| Subject | Spanish | German |
| IT, el. | abrazadera de soporte del cordón | Kabelstütze |
| IT, el. | abrazadera de soporte del cordón | Kabelhalter |
| stat., transp. | aforo por cordón | Kordonzählung |
| commun., IT | aparato telefónico sin cordón | schnurloses Telefon |
| commun., IT | aparato telefónico sin cordón | drahtloser Fernsprecher |
| commun., IT | aparato telefónico sin cordón | drahtloser Fernsprechapparat |
| construct. | barra de cordón | Gurtstab |
| construct. | barra de cordón | Gurt |
| met., construct. | barra del cordón inferior | Untergurtstab |
| met., construct. | barra del cordón superior | Obergurtstab |
| mun.plan. | bellota para cordón | Kugel fuer Gardinenschnuere |
| earth.sc., met. | bordes de un cordón de maclas seccionadas oblicuamente | schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | cable del cordón | Wulstdraht |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | cable del cordón | Reifenwulstdraht |
| polym. | cadena de cordón único | Einzelstrangkette |
| polym. | cadena de doble cordón | Doppelstrang Kette |
| met. | chapa con cordon de soldadura en cruz | Kreuznaht-Schweissprobe |
| met. | chapa con cordon de soldadura en cruz | Blech mit Kreuznaht-Schweissung |
| commun. | circuito de cordón | Stöpsel |
| commun., IT | circuito de cordón auxiliar | Hilfsverbindungsschaltung |
| IT, el. | circuitos de cordón y de enlace | aus Brücken und Rasterlinien bestehender Kreislauf |
| med. | circular del cordón umbilical | Nabelschnurumschlingung |
| commun., IT | clavija y cordón de llamada | Anrufstöpsel und-schnur |
| commun., IT | clavija y cordón de operadora | Abfragestöpsel und-schnur |
| el. | conector hembra de cordón | Kabelstecker |
| polym. | copolímero de doble cordón | Doppelstrangcopolymer |
| textile | cordon de calzado | Schuhband |
| textile | cordon de calzado | Schnürsenkel |
| textile | cordon de soldadura | Schweissnaht |
| met. | cordon trefilado | kaltgezogene Litze |
| textile | cordon trezado | Flechtschnur |
| med. | cordon umbilical | Nabelschnurkompression |
| mater.sc., met. | cordones de soldadura atacados después del peralte del cordón | nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte |
| chem. | cordón al reverso | Kapplage |
| chem. | cordón al reverso | Kappnaht |
| chem., el. | cordón alquitranado | Teerstrick |
| med. | cordón amniótico | Bauchstiel |
| med. | cordón amniótico | Amnionnabelstrang |
| transp., avia. | cordón amortiguador | Gummiseil |
| transp., avia. | cordón amortiguador | Elastikseil |
| med. | cordón anterolateral | Vorderseitenstrang |
| hobby, mech.eng. | cordón axial | Scheitelleine |
| chem. | cordón bickford | Bickfordzuendschnur |
| commun. | cordón blindado | geschirmte Leitung |
| industr., construct. | cordón cableado | Kabelcord |
| mech.eng. | cordón central | Kernstrang |
| med. | cordón central del timo | Tractus centralis thymi (tractus centralis thymi) |
| construct. | cordón comprimido | Druckgurt |
| industr., construct. | cordón con alma muy reducido | Bullcord |
| cables | cordón conector | Geräteanschlussleitung |
| cables | cordón conector | konfektionierte Leitung |
| el. | cordón conector | Geraeteanschlussleitung |
| hobby, transp. | cordón control despliegue | Einziehleine |
| agric. | cordón corrido | Blesse |
| hobby, transp. | cordón de abertura de campana | Scheitelleine |
| construct. | cordón de aglomerado | Asphalt-Wulst |
| mech.eng. | cordón de arranque | Anlasserabzugsschnur |
| industr., construct., met. | cordón de arrollado | vorspringende Leiste |
| transp. | cordón de atar | Bindedraht |
| textile | cordón de bordón | Bourdonspitzenlitze |
| med. | cordón de Burdach | Burdachscher Strang (fasciculus cuneatus, funiculus cuneatus) |
| med. | cordón de Burdach | Fasciculus cuneatus (fasciculus cuneatus, funiculus cuneatus) |
| met. | cordón de cera | Wachsschnur |
| mech.eng. | cordón de cierre | Bänderring |
| mech.eng. | cordón de compensación | Ausgleichsraupe |
| transp., nautic., fish.farm. | cordón de conexión | Bändsel |
| commun. | cordón de conexión | Stöpsel |
| commun., el. | cordón de conexión | Verbindungskabel |
| commun. | cordón de conexión | Verbindungsschnur |
| commun. | cordón de conexión | Schnurschaltung |
| tech. | cordón de conexión | Meßgerät-Zuleitung |
| commun. | cordón de conexión con puente | Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader |
| commun. | cordón de conexión con tercer hilo | Schnurschaltung mit Zeichengabe über c-Ader |
| el. | cordón de conexión-desconexión | Steckverbinder mit Kabelzugentriegelung |
| transp. | cordón de costilla | Rippengurt |
| industr., construct. | cordón de crespón | Kreppcord |
| environ. | cordón de dunas | Dünenstreifen |
| mech.eng. | cordón de elevación | Höhenuntergestell |
| radio | cordón de enlace | Empfänger-Zuleitung |
| chem. | cordón de garganta convexo | Wölbkehlnaht |
| med. | cordón de Goll | Pars medialis fasciculi dorsalis (fasciculus gracilis, funiculus gracilis) |
| med. | cordón de Goll | zarter Strang (fasciculus gracilis, funiculus gracilis) |
| med. | cordón de Goll | Gollscher Strang (fasciculus gracilis, funiculus gracilis) |
| life.sc. | cordón de hielo | Presseisrücken |
| life.sc. | cordón de hielo afectado por temperie | verwitterter Presseisrücken |
| life.sc. | cordón de hielo consolidado | konsolidierter Presseisrücken |
| life.sc. | cordón de hielo muy afectado por temperie | stark verwitterter Presseisrücken |
| life.sc. | cordón de hielo nuevo | neuer Presseisrücken |
| life.sc. | cordón de hielo nuevo | frischer Presseisrücken |
| life.sc. | cordón de hielo viejo | gealterter Presseisrücken |
| industr. | cordón de ignición | Pulverzündschnur |
| tech., industr., construct. | cordón de la reina | Wirkware mit eingeschlossenen Maschen |
| transp. | cordón de larguero | Holmgurt |
| transp. | cordón de larguero | angesetzter Holmgurt |
| tech., industr., construct. | cordón de lazada para cartón Jacquard | Kartenschnur |
| el. | cordón de lámpara | Netzkabel |
| el. | cordón de lámpara | Kabel für Lichtstromkreise |
| industr., construct. | cordón de malla | Zwirnlitzenauge |
| IT | cordón de mando | Joystring |
| mech.eng., construct. | cordón de maniobras redondo | rundes Haengekabel |
| tech. | cordón de medida | Messschnur |
| gen. | cordón de metal depositado | aufgetragene Schweissraupe |
| gen. | cordón de metal depositado | Raupe |
| gen. | cordón de metal depositado | aufgetragenes Schweissgut |
| gen. | cordón de metal depositado | aufgetragene Raupe |
| met. | cordón de metal despositado | aufgetragenes Schweissgut |
| met. | cordón de metal despositado | Raupe |
| el. | cordón de micrófono | Niederfrequenzkabel |
| el. | cordón de micrófono | NF-Kabel |
| life.sc. | cordón de nieve | Schneewall |
| met. | cordón de penetración | sichtbare Unterraupe |
| health., agric. | cordón de protección | Schutzzaun |
| met. | cordón de rebaba | Gratbahn |
| industr., construct. | cordón de reloj | Kordel fuer Hangeuhr |
| hobby, transp. | cordón de rotura | Sollbruchband |
| gen. | cordón de soldadura | aufgetragene Raupe |
| met. | cordón de soldadura | Unterraupe |
| met. | cordón de soldadura | Schweiβnaht |
| gen. | cordón de soldadura | aufgetragenes Schweissgut |
| gen. | cordón de soldadura | aufgetragene Schweissraupe |
| construct. | cordón de soldadura | Nahtschweissung |
| construct. | cordón de soldadura | Schweißraupe |
| met. | cordón de soldadura | Schweißwulst |
| met. | cordón de soldadura | Lötflansch |
| gen. | cordón de soldadura | Raupe |
| met. | cordón de soldadura plano | Flachschweiβnaht |
| met. | cordón de soldeo | Schweissnaht |
| met. | cordón de soldeo | fertiggestellte Schweissnaht |
| hobby, transp. | cordón de suspensión | Fangleine |
| industr., construct. | cordón de tapicero | Möbelcord |
| industr. | cordón de voladura | Sprengschnüre |
| earth.sc., el. | cordón detector de incendios | Feuerwarndraht |
| industr. | cordón detonante | Sprengschnüre |
| transp. | cordón detonante | Miniatursprengschnur |
| coal., chem. | cordón detonante | Sprengschnur |
| coal., chem. | cordón detonante | detonierende Zuendschnur |
| gen. | cordón detonante | Sprengzuendschnur |
| chem. | cordón en X | Stumpfstoß mit X-Naht |
| med. | cordón epitelial | Epithelialstrang |
| med. | cordón epitelial de Hochstaetter | Hochstätter Epithelmauer |
| med. | cordón epitelial de Hochstätter | Hochstätter Epithelmauer |
| med. | cordón espermático | Strang (funiculus) |
| med. | cordón espermático | Samenstrang (funiculus spermaticus) |
| med. | cordón espermático | Funiculus spermaticus et tunicae testis et funiculi spermatici (funiculus spermaticus) |
| med. | cordón espermático | Funiculus spermaticus (funiculus spermaticus) |
| industr., construct. | cordón fino suizo | schweizerische Nachahmung echter Brüsseler Spitzen |
| commun. | cordón flexible | Stoepselschnur |
| fish.farm. | cordón grueso | Kardeel |
| health. | cordón grueso de filamentos micelios | Rhizomorph |
| health. | cordón grueso de filamentos micelios | Myzelstrang |
| health. | cordón grueso de filamentos micelios | Myzelsträhne |
| med. | cordón gubernacular | Leitband des Hodens (gubernaculum testis, Hunter's gubernaculum) |
| med. | cordón gubernacular | Urnierenleistenband (gubernaculum testis, Hunter's gubernaculum) |
| med. | cordón gubernacular | Gubernaculum testis (gubernaculum testis, Hunter's gubernaculum) |
| el. | cordón indesmontable | fest mit dem Gerät verbundenes Kabel |
| met., construct. | cordón inferior | Untergurt |
| construct. | cordón inferior | Dachbinder-Untergurt |
| transp. | cordón libre | freier Profilflansch |
| environ. | cordón litoral | Strandwall |
| life.sc. | cordón litoral | Nehrung |
| fish.farm. | cordón metálico | Stahllitze |
| fish.farm. | cordón metálico | Drahtseillitze |
| chem. | cordón múltiple | Schweißung |
| chem. | cordón múltiple | Mehrfachraupe |
| industr., construct. | cordón ornamental para un borde | Einfassborte |
| industr., construct. | cordón ornamental para un borde | Einfassborde |
| industr., construct. | cordón para calzado | Schnürsenkel |
| industr., construct. | cordón para lubricar | eingefettete Dichtungsschnur |
| industr., construct., chem. | cordón para tirar | Zugschnur |
| industr., construct., chem. | cordón para tirar | Zugkette |
| industr., construct., chem. | cordón para tirar | Griffkerbe |
| met. | cordón perlítico | Perlitrand |
| law | cordón policial | polizeiliche Absperrung |
| med. | cordón posterolateral | Hinterseitenstrang |
| cables | cordón prolongador | Verlängerungsschnur |
| el. | cordón prolongador | Verlaengerungsschnur |
| el. | cordón prolongador | Verlaengerungsleitung |
| pharma. | Cordón sanitario | Quarantäne |
| pharma. | cordón sanitario | Ausbreitungsbarriere um den Infektionsherd |
| chem. | cordón simple | Schweißung |
| chem. | cordón simple | Einfachraupe |
| met., construct. | cordón superior | Obergurt |
| met., construct. | cordón tendido | Zuggurt |
| med. | cordón umbilical | Nabelschnur (funiculus umbilicalis) |
| med. | cordón umbilical | Strang (funiculus umbilicalis) |
| health. | cordón umbilical | Nabelschnur |
| med. | cordón umbilical | Schnur (funiculus umbilicalis) |
| med. | cordón umbilical | Nabelstrang |
| med. | cordón umbilical | Funis (funis) |
| transp. | cordón unido al revestimiento | mit der Beplankung verbundener Profilbördel |
| med. | cordónes medulares | Medullastränge (funiculi medullae spinalis) |
| med. | coup de fouet del cordón | Coup de fouet du cordon |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | schnurlose Handvermittlung |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | schnurloser Vermittlungsschrank |
| met. | curvatura del cordon | Kruemmung der Litze |
| environ. | desaparición del cordón de dunas | Verschwinden des Dünengürtels |
| transp. | encuesta de cordón | Kordonzählung |
| transp. | encuesta de cordón | Kordonerhebung |
| commun., IT | enlaces conmutados como circuitos de cordón | Amtsleitungen für konzentrierte Abfrage |
| met. | ensayo de plegado con cordón entallado | Biegeversuch ueber die eingekerbte Decklage |
| met. | ensayo de plegado con cordón entallado | gekerbte Biegeprobe |
| met. | ensayo de plegado con cordón entallado | Biegeversuch ueber eingekerbte Decklage |
| med. | esclerosis del cordón posterior | Hinterstrangsklerose |
| chem. | estructura del cordón | Nahtaufbau |
| construct. | extensión en cordón | Längsmahd |
| med. | fascículo fundamental anterior del cordón | vorderes Grundbündel (fasciculus proprius anterior ventralis) |
| med. | fascículo fundamental posterior del cordón | hinteres Grundbündel (fasciculus proprius dorsalis) |
| med. | fascículo fundamentel del cordón posterior de la médula | Hinterstranggrundbündel |
| med. | fascículo lateral profundo del cordón lateral | Seitenstrangrest (fasciculus proprius lateralis) |
| industr., construct. | fleco bullión con trama de cordón reducido | Troddel |
| industr., construct. | fleco bullión con trama de cordón reducido | Quaste in Gold oder Silber |
| industr., construct. | fleco bullión con trama de cordón reducido | Franse Gold oder Silber |
| med. | flujo sifilítico del cordón umbilical | Blennorrhoea umbilici luica |
| med. | flujo sifilítico del cordón umbilical | Blennorrhöa umbilici luica (blennorrhöa umbilici luica) |
| med. | haz fundamental posterior del cordón | hinteres Grundbündel (fasciculus proprius dorsalis) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | hilo de acero del cordón | Wulstdraht |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | hilo de acero del cordón | Reifenwulstdraht |
| med. | inserción del cordón umbilical en la placenta | Nabelschnuransatz |
| mech.eng., construct. | largo del cordón correspondiente a un paso | Seilschlaglaenge einer Litze |
| IT, el. | lámpara portátil "inovac" con 10 metros de cordón | Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel |
| polym. | macromolécula de cordón único | Einzelstrangmakromolekül |
| polym. | macromolécula de doble cordón | Doppelstrang Makromolekül |
| mater.sc., met. | microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | Korngrenzenmikrorisse zwischen Schweissnaht und Grundwerkstoff |
| footwear | montado a cordon | Schnurzwicken |
| footwear | montado a cordon | Schniirzwicken |
| industr., construct. | montado a cordón | Schnur-Zwickverfahren |
| el. | mordaza de fijación del cordón | Zugentlastung |
| med. | núcleos del cordón posterior | Hinterstrangkerne |
| med. | 2o cordón anterior | Fasciculus ventralis |
| med. | 2o cordón anterior | Vorderhorn |
| med. | 2o cordón anterior | Vordersäule |
| med. | 2o cordón anterior | 2° Vorderstrang |
| med. | 2o cordón anterior | 1° Columna ventralis |
| med. | 2o cordón medular lateral | Seitensäule 2° Seitenstrang |
| med. | 2o cordón medular lateral | Fasciculus lateralis |
| med. | 2o cordón medular lateral | 1° Seitenhorn |
| med. | 2o cordón posterior | Columna dorsalis |
| med. | 2o cordón posterior | Hintersäule 2° Hinterstrang |
| med. | 2o cordón posterior | Fasciculus dorsalis |
| med. | 2o cordón posterior | 1° Hinterhorn |
| med. | pinzamiento tardío del cordón | Spätabnabelung |
| agric. | poda en cordón | Schnurbaumerziehung |
| agric. | poda en cordón | Kordonerziehung |
| polym. | polímero de doble cordón | Doppelstrangpolymer |
| polym. | polímero de simple cordón | einsträngiges Polymer |
| med. | procidencia del cordón umbilical | Nabelschnurvorfall (funis presentation) |
| med. | prolapso del cordón umbilical | Nabelschnurvorfall (funis presentation) |
| industr., construct. | red de cordón fino | gitterförmiges Maschengewebe |
| med. | resto del cordón umbilical | Nabelschnurrest |
| met. | rizado del cordón | Rippel |
| met. | rizado del cordón | Wellung |
| met. | rizado del cordón | Raupenausbildung |
| met. | rizado del cordón | Fiederung |
| med. | sangre del cordón umbilical | Nabelschnurblut |
| med. | sensibilidad del cordón posterior | Hinterstrangsensibilität |
| med. | separador del cordón espermático de Becher | Becher Samenstranghalter |
| med. | signo del cordón umbilical de Kein | Klein Nabelschnurzeichen |
| med. | sistema del cordón posterior | Hinterstrangsystem |
| met. | soldadura a doble cordón con dos operarios | double-cordon-schweissung |
| met. | soldadura a doble cordón con dos operarios | doppelschweissung |
| chem. | soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso | Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht |
| chem. | soldadura con cordón extrusionado | Extrusionsschweißen |
| met. | soldadura de cordón convexo | Woelb-Kehlnaht |
| met. | soldadura de cordón convexo | konvexe Kehlnaht |
| met. | soldadura de cordón convexo | Vollkehlnaht |
| met. | soldadura de doble cordón con un solo operario | aufwaertsschweissung mit unterraupe |
| met. | soldadura de ángulo de cordón plano | gerade Kehlnaht |
| met. | soldadura de ángulo de cordón plano | Flach-Kehlnaht |
| industr. | soldadura en cordón | Überlappschweißen |
| industr. | soldadura en cordón | Nahtschweißen |
| med. | soplo del cordón | Nabelschnurgeräusch |
| commun., IT | supervisión por operadora de un circuito de cordón | vermittlergesperrte Schleifenoperation |
| med. | síndrome del cordón posterior | Hinterstrangsyndrom |
| industr., construct. | tejido con cordón fino | Filetnetz |
| commun. | telecomunicaciones digitales europeas sin cordón | europäische schnurlose Digital-Kommunikation |
| commun., IT | terminaciones de circuitos de cordón conmutados | fließende Schleifenfreilaufunterbrechung |
| commun., IT | transferencia de circuitos de cordón entre operadoras | Überweisungsverkehr |
| chem., el. | tubo de enchufe y cordón | Muffenrohr mit gebördeltem Rohrende |
| chem., el. | tubo de enchufe y cordón | Muffenrohr mit Wulst |
| commun., IT | unidad de conexión por doble cordón | Klinkeneinheit für Vermittlungsschnurpaar |
