Terms for subject Agriculture containing corte

Spanish	German
accionamiento de la barra de corte	Mähwerkantrieb
almacenamiento de los cortes	Lagerung von Teilstücken
altura de corte	Schnitthöhe
altura del corte	Schnitthöhe
ancho de corte	Schnittbreite
anchura de corte	Schneidbreite
anchura de corte	Schnittbreite
anchura de corte	Arbeitsbreite
anchura de corte	Arbeitstiefe
apertura del corte	Anfurche
apertura del corte	Spaltfurche
avance de la barra de corte	Voreilung des Mähbalkens
barra danesa de corte	Tiefschnittbalken
barra danesa de corte	Engfingermähbalken
barra de corte	Schneidewerk
barra de corte	Mähwerk
barra de corte	Maehbalken
barra de corte	Mähbalken
barra de corte	Messerbalken
barra de corte	Hackmaschine
barra de corte intermedio	Mittelschnittbalken
barra de corte normal	Normalschnitt-Mähbalken
barra de corte normal	Normalschnittbalken
barra de corte normal	Hochschnittbalken
barra de corte suspendida lateralmente	Seitenmähwerk
barra de corte suspendida posteriormente	Heck-Anbaumähwerk
barra segadora de corte intermedio	Mittelschnittbalken
barra segadora de corte normal	Normalschnittbalken
barra segadora de corte normal	Normalschnitt-Mähbalken
barra segadora de corte normal	Hochschnittbalken
barra segadora de corte raso	Tiefschnittbalken
barra segadora de corte raso	Engfingermähbalken
barra segadora de corte tipo danés	Tiefschnittbalken
barra segadora de corte tipo danés	Engfingermähbalken
bomba sumergida de corte	Tauchschneidpumpe
brigada de corte	Erntebrigade
capacidad de corte	Durchsatzleistung (z.B. Mähdrescher)
chaflán del corte	Fälltisch
cilindro de corte	Klingenwelle
cilindro de corte	Schneidewelle
cilindro de corte	rotierende Messerwalze
corte a roya de Júpiter	Jupiterschnitt
corte con cuchilla fija	Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide
corte con máquina	mechanisches Schneiden
corte de apeo	Fällschnitt
corte de cepellones	Bodentrennung
corte de cepellones	Bodenaushub
corte de cuartos delanteros llamado "australiano"	crops und chucks and blades
corte de césped	Rasenschnitt
corte de la cuajada	Bruchbereitung
corte de la cuajada	Bruchmachen
corte de la cuajada	Schneiden der Dickete
corte de las pezuñas	Klauenschnitt
corte de las pezuñas accesorias	Schnitt der Afterklauen
corte de las uñas	Krallenschneiden
corte de los árboles frutales	Obstbaumschnitt
corte del surco inicial	Vorgewendefurche
corte del surco inicial	vorgewendete Furche
corte llamado "Pistola"	Pistola -Schnitt
corte longitudinal	Längsschnitt
corte mecánico	mechanisches Schneiden
corte oblicuo	Schrägscherkräfte
corte oblicuo	Schrägschneidvorgang
corte ortogonal	rechtwinkliger Schneidvorgang
corte oscuro	Schnittflächen blauer Flecke
corte "pistola"	Bullenpistole
corte primero	Jungschnitt
corte primero	erster Schnitt
corte temprano	Frühschnitt
corte temprano	Jungschnitt
corte temprano	erster Schnitt
corte transversal	Einschneiden des Holzes
corte transversal	Querschneiden des Holzes
corte transversal	vertikales Scheren
corte transversal	Querschnitt
corte verde	Grünfutterschnitt
cortes longitudinales	Schnitte
cosechadora con barra de corte frontal	Mähdrescher mit Frontschneidewerk
cosechadora con mecanismo de corte frontal	Mähdrescher mit Frontschneidewerk
cosechadora de corte lateral	Mähdrescher mit seitlichem Schneidewerk
cosechadora-picadora con barra de corte	Mähhäcksler
cuchilla de corte liso	Klinge mit glatter Schneide
de corte de siega	Mähweide
delantal de corte	Maehplattform
diagrama de la fuerza de corte	Schnittdiagramm
disco de corte	Scheibensech
disco de corte	Rundsech
dispositivo regulador del ancho de corte	Einstellung der Arbeitsbreite
eje de corte	Drahtkrümmer und Schneider
escurrimiento del jugo en los cortes	Saftausscheidung an den Schnittenden
grasa de corte	Abschnittfett
horizontalidad de la barra de corte	waagerechte Lage des Mähbalkens
instalación para el corte del pescado en filetes	Fischfiletieranlage
longitud de corte	Schneidbreite
línea de corte	Trennschnittlinie
marcador de corte	Reishaken
marcador de corte	Holzreißer
matriz de corte	Deckblattstanze
mecanismo de corte	Schneidorgan
motoguadañadora de corte central	Frontmähwerk
palanca reguladora del ancho de corte	Einstellung der Arbeitsbreite
pasto de corte	Mähweide
pasto de corte de guadaña	Mähweide
plazo de corte	Erntezeit (Halmfruchternte)
pradera de corte	Mähwiese
pradera de corte	Heuland
pradera de corte	Schnittwiese
pradera de corte	Heuwiese
pradera de dos cortes	zweischürige Wiese
pradera de montaña para corte	Bergwiese
prado de dos cortes	zweischürige Wiese
prado de un corte	einschürige Wiese
prado de un solo corte	einschürige Wiese
prado temporario de corte	Wechselwiese
prado temporario de corte	Acherwiese
prado temporario de corte	Feldwiese
prado temporario de corte	Ackerwiese
pérdida en el corte	Ernteverlust (Halmfruchternte)
pérdidas en la barra de corte	Verluste am Schneidewerk
recortadora de barra de corte	Heckenschneider mit Schneidbalken
reglaje de la inclinación de la barra de corte	Einstellung der Neigung des Mähbalkens
regulación de la anchura de corte	Einstellung der Arbeitsbreite
reja con ancho de corte ajustable	Schar mit verstellbarer Breite
reja de corte medio	mittelbreites Schar
reja de corte pequeño	schmalschneidendes Schar
reja de corte pequeño	schmales Schar
reja de gran corte	breitschneidendes Schar
reja de gran corte	breites Schar
resistencia del forraje al corte	Schnittwiderstand
resistencia del suelo al corte	Schnittwiederstand des Bodens
segadora de barra de corte	Grasmäher mit Mähbalken
segundo corte de hierba	Öhmd
segundo corte de hierba	Grummet
segundo corte de hierba	Grumt
segundo corte de hierba	Emd
sistema de corte escalonado para asegurar la reproducción	Plenterschlag,der den Nachwuchs sichert
utilización mixta de prado de corte y de pasto	Mähweidenutzung
vendimiadora de barra de corte	Traubenerntemaschine mit Schneidbalken
volumen a cortar	geplante Nutzung
volumen a cortar	Solleinschlag
volumen a cortar	Hiebssatz
volumen a cortar	Etat
zona de corte	Schnittzone
ángulo de corte	Scheibenrichtung
ángulo de corte	Schnittwinkel
ángulo de corte	Griff
ángulo de corte	Richtungswinkel
ángulo de corte	Arbeitswinkel