Terms for subject Metallurgy containing cortas

Spanish	German
acero de corte rápido	Hochgeschwindigkeitsstahl
acero de corte rápido	Schnelldrehstahl
acero de corte rápido	Schnellarbeitsstahl
acero de corte rápido	2. Schnellstaehle
aparato de corte	Schneidgeraet
aptitud al corte y al punzonado	Stanzbarkeit
aptitud al corte y al punzonado	Schneidbarkeit
boquilla de corte	Schneidduese
boquilla de corte con chorros separados	Stufenduese
boquilla de corte con orificios circulares de calefacción	Siebduese
boquilla de corte con orificios múltiples de calentamiento	Duese mit aufgeteilter Heizflamme
boquilla de corte con ranuras de calefacción	Schlitzduese
borde de corte deformado	gebogener Rand
canal de corte	Schneidduesenbohrung
canal de corte avellanado	abgesetzte Schneidduesenbohrung
canal de corte cilíndrico	zylindrische Schneidduesenbohrung
capacidad de corte	Schnittleistung
capacidad de corte	Schnittleistungsvermögen
capacidad de corte	Schnittkapazität
capacidad de corte del dispositivo	Groesse des Schneideinsatzes
capacidad de corte del soplete	Groesse des Schneidbrenners
características de corte	kennzeichnende Begriffe des Schneidens
conformación por corte	schneidende Bearbeitung
conformación por corte	Bearbeitung
conformar por corte	schneidend bearbeiten
conformar por corte	schneiden
conformar por corte	bearbeiten
cortar sin arranque de viruta	spanlos schneiden
corte a escuadra	Geradschnitt
corte a temperatura muy alta	Heissschneiden
corte circular	Kreisschnitt
corte con bordes rectos	Geradschnitt
corte con llama	Trennen mit der Flamme
corte con llama de plasma	Plasmastrahl-Schneiden
corte con oxígeno	Brennschneiden
corte con polvo	Pulver-Brennschneiden
corte con precalentamiento	Schneiden mit Vorwaermen
corte con refrigeración por agua	Schneiden mit Wasserkühlung
corte con soplete	Brennschneiden
corte curvilíneo	Formschnitt
corte curvo	Schablonenschnitt
corte de calidad	Glattschnitt
corte de chatarra	Schrottschnitt
corte de chatarra	Schrottschneiden
corte de desbaste	Grobschnitt
corte de postcalentamiento	Schneiden mit Nachwaermen
corte de precisión	Massschnitt
corte de preparaciones completas	Mehrfach-Schnitt
corte de preparación	Schraegschnitt
corte de remaches con llama	Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden
corte de remaches por arco	Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden
corte de remaches por lavado con llama	Entfernen von Nieten durch Flammputzen
corte de remaches por taladro con soplete o arco	Ausbrennen von Nietschaeften
corte de tubos con soplete	Herausschneiden von Rohren
corte de ángulos	Eckenschnitt
corte delgado	Duennschliff
corte diagonal	Schraegschnitt
corte eléctrico	elektrisches Trennen
corte muy plano	Glattschnitt
corte múltiples	Mehrstellenschneiden
corte oblicuo	Gehrungsschnitt
corte oxhídrico	Brennschneiden mit Wasserstoff
corte oxieléctrico	Lichtbogen-Brennschneiden
corte por abrasión mediante lanzamiento de agua	Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln
corte por arco	Lichtbogen-Trennen
corte por arco con electrodo de carbón	Kohlelichtbogen-Schmelzschneiden
corte por arco por fusión	Lichtbogen-Schmelzschneiden
corte por electroerosión mecanizado con chispas	Trennen durch Funkenerosion
corte por fusión	Schmelzschneiden
corte por resistencia	Trennen mit Widerstandserwaermung
corte previo	Trennschnitt
corte previo	Grobschnitt
corte recto de desbaste	Besaeumschnitt
corte recto de separación	Besaeumschnitt
corte según tolerancias	Massschnitt
corte sin arranque de viruta	spanloses Schneiden
corte térmico	thermisches Trennen
defectos de corte	Brennschneidfehler
dirección del corte	Schnittrichtung
dirección del corte	Schneidrichtung
dirección transversal corta	kurze Querrichtung
disco de cortar	Trennscheibe
eje del soplete de corte	Brennerschaft
espesor del corte	Schneiddicke
estría de corte	Schnittriefe
estría de corte	Riefe
fresa con corte al frente total	Walzenstirnfräser
fuerza de corte	Schnittdruck
grueso del corte	Schnittdicke
iniciación del corte	Schneidbeginn
iniciación del corte	Anschneiden
instalación de corte	Schneidanlage
interrupción del corte	Schneidunterbrechung
juego de boquillas de corte	Duesensatz
maniquí corto	Kurzkaltstrang
movimiento relativo de corte	Relativbewegung
máquina de cortar	Schneidmaschine
máquina de cortar	Autogenschneidmaschine
máquina herramienta de corte con arranque de virutas	spangebende Werkzeugmaschine
máquina herramienta de corte con arranque de virutas	spanende Werkzeugmaschine
máquina herramienta de corte con arranque de virutas	spanabhebende Werkzeugmaschine
parámetro de corte	Parameter von Schnitten
perforación del corte	Durchschlagen des Schneidstrahles
placa de corte	Schnittplatte
placa de corte	Schneidplatte
placa de corte	Matrize
posición de corte del soplete	Schneidbrennerhaltung
potencia de corte	Zerspanungsleistung
potencia de corte	Schnittleistung
potencia del dispositivo de corte	Groesse des Schneideinsatzes
precisión del corte	Schnittgenauigkeit
presión de corte	Schnittwiderstand
presión de corte	Schnittkraft
presión de corte	Schnittdruck
presión del corte	Passivkraft
presión específica de corte	spezifischer Schnittdruck
presión total de corte	resultierender Schnittdruck
presión total de corte	Zerspankraft
presión total de corte	Gesamtschnittkraft
presión total de corte	Schnittdruckresultierende
presión total de corte	Gesamtschnittdruck
probeta proporcionalmente corta	kurzer Proportionalstab
probeta proporcionalmente corta	kurze Proportionalprobe
procedimientos de corte térmico	thermische Trennverfahren
prueba de corta duración	Kurzzeitversuch
realización del corte	Schnittausfuehrung
realización simultánea de varios cortes	Mehrstellenschneiden
rendimiento de corte	Schnittleistung
rendimiento de corte por unidad de tiempo	Schnittleistung in der Zeiteinheit
rendimiento de corte por unidad de tiempo	Schnittleistung
resistencia efectiva al corte	Schnittkraft
soplete de corte	Brennerschneidkopf
soplete de corte	Brennerkopf
superficie de corte	Schnittbereich
superficie del corte	Schnittflaeche
tiempo de corte	Schneidzeit
tiempo de corte	schrittzeit
tolerancia del corte	Schnittoleranz
tolerancia del corte	Schneidtoleranz
tubo del oxígeno de corte	Schneidsauerstoffrohr
válvula del oxígeno de corte	Schneidsauerstoff-Ventil