Terms for subject Transport containing cortas

Spanish	German
acueductos cortos	kurze Umlaeufe
aterrizaje demasiado corto	zu frühes Aufsetzen
aterrizar corto	zu kurz kommen
avión de aterrizaje y despegue cortos	Kurzstartflugzeug
avión de aterrizaje y despegue cortos	Kurzstarter
avión de aterrizaje y despegue cortos	Kurzstart- und Landungsflugzeug
avión de despegue y aterrizaje cortos	Kurzstart- und Landungsflugzeug
barrera corta-nieves	Schneezaun
barrera corta-nieves	Treibschneezaun
cadena de elevación de eslabón corto	kurzgliedrige Kette für Hebezwecke
cortar a medida	ablängen
cortar ajustado	auf Fertigmaß zuschneiden
corte de erección	Aufrichtspannungsabschaltung
corte de potencia	Brennschluß
corte de tráfico por deshielo	Verkehrsbeschränkungen während des Frostaufganges
corte de vagones	Wagengruppe
corte geológico	geologisches Profil
desgaste ondulatorio corto	Riffeln
desgaste ondulatorio corto	Riffelbildung
dispositivo de corte con cuchillas oscilantes	Schneidevorrichtung mit beweglichen Messern
distancia corta	kürzeste Entfernung
encendido alterno a cortos intervalos	Zeitabstand
estacionamiento de corta duración	Kurzparken
falda corta	kleiner Mantel
ferrocarril de corta distancia	Schienennahverkehr
imagen de corte pulimentado	Schliffbild
itinerario corto	kürzester Beförderungsweg
línea de corte	Hell-Dunkelgrenze
línea de corte	Schneidlinie
operaciones de aterrizaje corto	Kurzlandeverfahren
paso corto	untere Blatteinstellung
paso corto	untere Steigung
paso corto	kleine Steigung
paso corto	kleine Blatteinstellwinkel
pilares intermedios cortos	kurze Zwischenpfeiler der Beruhigungskammer
pista corta	Kurzlandeplatz
remolque con dispositivo de corte o picado	Selbstladewagen mit Schneidvorrichtung
servicio de carretera en zona corta	Straßengüternahverkehr
sistema de acoplamiento corto	Kurzkuppelsystem
sistema de corte de combustión	Notkraftstoff-Absperrvorrichtung
tonelada inglesa corta	Kurztonne
transporte marítimo de corta distancia	Kurzstreckenseeverkehr
transporte marítimo de corta distancia	Seeverkehr auf Kurzstrecken
tren de corto recorrido	Nahverkehrszug
tráfico a corta distancia	Nahverkehr
tráfico de corta distancia	Personennahverkehr
tráfico de corta distancia	Nahverkehr
tráfico de mercancías a distancias cortas	Güternahverkehr
unidad eléctrica para servicios de corta distancia	Nahverkehrstriebwagen
válvula de corte	elektrischer Brandhahn
válvula de corte	Brandschottabsperrventil