Terms for subject Agriculture containing cortas

Spanish	German
a corto plazo	kurzfristig
altura del corte	Schnitthöhe
ancho de corte	Schnittbreite
apertura del corte	Anfurche
arbusto de rotación corta	Niederwald mit Kurzumtrieb
botella de cuello corto	Dosenflasche
broza de corta	Schlagabraum
broza de corta	Abraum
broza de corta	Schlagabfall
broza de corta	Holzabraum
casilla corta	Kurzstand
chaflán del corte	Fälltisch
ciclo de cortas	Hiebsturnus
cilindro de corte	Klingenwelle
clases de cortas	Hiebsartsklasse
clases de cortas	Bestandsklasse nach der Hiebsart
control de corta	Nutzungskontrolle
control de corta	Einschlagskontrolle
corta a clareo por grupos	Gruppenschirmschlag
corta a clareo sucesivo en cuña	Keilschirmschlag
corta a clareo sucesivo por bosquetes	Femelschirmschlag
corta a clareo sucesivo por bosquetes	Femelschirmhieb
corta a clareo sucesivo uniforme	Dunkelschlag
corta a clareo sucesivo uniforme	Dunkelhieb
corta a hecho por fajas	Streifenkahlschlagwirtschaft
corta a hecho por fajas	Streifenkahlschlag system
corta a hecho por fajas	Streifenkahlschlag
corta aclaradora	Freihieb
corta aclaratoria	Nachlichtung
corta aclaratoria	Nachhieb
corta aclaratoria	Lichtungshieb
corta anticipada	Vorhieb
corta arbitraria	außerordentliche Nutzung
corta de aislamiento	Loshieb
corta de aislamiento	Freihieb
corta de aislamiento de copa	Kronenfreihieb
corta de borde	Streifenschlag
corta de borde	Saumschlag
corta de diseminación	Besamungsschlag
corta de diseminación	Besamungshieb
corta de entresaca	Plenterung
corta de entresaca	Plenterhieb
corta de explotación	Exploitationshieb
corta de limpia	Säuberungshieb
corta de limpia	Reinigungshieb
corta de mejora	Pflegehieb
corta de pies cortables	Erntehieb
corta de poblamientos abandonados	Holzbergung
corta de protección contra vientos	Loshieb
corta de puesta en luz	Lichtungshieb
corta de puesta en luz	Nachlichtung
corta de puesta en luz	Lichtung
corta de regeneración	Erntehieb
corta de regeneración	Verjüngungshieb
corta de regeneración	Anhieb
corta de regeneración	Endnutzung
corta de renovacion	Verjüngungstrieb
corta de saneamiento	Reinigungshieb
corta de saneamiento	Auszughieb
corta de árboles dominantes mal conformados	Protzenaushieb
corta del árbol por el pie	Abhieb
corta del árbol por el pie	Einschlag
corta del árbol por el pie	Holzschlag
corta del árbol por el pie	Schlag
corta del árbol por el pie	Rohholzeinschlag
corta del árbol por el pie	Holzeinschlag
corta del árbol por el pie	Abholzen
corta diseminatoria	Samenhieb
corta diseminatoria	Anhieb
corta excesiva	Übernutzung
corta excesiva	Mehreinschlag
corta excesiva	Mehrnutzung
corta extraordinaria	ausserordentliche Nutzung
corta final	Endnutzung
corta final	Räumung
corta final	Räumungshieb
corta final	Abräumungshieb
corta irregular	außerordentliche Nutzung
corta limitada	Kleinhieb
corta limitada	Kleinschlag
corta maderable	Erntehieb
corta parcial	Teilhieb
corta pequeña	Kleinschlag
corta pequeña	Kleinhieb
corta periférica de apertura	Umsäumungshieb
corta periférica de apertura	Rändelungshieb
corta por aclareos sucesivos	Schirmschlag
corta por aclareos sucesivos	Schirmhieb
corta por bosquetes	Löcherschlag
corta por bosquetes	Löcherhieb
corta por bosquetes	Gruppenhieb
corta por entresaca	Plentershieb
corta por entresaca	Femelhieb
corta por entresaca	Blenderschlag
corta por fajas	Streifenschlag
corta por fajas	Gassenhieb
corta por fajas alternas	Wechselhieb
corta por fajas alternas	Kulissenschlag
corta por fajas alternas	Kulissenhieb
corta por grupos	Löcherhieb
corta por grupos	Löcherschlag
corta por grupos	Gruppenhieb
corta por lindero	Streifenschlag
corta por lindero	Saumschlag
corta por tramos	schlagweiser Hieb
corta por tramos	flächenweiser Hieb
corta preparatoria	Vorbereitungshieb
corta preparatoria	Vorbereitungsschlag
corta preparatoria	Angriffshieb
corta principal	Hauptnutzung
corta regular	planmäßiger Hieb
corta sucesiva en fajas de Wagner	Blendersaumschlag
corta sucesiva en fajas de Wagner	Blendersaumhieb
corta sucesiva por grupos o bosquetes	Femelschlag
corta y desembosque	Holzbereitstellung
cortas a clareo sucesivo en fajas	Saumschirmschlag
cortas a clareo sucesivo en fajas	Saumschirmhieb
cortas complementarias	Vornutzung
cortas con árboles padres	Einschlag unter Belassung von Überhältern
cortas de abrigo en cuña	Keilschirmschlagmethode
cortas de mejora	Pflegemaßnahme
cortas de reproducción monocíclicas	monozyklisch
cortas por bosquetes uniformemente repartidos	horstweise Verjüngung
cortas por fajas y bosquetes	Saumfemelschlagmethode
corte a roya de Júpiter	Jupiterschnitt
corte con cuchilla fija	Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide
corte con máquina	mechanisches Schneiden
corte de apeo	Fällschnitt
corte de cepellones	Bodentrennung
corte de cepellones	Bodenaushub
corte de cuartos delanteros llamado "australiano"	crops und chucks and blades
corte de césped	Rasenschnitt
corte del surco inicial	Vorgewendefurche
corte llamado "Pistola"	Pistola -Schnitt
corte mecánico	mechanisches Schneiden
corte oblicuo	Schrägscherkräfte
corte oblicuo	Schrägschneidvorgang
corte oscuro	Schnittflächen blauer Flecke
corte "pistola"	Bullenpistole
corte primero	Jungschnitt
corte temprano	Frühschnitt
corte temprano	Jungschnitt
cortes longitudinales	Schnitte
cosechadora de corte lateral	Mähdrescher mit seitlichem Schneidewerk
cuchilla de corte liso	Klinge mit glatter Schneide
cuerpo con vertedera corta	zylindrischer Pflugkörper
cuerpo de vertedera corta	steiler Pflugkörper
desensilador de cuchilla, corta-bloques + horca	Silageschneider,Blockschneider und Hebegabel
dirección de corta	Schlagrichtung
dirección de corta	Hiebsrichtung
directrices de corta	Einschlagsanweisung
disco corta-tallos	Zuckerrohrschneider
disco de corte	Scheibensech
disco de corte	Rundsech
dispositivo regulador del ancho de corte	Einstellung der Arbeitsbreite
edad de corta	Hiebsalter
edad de corta	Haubarkeitsalter
eje de corte	Drahtkrümmer und Schneider
esquema de la corta	Nutzungsplan
esquema de la corta	Hiebsschlüssel
esquema de la corta	Hauungsplan
esquema de la corta	Schlägerungsplan
esquema de la corta	Hiebsplan
estiércol de paja corta	Kurzstrohmist
estiércol de paja corta	Häckselmist
exceptuado de corta	Überhälter
exceso de corta	Mehreinschlag
exceso de corta	Mehrnutzung
exceso de corta	Übernutzung
exceso de corta	übergehauen
explotación de troncos cortos	Kurzholzstamm-Bringung
guadana corta	Korbsense
guadaña corta y pesada	Buschsense
horquilla para paja corta	Häckselgabel
instrucciones de corta	Einschlagsanweisung
interrupción de la corta	Schlagruhe
limpia del área de corta	Schlagräumung
limpia del área de corta	Flächenräumung
longitud de corte	Schneidbreite
línea de corte	Trennschnittlinie
madero corto	Sparren
mar corta	hohle See
marcador de corte	Reishaken
marcador de corte	Holzreißer
método de corta	Nutzungsverfahren
método de corta	Nutzungsart
método de cortas a clareo sucesivo	Schirmschlagverfahren
método de cortas a clareo sucesivo	Schirmschlagmethode
método de ordenación por cortas a hecho	Kahlschlagwirtschaft
operaciónes de corta	Holzeinschlag
operaciónes de corta	Einschlag
palanca reguladora del ancho de corte	Einstellung der Arbeitsbreite
pasto de corte	Mähweide
pasto de corte de guadaña	Mähweide
período de corta	Schlagperiode
período de corta	Einschlagsperiode
períodos de cortas	Umlaufzeit
picado corto	Kurzhäcksel
picudo corta-yemas	Zweigstecher (Rhynchites coeruleus)
plan de cortas	Schlägerungsplan
plan de cortas	Hauungsplan
plan de cortas	Hiebsschlüssel
plan de cortas	Nutzungsplan
plan de cortas	Hiebsplan
plan de cortas	Einschlagplan
planta de dia corto	Kurztagspflanze
plaza corta	Kurzstand
plaza corta de ordeno	Kurzmelkstand
poda corta	kurz
poda corta	Schnitt
pradera de corta duración	kurzfristige Wiese
pradera de corte	Heuland
pradera de dos cortes	zweischürige Wiese
prado de dos cortes	zweischürige Wiese
prado temporario de corte	Wechselwiese
prado temporario de corte	Acherwiese
prado temporario de corte	Feldwiese
prado temporario de corte	Ackerwiese
preparatoria corta anticipada	Vorgriffshauung
preparatoria corta anticipada	Vorhieb
preparatoria corta anticipada	Vorgriffschlag
producción de la corta final	Abtriebsertrag
producto de corta	Hiebsergebnis
producto de corta	Hiebsertrag
producto de corta	Hiebsanfall
prohibición de cortas a hecho	Kahlschlagverbot
que se corta bien	schnittfest
regeneración por cortas de entresaca	Plenterverjüngung
regulación de cortas por área	Flächenhiebsatz
regulación de cortas por área	Flächenabnutzung
reja de corte medio	mittelbreites Schar
reja de corte pequeño	schmalschneidendes Schar
reja de corte pequeño	schmales Schar
reja de gran corte	breitschneidendes Schar
reja de gran corte	breites Schar
resistencia del forraje al corte	Schnittwiderstand
resistencia del suelo al corte	Schnittwiederstand des Bodens
restos de corta	Holzabraum
restos de corta	Schlagabfall
restos de corta	Schlagabraum
restos de corta	Abraum
rinchite corta-yemas	Zweigstecher (Rhynchites coeruleus)
rotación de cortas	Hiebsturnus
régimen de cortas	Schlagführung
régimen de cortas	Hiebsführung
segundo corte de hierba	Grumt
segundo corte de hierba	Öhmd
segundo corte de hierba	Grummet
segundo corte de hierba	Emd
serie de cortas	Hiebszug
serie de cortas	Schlagreihe
señalamiento de la corta	Schlagsauszeichnung
señalamiento de la corta	Hiebsauszeichnung
silvicultura de ciclo corto	Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb
sistema de cortas a hecho	Kahlschlag-Methode
sucesión de cortas	Schlagreihe
sucesión de cortas	Schlagfolge
sucesión de cortas	Hiebszug
superficie de corta	Schlagfläche
superficie de corta	Nutzungsfläche
superficie de corta	Hiebsfläche
superficie de corta a hecho	Kahlschlagsfläche
superficie de corta a hecho	Abtriebsfläche
superficie de corta final	Endnutzungsfläche
tapón corona de borde corto	shall-o-shell Kronenkork
tapón corona de borde corto	Kronenkorken mit niedriger Form
tipo de corta	Hiebsart
tratamiento de corta por a clareo sucesivo en tramos	Grossschirmschlagbetrieb
tratamiento de cortas a clareo sucesivo en cuña	Schirmkeilschlagsystem
tratamiento de cortas a clareo sucesivo en fajas	Streifenschirmschlagbetrieb
tratamiento de cortas por fajas	Saumschlagbetrieb
tratamiento de cortas sucesivas por bosquetes	Femelschlagverfahren
tratamiento de cortas sucesivas por bosquetes	Femelschirmschlagbetrieb
tratamiento de cortas sucesivas por bosquetes	Femelschirmschlagsystem
tratamiento de cortas sucesivas por bosquetes	Femelschlagsystem
tratamiento de cortas sucesivas por grupos y fajas	Saumfemelschlagbetrieb
tratamiento de los restos de corta	Schlagabraum-Beseitigung
tratamiento de los restos de corta	verschiedenartige Schlagabraumbeseitigung
tratamiento de restos de corta	Kronenbeseitigung
tratamiento parcial de los restos de corta	teilweise Schlagabraumbeseitigung
tratamiento por cortas a hecho	Kahlschlagwirtschaft
tratamiento por cortas de clareo en fajas y bosquetes	Saumfemelschlagbetrieb
tratamiento por cortas de clareo en fajas y bosquetes	Femelsaumschlagbetrieb
tratamiento por cortas sucesivas en fajas de Wagner	Blendersaumschlagmethode
tratamiento por cortas sucesivas en fajas de Wagner	Blendersaumschlagbetrieb
tratamiento por cortas uniformes	Breitsamenschirmschlagmethode
tripa corta	kurze Einlage
utilización mixta de prado de corte y de pasto	Mähweidenutzung
vertedera corta	steiles Streichblech
volumen a cortar	Solleinschlag
volumen a cortar	geplante Nutzung
volumen a cortar	Hiebssatz
volumen a cortar	Etat
volumen de corta anticipada	Vornutzungsvolumen
volumen de corta anticipada	Vornutzungsmasse
zona de corte	Schnittzone
zona de sucesión de cortas	Hiebszug
ágave de hojas cortas de México	mexikanische kurzblaettrige Agave
ángulo de corte	Scheibenrichtung
ángulo de corte	Schnittwinkel
ángulo de corte	Griff
ángulo de corte	Richtungswinkel
ángulo de corte	Arbeitswinkel
época de corta	Fällungszeit