| Subject | Spanish | German |
| gen. | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| law, commer., polit. | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| nucl.phys. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de la Energía Atómica | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation |
| industr. | acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| gen. | Acuerdo de cooperación para la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia y el tráfico ilícito de estupefacientes | Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus, der internationalen organisierten Kriminalität, des illegalen Suchtgifthandels und der illegalen Einreise |
| law | Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia | Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung |
| nat.sc., el. | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| fin. | Administración de Cooperación Internacional | Amt für internationale Zusammenarbeit |
| interntl.trade. | Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional | Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation |
| fin. | Agencia para la cooperación técnica y económica internacional | Staatliches Amt für internationale technisch-wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| energ.ind. | Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| energ.ind. | Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| R&D. | Asociación Internacional de fomento de la cooperación con los científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| nat.sc. | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| gen. | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| econ. | Associación suiza para la cooperación internacional | Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit |
| econ. | Associación suiza para la cooperación internacional | Helvetas |
| fin. | Banco internacional de cooperación económica | Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit - Moskau 1963 |
| gen. | Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales | Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse |
| econ., fin. | Conferencia de Cooperación Económica Internacional | Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| econ. | Conferencia sobre la Cooperación Económica Internacional | Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| transp., polit. | Convenio internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt |
| transp., avia. | Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" | EUROCONTROL-Übereinkommen |
| transp., avia. | Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" |
| environ. | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| environ., min.prod. | Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| environ. | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| environ. | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| environ. | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| environ. | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| environ. | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| environ. | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| environ. | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| environ. | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| gen. | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| environ. | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung |
| nat.sc. | Cooperación Científica Internacional | Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| mater.sc. | cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales | FTR-Maßnahmen |
| life.sc. | Cooperación Geofísica Internacional | Internationale Geophysikalische Zusammenarbeit |
| environ. | cooperación internacional | Internationale Zusammenarbeit |
| econ. | cooperación internacional | internationale Zusammenarbeit |
| account. | cooperación internacional corriente | laufende Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit |
| econ. | cooperación internacional corriente | Laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit |
| econ. | cooperación internacional equitativa | internationale Zusammenarbeit zu beiderseitigem Vorteil |
| gen. | Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität |
| gen. | cooperación internacional respecto a los certificados de conformidad | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren |
| law | cooperación judicial internacional | Rechtshilfe |
| gen. | cooperación tecnológica internacional | internationale technologische Zusammenarbeit |
| gen. | cooperación técnica internacional | Internationale technische Zusammenarbeit |
| R&D. | Foro Estratégico para la Cooperación Internacional en Ciencia y Tecnología | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| mater.sc. | iniciativa de Cooperación Científica Internacional | Initiative zur internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| law, hobby | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
| gen. | Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional | Ministerium für Planung und internationale Zusammenarbeit |
| IMF. | Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| UN | Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativo | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| ed., R&D. | Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
| R&D. | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios Necesarios para los Investigadores Europeos1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 |
| nat.sc. | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| nat.sc. | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | ICP Forests |
| energ.ind. | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| energ.ind. | Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| nat.sc. | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| nat.sc. | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| econ. | programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| econ. | programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo | INCO-DC-Programm |
| energ.ind. | programa plurianual de cooperación energética internacional | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | programa plurianual de cooperación energética internacional | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| el. | Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| transp., avia. | Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" | Zusatzprotokoll zum Internationalen Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" |
| transp., avia. | Protocolo de Enmienda al Convenio Internacional de "Eurocontrol" para la Cooperación en la Seguridad de la Navegación Aérea de 13 de diciembre de 1960 | Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" vom 13. Dezember 1960 |
| transp., avia. | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| gen. | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica | Staatssekretär für die internationale Zusammenarbeit und für Iberoamerika |
| immigr. | Servicio de Cooperación Técnica Internacional de Policía | Internationale technische Zusammenarbeit der Polizei |
| immigr. | órgano central encargado de la cooperación policial internacional | mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stellen |
