corte	Ritzspur
hilo de corte	Schnittspur
limpieza del corte	Schaftreinigung
longitud del corte	Schneidlänge
longitud errónea del corte	Schneidlänge
lubricante para herramientas de corte	Schneidöl
línea de corte	Schnittlinie
línea de corte	Schnittfläche
marca para corte	Schnittspur
marca para corte	Ritzspur
marca para la iniciación del corte	Brucheinlauf
marcado para el corte	Einschneiden
marcas de corte	Hobelschlag
mesa basculante de corte	Kippschneidetisch
mesa de corte	Zuschneidetisch
mesa de corte	Schneidetisch
máquina automática de corte	automatische Schneidmaschine
máquina automática de corte anular	Ringschneideautomat
máquina de cortar	Schneidemaschine
máquina de cortar pana	Kordschneidemaschine
máquina de corte con plantilla	Schablonenschneidmaschine
máquina de corte con plantilla	Façon-Schneidmaschine
máquina para abrir el corte y cantear	Randschleifmaschine
máquina para abrir el corte y cantear	Abspreng-Schleifmaschine
perfilado del patrón base del corte	Profilierung des Gradiermodells des Schafts
plancha de corte	Zuschneid-Brett
planta de corte	Schneid- und Brechboden
planta de corte	Abbrecherstand
planta de corte	Abnahmestelle
potencia de corte	Schneidkraft
propagación de un corte	Schnittausweitung
puente de corte	Abschneidevorrichtung
puente de corte transversal	Schneidbalken
pupitre de corte	Schneidpult
pupitre de corte	Schneidbock
pérdida en el corte	Schnittverlust
recortar cortes	das Oberblatt beschneiden,das Oberblatt nachschneiden
refuerzo corte	Schaft-Kaschieren
regla automática de corte	automatische Abschneidvorrichtung
regla de corte	Abschneidevorrichtung
regla de corte	Schneidleiste
regla de corte	Schneidlatte
resistencia al corte	Schnittwiderstand
resistencia al corte	Schnittkraft
ruleta de corte	Schneidrädchen
ruleta de corte	Stahlrädchen
ruleta de corte	Hartmetallrädchen
separación hidráulica del corte	hydraulisches Knacken
sincro de corte	Synchronteilschnitt
sincro de corte	Verschiebetakt
taller de corte	Schleiferei
taller de corte	Schleifanlage
trazo de corte descascarillado	schuppige Linie
velocidad de corte	Schnittgeschwindigkeit
velocidad de corte	Hauptschnittgeschwindigkeit
ángulo de corte al bies	Schneidenwinkel