Terms for subject Transport containing corte

Spanish	German
cortar a medida	ablängen
cortar ajustado	auf Fertigmaß zuschneiden
corte bajo el agua de las tablestacas	Abschneiden von Spundbohlen unter wasser
corte de combustible	Kraftstoffabsperrung
corte de erección	Aufrichtspannungsabschaltung
corte de la vía	Hindernis im Gleis
corte de la vía	Gleisunterbrechung
corte de potencia	Brennschluß
corte de tráfico por deshielo	Verkehrsbeschränkungen während des Frostaufganges
corte de un tren	Zugtrennung
corte de vagones	Wagengruppe
corte geológico	geologisches Profil
corte horizontal de la chimenea de una compuerta cilíndrica alta	Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes
corte longitudinal y plano de un dique seco alargado	Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock
corte transversal de la casa de máquinas	Querschnitt durch das Maschinenhaus
corte transversal de un cuenco en talud	Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung
corte transversal de un dique seco	Querschnitt durch ein Trokkendock
corte transversal de una esclusa con muros de paramento curvos	Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung
corte vertical de una compuerta cilíndrica alta	Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil
desplazamiento vertical de la línea de corte	senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze
dispositivo de corte con cuchillas flexibles	Schneidevorrichtung mit beweglichen Messern
dispositivo de corte con cuchillas oscilantes	Schneidevorrichtung mit beweglichen Messern
dispositivo rígido de corte	Schneideinrichtung
imagen de corte pulimentado	Schliffbild
línea de corte	Hell-Dunkelgrenze
línea de corte	Schneidlinie
nuevo corte de carriles	Abschneiden der schlechten Schienenenden
nuevo corte de carriles	Nachschneiden der Schienen
regulación inicial de la inclinación descendente de la línea de corte	Bündel:Lichtbündel
remolque con dispositivo de corte o picado	Selbstladewagen mit Schneidvorrichtung
remolque recogedor autopropulsado con barra de corte	selbstfahrender Mäh-Selbstlader
sección de corte	Soll-Bruchstelle
sistema de corte de combustión	Notkraftstoff-Absperrvorrichtung
vista en corte	schnittbild
válvula de corte	elektrischer Brandhahn
válvula de corte	Brandschottabsperrventil
válvula de corte de combustible	Kraftstoffhauptabsperrhahn
válvula de corte de combustible	Brandhahn