Terms containing corregir

Subject	Spanish	German
commun., el.	acimut corregido	berichtigte Peilung
med.	aparato para prevenir o corregir ciertas deformaciones corporales	Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen
life.sc., construct.	caudal corregido	korrigierter Abfluss
IT	circuito de control para detectar y corregir errores	Kontrollbaustein zur Fehlersuche und -beseitigung
econ.	corregir erradicar, solventar, subsanar, suprimir deficiencias	Mängel abstellen (beheben, beseitigen)
econ.	corregir dicsiplinariamente	Disziplinarmaßnahmen anwenden
IT	corregir errores de 1 bit	Beseitigung von einzelnen Bit-Fehlern
mech.eng.	corregir la posición	nachstellen
mech.eng.	corregir la trayectoria del semirremolque	zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers
commun.	corregir las faltas de un texto	verbessern
market., fin.	corregir los beneficios de una empresa	die Gewinne eines Unternehmens berichtigen
life.sc.	corregir mediante sobreimpresión	Überdruck
polygr.	corregir pruebas	Korrektur lesen
commun.	corregir una forma	die Form ausheben
IT, dat.proc.	corregir y copiar	korrigieren und kopieren
mech.eng.	engranaje corregido	Radpaar mit Profilverschiebung
stat.	indicador básico corregido estacionalmente	saisonbereinigter Basisindikator
stat., scient.	momento corregido	korrigiertes Moment
stat., scient.	momento corregido	berichtigtes Moment
math.	momento no corregido	rohes Moment
health.	nivel sonoro corregido	korrigierter Schalldruckpegel
comp., MS	panel Corregir	Bereich "Reparieren"
stat.	probit corregido	korrigierter Probit
econ.	proponer las medidas necesarias para corregir dicha situación	die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen
transp.	rumbo corregido	richtiger Kurs
transp.	rumbo corregido	Flugrichtung über Grund
gen.	tintas para corregir heliografía	Korrekturtinten für Lichtpausen