Terms containing cortas

Subject	Spanish	German
econ.	a corta fecha	mit kurzer Verfallszeit
chem.	acción de corte	Scherenwirkung
textile	algodón de fibra corta	kurzstapelige Baumwolle
food.ind.	alimento para niños de corta edad	Kleinkindernährung
agric.	altura del corte	Schnitthöhe
agric.	ancho de corte	Schnittbreite
econ.	animal de corta edad	kurzlebiges Tier
el.	antena vertical corta	Einpolantenne
gen.	aparatos de corte al arco eléctrico	Lichtbogenschneidgeräte
agric.	apertura del corte	Anfurche
agric.	arbusto de rotación corta	Niederwald mit Kurzumtrieb
tech.	arma corta	kurze Waffe
tech.	arma corta	kurze Feuerwaffe
gen.	arma corta de propulsión a gas	kurze Waffe mit Gasantrieb
immigr., tech.	arma de fuego corta de un solo disparo con percusión anular	kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung
gen.	arma de fuego corta de un solo disparo con percusión central	kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung
gen.	arma de fuego corta semiautomática	halbautomatische Kurz-Feuerwaffe
med.	arterias ciliares posteriores cortas	Arterien ciliares posteriores breves
med.	arterias cortas del estómago	kurze Magenschlagadern
med.	arterias cortas del estómago	Arterien gastricae breves
gen.	atenuador de corte	Rohrteiler
gen.	atenuador de corte	Hohlrohrabschwächer
nat.sc., agric.	avena corta	Kurzhafer (Avena brevis)
commun., transp.	ayuda a la navegación a corta distancia	Kurzstreckennavigationshilfe
commun., IT	banda de ondas cortas	Kurzwellenbereich
transp., mil., grnd.forc., construct.	barrera corta-nieves	Treibschneezaun
econ., fin.	bienes de capital de corta duración	kurzlebige Investitionsgüter
industr., construct., chem.	borde bruto de corte	ausgefranste Kontur
industr., construct., met.	borde de corte	Schneidkante des Diamanten
textile	borra de fibras cortas	Kurzfaserabfall
agric.	broza de corta	Schlagabfall
agric.	broza de corta	Schlagabraum
agric.	broza de corta	Holzabraum
industr., construct., met.	cabeza automática de corte	automatische Abschneidvorrichtung
med.	cabeza corta del bíceps crural	Caput breve musculi bicipitis femoris (caput breve musculi bicipitis femoris)
polym.	cadena corta	Kurze Kette
industr., construct., met.	cadencia de corte	Schnittzahl
pack.	caja telescópica de tapa corta	Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel
textile	captador de fibras cortas	Flusenfänger
chem.	carbón de llama corta	kurzflammige Kohle
radio	caída de ondas cortas	Mögel-Dellinger-Effekt
radio	caída de ondas cortas	Kurzwellenschwund
industr., construct., met.	chaflán de corte	schräger Schnitt
agric.	chaflán del corte	Fälltisch
agric., mech.eng.	cilindro de corte	Klingenwelle
med.	circunvoluciones insulares cortas	Gyri breves insulae (gyri breves insulae)
forestr.	clase de corta	Hiebsklasse
earth.sc.	colisión a corta distancia	unmittelbarer Stoss
gen.	concentración para exposiciones de corta duración/límites de excursión	Kurzzeitgrenzwerte / Exkursionsgrenzen
earth.sc., el.	conector de corte	Trennstecker
el.	conexión corta de corriente continua de alta tensión	Hochspannungs-Gleichstrom-Kurzkupplung
environ.	contaminante del clima de corta vida	kurzlebiger Klimaschadstoff
textile	contenido de fibras cortas	Kurzfaseranteil
el.	corriente de corta duración admisible	Kurzzeitstrom
el.	corriente de corta duración admisible	Halte-Kurzzeitstrom
el.	corriente de corta duración asignada	Bemessungs-Kurzzeitstrom
transf.	corriente de corta duración asignada	Bemessungs-Kurzzeitstromstärke
PSP	corriente límite de corta duración	Halte-Kurzzeitstrom
PSP	corriente límite de corta duración de un circuito de salida	Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises
agric.	corta a clareo sucesivo en cuña	Keilschirmschlag
agric.	corta a clareo sucesivo uniforme	Dunkelschlag
agric.	corta a clareo sucesivo uniforme	Dunkelhieb
forestr.	corta a hecho manual	Freischneidegerät
forestr.	corta a matarrasa	Verjüngung durch Stockausschlag
forestr.	corta a matarrasa	Stockausschlagsbetrieb
el.	corta circuito fusible con empuñadura	Griffsicherung
forestr.	corta de clara	Schlagräumung
forestr.	corta de mejora	Lichtungshieb
forestr.	corta de mejora	Schlagräumung
agric.	corta de pies cortables	Erntehieb
agric.	corta de puesta en luz	Nachlichtung
agric.	corta de puesta en luz	Lichtungshieb
agric.	corta de puesta en luz	Lichtung
forestr.	corta de renovación	Verjüngung durch Stockausschlag
forestr.	corta de renovación	Stockausschlagsbetrieb
life.sc., construct.	corta de un drenaje natural	Durchstich
agric.	corta de árboles dominantes mal conformados	Protzenaushieb
agric.	corta del árbol por el pie	Einschlag
agric.	corta del árbol por el pie	Holzschlag
agric.	corta del árbol por el pie	Holzeinschlag
agric.	corta del árbol por el pie	Abhieb
agric.	corta del árbol por el pie	Schlag
agric.	corta del árbol por el pie	Rohholzeinschlag
agric.	corta del árbol por el pie	Abholzen
agric.	corta excesiva	Übernutzung
agric.	corta excesiva	Mehrnutzung
agric.	corta final	Räumungshieb
forestr.	corta final	Endhieb
agric.	corta final	Endnutzung
agric.	corta final	Räumung
agric.	corta final	Abräumungshieb
agric.	corta limitada	Kleinschlag
forestr.	corta para regeneración de monte bajo	Verjüngung durch Stockausschlag
forestr.	corta para regeneración de monte bajo	Niederwaldbetrieb
forestr.	corta para regeneración de monte bajo	Stockausschlagsbetrieb
agric.	corta parcial	Teilhieb
forestr.	corta por fajas	Saumschlag
agric.	corta sucesiva en fajas de Wagner	Blendersaumschlag
agric.	corta sucesiva en fajas de Wagner	Blendersaumhieb
forestr.	corta y desembosque	Hauung
forestr.	corta y desembosque	Holzeinschlag
forestr.	corta y desembosque	Hieb
industr., construct.	cortar bocatapa	die Absatzkehle ausgleichen
earth.sc.	cortar componentes de acero con paredes gruesas	Schneiden von dickwandigen Stahlkomponenten
industr., construct.	cortar cortes	den Schaft zuschneiden
gen.	cortar y bobinar	konfektionieren
agric.	cortas a clareo sucesivo en fajas	Saumschirmschlag
agric.	cortas a clareo sucesivo en fajas	Saumschirmhieb
agric.	cortas de abrigo en cuña	Keilschirmschlagmethode
nat.sc., agric.	corte a laminilla	Lamellenschnitt
agric.	corte a roya de Júpiter	Jupiterschnitt
econ.	Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos	African Court of Justice and Human Rights
industr., construct., mech.eng.	corte al bies	Schraegschnitt
gen.	corte al bies	Diagonalschnitt
hobby, transp., avia.	corte al hilo	Blockzuschnitt
tech., industr., construct.	corte al sesgo	Schrägschneiden
med.	corte automático	automatische Erstellung der Kode-Sequenz
industr., construct., met.	corte automático horizontal	automatische Abschneidvorrichtung
industr., construct., met.	corte auxiliar	Hilfsschnitt
industr., construct.	corte-bobinado	Rollenschneiden
agric.	corte con cuchilla fija	Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide
agric.	corte con máquina	mechanisches Schneiden
earth.sc.	corte con refrigeración reducida	Schneiden mit reduzierter Kühlung
industr., construct., met.	corte con tijeras	Abschneiden
industr., construct.	corte de algodón	Baumwollschnitt
agric.	corte de apeo	Fällschnitt
industr., construct., met.	corte de boquillera	Ringelsprung
industr., construct., chem.	corte de bordes	Besäumung
industr., construct., chem.	corte de bordes	Randstreifensägen
industr., construct., met.	corte de bordes	Abschneiden der Borten
construct.	corte de canal	Kanalsperrung
agric.	corte de cepellones	Bodentrennung
agric.	corte de cepellones	Bodenaushub
law	Corte de Conciliación y Arbitraje	Vergleichs- und Schiedsgerichtshof
agric.	corte de cuartos delanteros llamado "australiano"	crops und chucks and blades
agric.	corte de césped	Rasenschnitt
chem.	corte de destilación	Destillationsschnitt
chem.	corte de destilación	Destillationslauf
industr., construct.	corte de engranajes	Verzahnung
industr., construct.	corte de lana	Wollschnitt
gen.	corte de pecho llamado "australiano"	brisket
law	corte de suministro eléctrico	Stromausfall
gen.	corte de telas	Zuschneiden von Stoffen
gen.	corte de telas	Zuschneiden von Stoffe
industr., construct., met.	corte de tijera	Abschnitt
life.sc., transp.	corte de tráfico por lluvias	Regenzeit-Sperre
chem.	corte de una arandela	Ausstanzen einer Rondelle
industr., construct., met.	corte defectuoso	raue Schnittkante
industr., construct., chem.	corte del borde	Schrägnut-Oberflächenschliff
agric.	corte del surco inicial	Vorgewendefurche
earth.sc., mech.eng.	corte doble	Doppelhub
gen.	corte fino	gesägte Holzprobe
life.sc.	corte geográfico	Kartenschnitt
life.sc.	corte geológico	geologischer Profilschnitt
nat.sc., agric.	corte-injertos	Edelreisschneider
econ.	Corte Interamericana de Derechos Humanos	Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte
chem.	corte lateral	seitliches Beschneiden
life.sc., construct.	corte lateral	Anschnitt
chem.	corte lateral	seitliches Abtrennen
industr., construct., met.	corte limpio	saubere Schnittkante
industr., construct.	corte limpio	scharfer Schnitt
fin., agric.	corte llamado de pistola	Pistolaschnitt
agric.	corte llamado "Pistola"	Pistola -Schnitt
agric.	corte mecánico	mechanisches Schneiden
nat.sc.	corte microscópico	Dünnschnitt
gen.	corte microscópico	Mikroschnitt
agric., industr., construct.	corte oblicuo	Schrägscherkräfte
agric., industr., construct.	corte oblicuo	Schrägschneidvorgang
agric.	corte oscuro	Schnittflächen blauer Flecke
industr., construct., chem.	corte paralelo	Parallelschnitt
agric.	corte "pistola"	Bullenpistole
nat.sc., agric.	corte por tracción	ziehender Schnitt
agric.	corte primero	Jungschnitt
fin., agric.	corte recto	gerader Schnitt
law	Corte Suprema de Restituciones	Oberstes Rückerstattungsgericht
agric.	corte temprano	Frühschnitt
agric.	corte temprano	Jungschnitt
earth.sc., el.	corte transitorio de circuito	Kurzunterbrechung
earth.sc., el.	corte transitorio de circuito	Unterbrechung
earth.sc., el.	corte transitorio de circuito	Abschaltung
industr., construct.	corte y bobinado	Rollenschneiden
gen.	corte y bobinado directo	Direktkonfektionierung
med.	corte y empalme	Exzisionsligatur
industr., construct.	corte y rebobinado	Rollenschneiden
gen.	cortes histológicos material de enseñanza	histologische Schnitte Unterrichtsmaterial
agric.	cortes longitudinales	Schnitte
med.	cortes torácicos transversales	Querschnittbilder des Thorax
agric.	cosechadora de corte lateral	Mähdrescher mit seitlichem Schneidewerk
earth.sc.	cristal de corte	X-Quarz
earth.sc.	cristal de corte	Y-Kristall
earth.sc.	cristal de corte	Y-Quarz
earth.sc.	cristal de corte	X-Kristall
fin.	cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
agric.	cuchilla de corte liso	Klinge mit glatter Schneide
econ.	curso de corta duración	Kurzlehrgang
industr., construct., chem.	cámara de corte	Formkammer
industr., construct., mech.eng.	círculo de corte	Schneidkreis
forestr.	daños causados a la madera durante las labores de corta	Bestandesschäden durch Holzerntemassnahme
econ.	de fibra corta	kurzstapelig (Baumwolle)
econ.	de fibra corta	kurzfaserig
econ., agric.	desechos de corta	Ernteverlust
med.	diatermia de ondas cortas	Kurzwellendiathermie
el.	diodo de base corta	Diode mit kurzer Basis
el.	diodo Gunn de base corta	Gunnelement mit kurzem Laufraum
telegr.	dirección corta	Kurzadresse
met.	dirección transversal corta	kurze Querrichtung
agric.	directrices de corta	Einschlagsanweisung
agric.	disco de corte	Scheibensech
agric.	disco de corte	Rundsech
chem.	dispositivo de corte de roving	Roving-Schneidwerk
chem., el.	dispositivo de corte del gas	Drucksicherung
agric., mech.eng.	dispositivo regulador del ancho de corte	Einstellung der Arbeitsbreite
radio	distorsión de corta duración	Kurzzeitfehler im Fernsehbild
agric.	eje de corte	Drahtkrümmer und Schneider
industr., construct.	eliminación de la broza de la corta	Schlagabraumbeseitigung
commun., IT	emisión en onda corta	Abstrahlung von Kurzwellen
gen.	ensayo de corte	Schneideversuch
nat.sc.	ensayo de doblado con corte inicial	Kerbbiegepruefung
gen.	ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial	Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück
stat.	entradas para estancia de corta duración	Außenwanderungspersonen
industr., construct., chem.	escamas de corte	Bruchsplitter
industr., construct., chem.	escamas de corte	abgesprengter Splitter
industr., construct., chem.	escamas de corte	abgeschlagener Splitter
industr., construct., chem.	escamas de corte	Bruchstücke
industr., construct., chem.	escamas de corte	Ausmuschelungen
agric.	esquema de la corta	Nutzungsplan
agric.	esquema de la corta	Hauungsplan
agric.	esquema de la corta	Schlägerungsplan
agric.	esquema de la corta	Hiebsschlüssel
agric.	esquema de la corta	Hiebsplan
construct.	excavación con corte lateral	seitliche Abschrägung
agric.	exceptuado de corta	Überhälter
agric.	exceso de corta	Übernutzung
agric.	exceso de corta	Mehreinschlag
agric.	exceso de corta	Mehrnutzung
agric.	exceso de corta	übergehauen
immigr.	exención de visados para estancias de corta duración	Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte
industr., construct., met.	falsa escuadra de corte	schiefer Schnitt
gen.	fase de corta	Schlagphase
nat.sc.	fecha de corta	Schlagdatum
nat.sc.	fecha de corta	Schlägerungsjahr
nat.sc.	fecha de corta	Fällungsdatum
nat.sc.	fecha de corta	Schlagjahr
fin.	fecha de corte del cupón	Einlösedatum der Zinscoupons
industr., construct., met.	fibra corta	lose Wolle
econ.	fibra corta	Stapelfaser
med.	fibras cortas de asociación	kurze Assoziationsfasern (fibrae propriae)
med.	fibras cortas de asociación	Fibrae arcuatae cerebri (fibrae propriae)
med.	fibras cortas de asociación	Bogenfasern des Grosshirns (fibrae propriae)
med.	fibras cortas de asociación	Fibrae arcuatae (fibrae propriae)
el.mach.	filtro corta-banda	Bandsperre
forestr.	frente de avance de la corta	Schlagfront
forestr.	frente de avance de la corta	Hiebsfront
forestr.	frente de corta	Schlagfront
forestr.	frente de corta	Hiebsfront
radio	ganancia respecto a una antena vertical corta	auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn
nat.sc., agric.	golillas de corte	Orient-Knoeterich (Polygonum orientale L.)
gen.	hachetas de dos cortes	Stoßäxte
textile	hilatura de las fibras cortas	Kurzfaserspinnen
industr., construct., chem.	hilo de corte	Ritzspur
agric.	horquilla para paja corta	Häckselgabel
magn.	indicador de parpadeo flicker de corta duración	Kurzzeit-Flickerwert
magn.	indicador de parpadeo flicker de corta duración	elektrischer Kurzzeit-Flickerwert
textile	indice de fibras cortas	Kurzfaserindex
PSP	intensidad de corta duración admisible	Halte-Kurzzeitstrom
el.	intensidad límite de corta duración de un circuito de salida	Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises
transf.	intensidad térmica asignada de corta duración	thermischer Bemessungs-Kurzzeitstrom
lab.law.	intercalar pausa corta	Kurzpause einlegen
magn.	interrupción corta de la tensión de alimentación	Kurzzeitunterbrechung der Versorgungsspannung
agric.	interrupción de la corta	Schlagruhe
phys.sc.	isótopo de vida corta de los gases nobles	kurzlebiges-Edelgasisotop
med.	lactantes de seis a doce meses y niños de corta edad	Kleinkinder und Kindergartenkinder
chem.	laminador de corte	Ausschneidwalzwerk
textile	lana corta	kurzhaarige Wolle
environ., agric.	leñas de corta	Schlagabraum
agric.	limpia del área de corta	Schlagräumung
agric.	limpia del área de corta	Flächenräumung
agric., industr.	longitud de corte	Schneidbreite
gen.	longitud de onda crítica de corte	Grenzwellenlänge
forestr.	lugar de corta	Schlag
textile	lámina de eliminación de fibras cortas	Lintabtrennmesser
health.	láser infrarrojo de ondas cortas	kurzgepulste Infrarot-Laserstrahlen
agric.	línea de corte	Trennschnittlinie
el.tract.	magnitud en régimen de corta duración	Kurzzeit... in Zusammensetzungen
tech., industr., construct.	marca de corte	Stückzeichnen
forestr.	marcado de cortas	Ablängen
forestr.	marcado de cortas	Aushaltung
agric.	marcador de corte	Reishaken
agric.	marcador de corte	Holzreißer
industr., construct.	marcas de corte	Hobelschlag
chem.	material hibrido de fibra corta	kurzfaseriger Verbundwerkstoff
textile	medias cortas	Kniestrumpf
immigr.	migración de corta duración	Kurzzeit-Migration
immigr.	migración de corta duración	kurzfristige Migration
industr., construct., chem.	máquina automática de corte	automatische Schneidmaschine
industr., construct., mech.eng.	máquina automática de corte anular	Ringschneideautomat
industr., construct., chem.	máquina de cortar	Schneidemaschine
industr., construct.	máquina de cortar pana	Kordschneidemaschine
industr., construct.	máquina para producir fibras cortas	Spinnkabelschneidemaschine
forestr.	método de corta por fajas	Streifen- und Saumschläge
earth.sc.	método de corte	cutoff Methode
nat.sc.	nucleido de corta vida emisor de radiación alfa	kurzlebiger alphaemittierender Strahl
cyber.	operación de corta duración	Kurzzeitbetrieb
agric., mech.eng.	palanca reguladora del ancho de corte	Einstellung der Arbeitsbreite
health.	pantalla facial corta	Halbmaske
agric.	pasto de corte	Mähweide
agric.	pasto de corte de guadaña	Mähweide
law	patente de corta duración	Patent von kurzer Dauer
econ.	pausa corta	Kurzpause
forestr.	permiso de corta	Übermass
agric.	período de corta	Schlagperiode
agric.	período de corta	Einschlagsperiode
agric.	períodos de cortas	Umlaufzeit
transp.	pista corta	Kurzlandeplatz
industr., construct.	plancha de corte	Zuschneid-Brett
industr., construct., met.	planta de corte	Abbrecherstand
med.	porción corta del músculo bíceps	Caput breve bicipitis brachii
IMF.	posición corta	Leerverkaufsposition
IMF.	posición corta	Short-Position
IMF.	posición corta	Minusposition
IMF.	posición corta	Baisse-Engagement
fin.	posición corta ponderada	gewichtete Verkaufsposition
fin.	posición corta sintética	synthetische Short-Position
earth.sc., el.	potencia de corte	Schältvermögen
earth.sc., el.	potencia de corte	Ausschaltleistung
radio	potencia radiada aparente de una antena vertical corta	effektive auf den kurzen Monopol bezogene Strahlungsleistung
commun., el.	potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta	effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne
commun., IT	potencia radiada referida a una antena vertical corta	Strahlleistung einer Monopolarisationsantenne
agric.	pradera de corte	Heuland
agric.	pradera de dos cortes	zweischürige Wiese
agric.	prado de dos cortes	zweischürige Wiese
agric.	prado temporario de corte	Feldwiese
agric.	prado temporario de corte	Wechselwiese
agric.	prado temporario de corte	Acherwiese
agric.	prado temporario de corte	Ackerwiese
met.	probeta proporcionalmente corta	kurzer Proportionalstab
met.	probeta proporcionalmente corta	kurze Proportionalprobe
agric.	producción de la corta final	Abtriebsertrag
agric.	producto de corta	Hiebsergebnis
agric.	producto de corta	Hiebsertrag
agric.	producto de corta	Hiebsanfall
gen.	propagación del desgarro o corte	Rissfortpflanzung
meas.inst.	prueba de corta duración	Kurzzeitprüfung
industr., construct., met.	pupitre de corte	Schneidpult
industr., construct., met.	pupitre de corte	Schneidbock
forestr.	pérdidas de madera en la corta	Einschlagverlust
therm.energ.	radiación infrarroja de onda corta	nahe Infrarotstrahlung
therm.energ.	radiación infrarroja de onda corta	kurzwellige Infrarotstrahlung
chem.	radical libre de vida corta	kurzlebiges freies Radikal
earth.sc., mech.eng.	radio de corte	Schneideradius
med.	rama corta del yunque	Crus breve incudis (short apophysis incus, short crus incus, short limb incus)
med.	rama corta del yunque	kurzer Ambosschenkel (short apophysis incus, short crus incus, short limb incus)
commun., IT	recepción en ondas cortas	Kurzwellenempfang
industr., construct.	refuerzo corte	Schaft-Kaschieren
el.	registro de corta duración	kurze Aufzeichnung
industr., construct., met.	regla automática de corte	automatische Abschneidvorrichtung
industr., construct., chem.	regla de corte	Abschneidevorrichtung
industr., construct., met.	regla de corte	Schneidleiste
industr., construct., met.	regla de corte	Schneidlatte
agric.	reja de corte medio	mittelbreites Schar
agric.	reja de corte pequeño	schmalschneidendes Schar
agric.	reja de corte pequeño	schmales Schar
agric.	reja de gran corte	breitschneidendes Schar
agric.	reja de gran corte	breites Schar
earth.sc., el.	relación de corte	Trennungsrate
forestr.	remolque para trozas cortas	Kurzholz-LKW
fin., agric.	rendimiento de la corta final	finanzieller Abtriebsertrag
crim.law.	repetición corta en tándem	short tandem repeat
mater.sc.	resistencia al corte	Schubfestigkeit
mater.sc.	resistencia al corte	Abscherfestigkeit
mater.sc.	resistencia al corte	Scherfestigkeit
mater.sc.	resistencia al corte	Schubbruchgrenze
mater.sc.	resistencia al corte	Scherbeständigkeit
gen.	resistencia al corte	Schneidbeständigkeit
earth.sc., mater.sc.	resistencia de corte	Kerbfestigkeit
agric.	resistencia del forraje al corte	Schnittwiderstand
agric.	resistencia del suelo al corte	Schnittwiederstand des Bodens
tech., mater.sc.	resistencia interlaminar al corte	interlaminare Schubfestigkeit
agric.	restos de corta	Holzabraum
agric.	restos de corta	Schlagabfall
agric.	restos de corta	Schlagabraum
forestr.	restos de corta	Waldrestholz
agric.	restos de corta	Abraum
agric.	rinchite corta-yemas	Zweigstecher (Rhynchites coeruleus)
earth.sc., industr., construct.	rotura por corte	Scherbruch
industr., construct., met.	ruleta de corte	Hartmetallrädchen
el.tract.	características en régimen de corta duración	Bemessung für Kurzzeitbetrieb
agric.	segundo corte de hierba	Grummet
agric.	segundo corte de hierba	Grumt
agric.	segundo corte de hierba	Öhmd
agric.	segundo corte de hierba	Emd
industr., construct., chem.	separación hidráulica del corte	hydraulisches Knacken
agric.	serie de cortas	Schlagreihe
transp.	servicio de carretera en zona corta	Straßengüternahverkehr
commun.	servicio de radiodifusión en ondas cortas	Kurzwellen-Rundfunkdienst
railw., sec.sys.	señal "vía corta"	Frühhaltanzeiger
agric.	señalamiento de la corta	Schlagsauszeichnung
agric.	señalamiento de la corta	Hiebsauszeichnung
meas.inst.	sistema interferométrico de base corta	Interferometersystem mit Kurzbasis
nat.sc.	situar por cortes	Rückwärtseinschnitt
gen.	soplete de corte	Schweißbrenner
gen.	soplete de corte	Schneidbrenner
gen.	sopletes de cortar	Schneidbrenner
gen.	superficie de corte	Schnittfläche
patents.	tablas para cortar	Schneidbretter
industr., construct., met.	taller de corte	Schleiferei
industr., construct., met.	taller de corte	Schleifanlage
anim.husb., food.ind.	taller de corte	Zerlegungsbetrieb
econ.	tarifa de tráfico a corta distancia	Nahverkehrstarif
mater.sc.	tecnología de corte sin pérdidas	verlustfreie Schneidetechnologie
commun., IT	telegrafía en onda corta	Kurzwellentelegraphie
forestr.	temporada de corta	Einschlagzeit
earth.sc., el.	tensión de corte	Unterdrückungsspannung
earth.sc., el.	tensión de corte	Trennspannung
gen.	tensión de corte	Abschnürspannung
med.	terapéutica de onda corta	Kurzwellentherapie
tech., met.	tiempo de corte	Schnittzeit
nat.sc., agric.	tijera con corte de cuchillo	Messerschnittschere mit Auflage
nat.sc., agric.	tijeras de cortar alambre	Bindedrahtschere
agric.	tipo de corta	Hiebsart
forestr.	tipos de daños causados labores de corta	klassifizierung der Ernteschäden
nautic.	tonelada corta	amerikanische Tonne (sht, 1 sht = 907,2 kg)
nautic.	tonelada corta	short ton
forestr.	transporte a corta distancia	Nahtransport
econ.	transporte a por cortas distancias	Nahverkehr
econ.	transporte de mercancías a corta distancia	Güternahtransport
med.	traslación por cortes	Nick-Translation
agric.	tratamiento de corta por a clareo sucesivo en tramos	Grossschirmschlagbetrieb
agric.	tratamiento de cortas a clareo sucesivo en cuña	Schirmkeilschlagsystem
agric.	tratamiento de cortas a clareo sucesivo en fajas	Streifenschirmschlagbetrieb
agric.	tratamiento de cortas por fajas	Saumschlagbetrieb
agric.	tratamiento de cortas sucesivas por bosquetes	Femelschirmschlagsystem
agric.	tratamiento de cortas sucesivas por bosquetes	Femelschlagverfahren
agric.	tratamiento de cortas sucesivas por bosquetes	Femelschirmschlagbetrieb
agric.	tratamiento de cortas sucesivas por bosquetes	Femelschlagsystem
agric.	tratamiento de cortas sucesivas por grupos y fajas	Saumfemelschlagbetrieb
agric.	tratamiento de los restos de corta	Schlagabraum-Beseitigung
agric.	tratamiento de los restos de corta	verschiedenartige Schlagabraumbeseitigung
agric.	tratamiento de restos de corta	Kronenbeseitigung
agric.	tratamiento parcial de los restos de corta	teilweise Schlagabraumbeseitigung
agric.	tratamiento por cortas de clareo en fajas y bosquetes	Saumfemelschlagbetrieb
agric.	tratamiento por cortas de clareo en fajas y bosquetes	Femelsaumschlagbetrieb
agric.	tratamiento por cortas sucesivas en fajas de Wagner	Blendersaumschlagmethode
agric.	tratamiento por cortas sucesivas en fajas de Wagner	Blendersaumschlagbetrieb
industr., construct., chem.	tratamiento por inmersión de corta duración	Tauchen
industr., construct., chem.	tratamiento por inmersión de corta duración	Kurztauchen
industr., construct., chem.	trazo de corte descascarillado	schuppige Linie
chem.	troquel de corte de fleje de acero	Bandstahlschnitt
forestr.	troza corta	Kurzholz
industr., construct.	troza corta para desenrollo	Klotz zur Furnierschneidung
forestr.	técnica de corta	Einschlagtechnik
transp.	unidad eléctrica para servicios de corta distancia	Nahverkehrstriebwagen
agric.	utilización mixta de prado de corte y de pasto	Mähweidenutzung
el., meas.inst.	valor de capacidad térmica de corta duración	thermischer Kurzzeitbelastbarkeitswert
gen.	valor del límite de exposición de corta duración	Grenzwert für Kurzzeitexposition
el.	valor límite térmico de corta duración de una magnitud de alimentación	thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises
earth.sc.	velocidad al corte	Brennstoppgeschwindigkeit
law, immigr.	visado de corta duración	Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt
law, immigr.	visado de corta duración	Visum für den kurzfristigen Aufenthalt
law, immigr.	visado de corta duración	Einreisevisum
law, immigr.	visado de corta duración	Reisevisum
law, immigr.	visado de corta duración	Schengen-Visum Typ C
law, immigr.	visado de estancia de corta duración	Reisevisum
law, immigr.	visado de estancia de corta duración	Visum für den kurzfristigen Aufenthalt
law, immigr.	visado de estancia de corta duración	Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt
law, immigr.	visado de estancia de corta duración	Einreisevisum
law, immigr.	visado de estancia de corta duración	Schengen-Visum Typ C
law, immigr.	Visado múltiple de corta duración	Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte
law, immigr.	Visado para entradas múltiples de corta duración	Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte
law, immigr.	Visado para entradas múltiples de corta duración	Mehrfach-Kurzzeitvisum
law, immigr.	visado para estancia de corta duración	Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt
law, immigr.	visado para estancia de corta duración	Visum für den kurzfristigen Aufenthalt
law, immigr.	visado para estancia de corta duración	Einreisevisum
law, immigr.	visado para estancia de corta duración	Reisevisum
law, immigr.	visado para estancia de corta duración	Schengen-Visum Typ C
law, immigr.	visado para estancia de corta duración	Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten
int. law., immigr.	visado para estancias de corta duración	Kurzaufenthaltsvisum
int. law., immigr.	visado para estancias de corta duración	Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt
int. law., immigr.	visado para estancias de corta duración	Visum für einen Kurzaufenthalt
med.	visión corta	Kurzsichtigkeit
med.	visión corta	Myopie
gen.	vista corta	Myopie
gen.	vista corta	Kurzsichtigkeit
agric.	volumen a cortar	Solleinschlag
agric.	volumen a cortar	geplante Nutzung
agric.	volumen a cortar	Hiebssatz
agric.	volumen a cortar	Etat
IT	vulnerabilidad de las claves cortas	Schwäche kurzer kryptographischer Schlüssel
IT	vulnerabilidad de las claves cortas	Schwäche kurzer Schlüssel
chem., el.	válvula de corte por alta presión	Überdrucksicherung
chem., el.	válvula de corte por baja presión	Gasmangelsicherung
chem., el.	válvula de corte por baja presión	Druckmangelsicherung
agric.	zona de corte	Schnittzone
agric.	ángulo de corte	Schnittwinkel
agric.	ángulo de corte	Griff
agric.	ángulo de corte	Richtungswinkel
agric.	ángulo de corte	Scheibenrichtung
agric.	ángulo de corte	Arbeitswinkel
industr., construct.	ángulo de corte al bies	Schneidenwinkel
gen.	órganos de corte	Schneidorgane