Terms for subject Finances containing cortas

Spanish	German
activo a corto plazo	Umlaufvermögen
acuerdo de crédito recíproco a corto plazo	Swap-Abkommen
almacenamiento de corta duración	kurzzeitige Lagerung
bono del Tesoro a corto plazo	kurzfristige Schatzanweisung
bono del Tesoro a corto plazo	Schatzschein
call corto	Call-Verkauf
cartera de valores a corto plazo	notierte Wertpapiere
cobertura corta	Short-Hedge
contrato a corto plazo	kurzfristige Vereinbarung
corte llamado de pistola	Pistolaschnitt
corte recto	gerader Schnitt
corto plazo	kurzfristig
crédito a corto plazo	kurzfristiges Darlehen
crédito a corto plazo	kurzfristige Anleihe
crédito a corto plazo	kruzfristiger Kredit
cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
cuentas a cobrar a corto plazo	kurzfristige Forderung
deuda a corto plazo	kurzfristige Verbindlichkeit
deuda del Tesoro americano a corto plazo	U.S.Treasury Bill
deuda pública a corto plazo	Short-Gilt
deudas a corto plazo	kurzfristige Verbindlichkeiten
deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo	kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll
deudas a corto plazo que se esperan refinanciar a largo	kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll
dinero a corto plazo	kurzfristiges Geld
efecto a corto plazo	kurzfristiger Finanztitel
efectos a cobrar a corto plazo	kurzfristige verbriefte Forderung
especulador a muy corto plazo	kurzfristiger Spekulant
especular a muy corto plazo	Scalping
fecha de corte del cupón	Einlösedatum der Zinscoupons
instrumento de deuda a corto plazo	kurzfristiger Schuldtitel
inversiones a corto plazo	verfügbare Werte
inversiones a corto plazo	kurzfristige Finanzanlage
inversiones financieras a corto plazo	kurzfristige Anlage
inversiones financieras a corto plazo	kurzfristige Wertpapiere
inversión a corto plazo	Cash-Investment
inversión a corto plazo	kurzfristige Investition
inversión a corto plazo	kurzfristige Anlage
línea de crédito a corto plazo	swingline
mercado de valores a corto plazo	Markt für kurzfristige Finanztitel
mercado de valores a corto plazo	Geldmarkt im weiteren Sinn
método de "rienda corta"	kurzfristige Umschuldung
obligación a corto plazo	kurzfristige Schuldverschreibung
obligación a corto plazo	kurzfristige Obligation
otros sectores a corto plazo	sonstige kurzfristige Sektoren
pagarés financieros a corto plazo	kurzfristige Schuldverschreibung
papel a corto plazo	kurzfristiger Finanztitel
plusvalía a corto plazo	Spekulationsgewinn
posición a corto	Baisseposition
posición corta	Leerverkauf
posición corta	Shortsale
posición corta	Windhandel
posición corta	Fixgeschäft
posición corta	Baisseposition
posición corta	Blankoverkauf
posición corta	Verkaufsposition
posición corta neta	Nettoverkaufsposition
posición corta neta	Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen
posición corta ponderada	gewichtete Verkaufsposition
posición corta ponderada no compensada	nicht ausgeglichene gewichtete Position
posición corta sintética	synthetische Kurzposition
posición corta sintética	synthetische Short-Position
préstamo contraído a corto plazo	kurzfristiges Darlehen
préstamo pagadero a corto plazo	Tagesgeldanleihe
préstamo subvencionado a corto plazo	kurzfristiger zinsverbilligter Kredit
put corto	Put-Verkauf
ratios de solvencia a corto plazo	Liquiditätsgrad
rendimiento de la corta final	finanzieller Abtriebsertrag
strangle corto	Short Strangle
tipo del mercado a corto plazo	Kurzfristiger Marktzinssatz
tipo del mercado a corto plazo	kurzfristiger Marktzinssatz
tipos a corto plazo	kurzfristige Zinssätze
transporte de corta distancia por cuenta propia	Werknahverkehr
título a corto plazo	kurzfristiges Papier
título a corto plazo	kurzfristiges Wertpapier
título a corto plazo	Kurzläufer
valor a corto plazo	kurzfristiger Finanztitel