Terms for subject Law containing contrato

Spanish	German
acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta	Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags
acción resolutoria de un contrato	Aufhebungsklage
acordar un contrato	einen Vertrag schließen
acordar un contrato	eine Vereinbarung treffen
adhesión a un contrato	Beitritt zu einem Vertrag
adición a un contrato	Nachtragzu einem Vertrag
adición a un contrato	Abänderungsvertrag
adjudicación de contratos públicos de servicios	Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge
anuncio de contrato proyectado	Bekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung
aprendiz contratado	Lehrling mit Lehrvertrag
autor de la rescisión del contrato	der kündigende Vertragspartner
autor de la rescisión del contrato	der kündigende Vertragsteil
autor de la rescisión del contrato	der kündigende Teil
cancelación del contrato	Vertrags-Aufloesung
celebrar un contrato	einen Vertrag abschließen
celebrar un contrato	einen Vertrag schließen
certificado de contrato parcial	Kurzarbeitsbescheinigung
certificado de contrato temporal	Kurzarbeitsbescheinigung
cesión legítima del contrato de franquicia	Übertragung des Franchisevertrages
cláusula abusiva en los contratos celebrados con consumidores	mißbräuchliche Klausel in Verbraucherverträgen
cláusula de fin de contrato	Vertragsdauerklausel
cláusula de renovación del contrato	Erneuerungsklausel
cláusula del contrato de licencia	Bestimmung des Lizenzvertrags
cláusula inicial del contrato	Präambel
cláusulas del contrato	Ausstellungsbedingungen
Comisión Consultiva de Compras y Contratos	Vergabebeirat
concertar un contrato	einen Vertrag abschließen
conclusión de un contrato	Vertragsschluß
conclusión de un contrato	Vertragsabschluß
condiciones previas al contrato	Einstellungsvoraussetzungen
condiciones previas al contrato	Einstellungsbedingungen
conflicto surgido del contrato de trabajo	Streitigkeit aus dem Arbeitsvertrag
contenido del contrato	Vertragsinhalt
continuación de un contrato	Fortdauer des Vertrags
continuación de un contrato	Fortsetzung des Vertragsverhaeltnisses
continuación de un contrato	Fortbestehen des Vertrags
continuación de un contrato	Fortbestand des Vertrags
continuación de un contrato	Aufrechterhaltung des Vertrags.
continuación de un contrato	Verlaengerung des Vertragsverhaeltnisses
continuación de un contrato	Verlaengerung des Vertrags
continuación de un contrato	Fortsetzung des Vertrags
contratar a mineros	anlegen
contrato a corto plazo	Kurzzeitvertrag
contrato a tanto alzado	Auftrag zum Pauschalpreis
contrato a tiempo parcial	Vertrag für Teilzeitarbeit
contrato a título gratuito	unentgeltlicher Vertrag
contrato a título oneroso	entgeltlicher Vertrag
contrato adjudicado	vergebener Auftrag
contrato anexo	Nebenvereinbarung
contrato anexo	Zusatzvertrag
contrato atípico	atypischer Vertrag
contrato atípico	Innominatkontrakt
contrato atípico	unbenannter Vertrag
contrato atípico	untypischer Arbeitsvertrag
contrato atípico	atypischer Arbeitsvertrag
contrato atípico	Innominatvertrag
contrato bilateral	synallagmatischer Vertrag
contrato bilateral	zweiseitiger Vertrag
contrato bilateral	gegenseitig verpflichtender Vertrag
contrato bilateral	bilateraler Vertrag
contrato bilateral	gegenseitiger Vertrag
contrato celebrado por un consumidor	Verbrauchervertrag
contrato comercial	Geschäftsraummiete
contrato con precio cerrado y no revisable	Festpreisvertrag
contrato con reintegro de costes	Vertrag auf Selbstkostenbasis
contrato condicional	bedingter Vertrag
contrato conmutativo	Austauschvertrag
contrato conmutativo	wechselseitig verpflichtender Vertrag
contrato consensual	formfreier Vertrag
contrato consensual	Konsensualvertrag
contrato coste más incentivo	Selbstkostenbasis-Prämienvertrag
contrato de adhesión	Adhaesionsvertrag
contrato de adhesión	Beitrittsvertrag (Völkerrecht)
contrato de adhesión	vorformulierter Standardvertrag
contrato de adopción	Kindesannahmevertrag
contrato de adopción	Annahmevertrag
contrato de afiliación	Bezugsvereinbarung
contrato de alojamiento	Aufnahmevertrag
contrato de alquiler	Leasingvertrag
contrato de aparcería	Halbpachtvertrag
contrato de aparcería agrícola	Teilpachtvertrag
contrato de aparcería agrícola	Halbpachtvertrag
contrato de apartadero particular	Privatgleisanschlussvertrag
contrato de arrendamiento	Pachtvertrag
contrato de arrendamiento de cosas	Mietvertrag
contrato de arrendamiento de obra	Dienstvertrag
contrato de arrendamiento de servicios	Arbeitsvertrag
contrato de arrendamiento de servicios a domicilio	Arbeitsvertrag der Heimarbeiter
contrato de arrendamiento de servicios a domicilio	Dienstvertrag der Heimarbeiter
contrato de arrendamiento rústico	Pachtvertrag
contrato de arrendamiento rústico	landwirtschaftlicher Pachtvertrag
contrato de asistencia técnica	technische Betreuungsvereinbarung
contrato de asociación	Vereinsvertrag
contrato de asociación	Vereinsgründungsvertrag
contrato de asunción de hipoteca	Schuldübernahmevertrag
contrato de buena fe	Verabredung
contrato de buena fe	Absprache
contrato de cesión de beneficios	Gewinnabführungsvertrag
contrato de cesión de trabajadores	Arbeiterleihvertrag
contrato de cesión de trabajadores	Arbeitnehmer-Ueberlassungsvertrag
contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada	kurzfristiger Gebrauchsüberlassungsvertrag
contrato de colaboración	Sozietätsvertrag
contrato de colaboración	Partnerschaftsvertrag
contrato de comisión mercantil	Kommissionsvertrag
contrato de compra obligatoria	Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung
contrato de compra-venta	Kaufvertrag
contrato de compra-venta	Kauf
contrato de compromiso	Vergleich
contrato de concesión	Konzession
contrato de concesión	Konzessionsvertrag
contrato de concesión	Konzessionärsvertrag
contrato de concesión comercial	Handelskonzessionsvereinbarung
contrato de concesión de licencia	Lizenzerteilungsvertrag
contrato de conocimientos técnicos	Vertrag über Know-How
contrato de conocimientos técnicos	Know-How-Vertrag
contrato de coproducción internacional	Vertrag über internationale Koproduktion
contrato de corner	Shop-in-the-shop-Franchisevertrag
contrato de costes compartidos	Vertrag auf Kostenteilungsbasis
contrato de crédito de comprador	Bestellerkreditvereinbarung
contrato de crédito de vendedor	Lieferantenkreditvertrag
contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales	Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen
contrato de depósito	Verwahrungsvertrag
contrato de depósito	Hinterlegungsvertrag
contrato de derecho privado	privatrechtlicher Vertrag
contrato de derecho privado	Vertrag des Privatrechts
contrato de distribución exclusiva	Alleinvertriebsvertrag
contrato de distribución selectiva	Vertrag für den selektiven Vertrieb
contrato de duración determinada	Zeitvertrag
contrato de duración determinada	befristeter Vertrag
contrato de duración determinada	Vertrag auf bestimmte Zeit
contrato de edición	Verlagsvertrag
contrato de ejecución sucesiva	Sukzessivlieferungsvertrag
contrato de ejecución sucesiva	Vertrag über wiederkehrende Leistungen
contrato de empresa	Unternehmenstarifvertrag
contrato de empresa	Firmentarifvertrag
contrato de enfiteusis	Erbbaurechtsvertrag
contrato de enfiteusis	langfristiger Nutzungsvertrag
contrato de entrega	Liefervertrag
contrato de estudio y apoyo	Studien- und Wartungsauftrag
contrato de fletamento	Chartervertrag
contrato de fletamento	Befrachtungsvertrag
contrato de fletamento	Seefrachtvertrag
contrato de formación profesional acelerada	KurzausbildungsvertragB
contrato de franquicia corner	Shop-in-the-shop-Franchisevertrag
contrato de gestión de negocio	Geschaeftsbesorgungsvertrag
contrato de gestión directa	Auftrag in direkter Regie
contrato de grupo	kollektiver Arbeitsvertrag
contrato de grupo	Gesamtarbeitsvertrag
contrato de hospedaje	Aufnahmevertrag
contrato de ingeniería	Ingenieursvereinbarung
contrato de iniciación profesional	Berufsausbildungsvertrag
contrato de interinidad	Zeitarbeitsvertrag
contrato de junior franquicia	"Junior"-Franchisevertrag
contrato de licencia	Lizenzvertrag
contrato de licencia de marca	Markenlizenzvereinbarung
contrato de localización del emplazamiento	Standortvereinbarung
contrato de mandato	Vollmachtserteilung
contrato de margen fijo	Auftrag zu Selbstkostenerstattungspreisen
contrato de master franquicia	Masterfranchisevertrag
contrato de matriculación	Einstellungsvertrag
contrato de montaje	Montageverpflichtung
contrato de multipropiedad	Teilzeitnutzungsvertrag
contrato de multipropiedad	Time-Sharing-Vertrag
contrato de obra	Vertrag über Bauarbeiten
contrato de obras	Werkvertrag
contrato de opción	Gebietsschutzoptionsvereinbarung
contrato de participación	Teilhabervertrag
contrato de participación	Partnerschaftsvertrag
contrato de participación	Beteiligungsvertrag
contrato de permuta	Tausch
contrato de permuta	Tauschvertrag
contrato de pilotaje	Pilotprojektvereinbarung
contrato de plazo fijo	befristeter Arbeitsvertrag
contrato de plazo fijo	befristeter Vertrag
contrato de precio unitario	Auftrag zu Einheitspreisen
contrato de precios provisionales	Auftrag mit vorläufigen Preisen
contrato de privatización	Privatisierungsvertrag
contrato de préstamo de trabajadores	Arbeitnehmer-Ueberlassungsvertrag
contrato de préstamo de trabajadores	Arbeiterleihvertrag
contrato de pura beneficencia	unentgeltlicher Vertrag
contrato de relevo	Kettenvertraege
contrato de representación	Handelsvertretervertrag (comercial)
contrato de representación	Vertretervertrag (comercial)
contrato de representación comercial	Handelsvertretervertrag
contrato de reserva	Gebietschutzvereinbarung
contrato de retroventa	Rückkaufsvertrag
contrato de secreto	Geheimhaltungsvereinbarung
contrato de servicio	Servicekontrakt
contrato de servicio público	Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes
contrato de temporada	Saisonarbeitsvertrag
contrato de trabajo	Arbeitsvertrag der Arbeiter
contrato de trabajo	Arbeitsvertrag der Angestellten
contrato de trabajo	Dienstvertrag
contrato de trabajo a domicilio	Dienstvertrag der Heimarbeiter
contrato de trabajo a domicilio	Arbeitsvertrag der Heimarbeiter
contrato de trabajo de arrendamiento de obra	Dienstvertrag
contrato de trabajo de derecho privado	bürgerlich-rechtlicher Arbeitsvertrag
contrato de trabajo de duración determinada	Zeitarbeitsvertrag
contrato de trabajo de formación	Lehrvertrag
contrato de trabajo de formación	Ausbildungsvertrag
contrato de trabajo de formación	Berufsausbildungsvertrag
contrato de trabajo temporal	Zeitarbeitsvertrag
contrato de tracto sucesivo	Sukzessivlieferungsvertrag
contrato de tracto sucesivo	Vertrag über wiederkehrende Leistungen
contrato de transacción	Verkaufsvertrag
contrato de transmisión del saber hacer	Know-howübertragungsvereinbarung
contrato de transporte	Transportvertrag
contrato de transporte	Frachtvertrag
contrato de transporte de equipajes	Gepäckbeförderungsvertrag
contrato de transporte de mercancías	Frachtvertrag
contrato de transporte de viajeros	Personenbeförderungsvertrag
contrato de término resolutorio	Zeitvertrag
contrato de término resolutorio	befrister Vertrag
contrato de un plazo determinado	befrister Vertrag
contrato de un plazo determinado	Zeitvertrag
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	Teilzeitnutzungsvertrag
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	Time-Sharing-Vertrag
contrato de venta de cerveza	Vereinbarung mit einer Brauerei
contrato de venta de cerveza	Bierlieferungsvertrag
contrato de venta de terrenos	Grundstückkaufvertrag
contrato de venta de terrenos a plazos	Grundstückskauf auf Raten
contrato de venta entre cónyuges	Kaufvertrag unter Ehegatten
contrato definitivo	endgueltige Einstellung
contrato donde se han suprimido las cláusulas	in dem Vertrag gestrichene Bestimmung
contrato ejecutorio	durchsetzbarer Vertrag
contrato en favor de terceros	Vertrag zugunsten Dritter
contrato en vigor	laufender Vertrag
contrato enfitéutico	langfristiger Nutzungsvertrag
contrato enfitéutico	Erbbaurechtsvertrag
contrato entre ausentes	Distanzvertrag
contrato escrito	schriftlicher Vertrag
contrato especial	Sonderdienstvertrag
contrato formal	formbedürftiger Vertrag
contrato formal	schriftlicher Vertrag
contrato gratuito	unentgeltlicher Vertrag
contrato implícito	stillschweigend geschlossener Vertrag
contrato indefinido	Vertrag auf unbestimmte Zeit 2)Dauerrechtsverhaeltnis
contrato indefinido	unbefristeter Vertrag
contrato indefinido	Dauervertrag
contrato individual	Individualvertrag
contrato individual	Einzelvertrag
contrato individual de trabajo	Einzelarbeitsvertrag
contrato informal	formloser Vertrag
contrato innominado	Innominatkontrakt
contrato innominado	Innominatvertrag
contrato innominado	unbenannter Vertrag
contrato innominado	untypischer Vertrag
contrato iteractivo	wiederkehrender Auftrag
contrato laboral	Anstellungsvertrag
contrato leonino	leonischer Vertrag
contrato leonino	leoninischer Vertrag
contrato llave en mano	Vertrag über die schlüsselfertige Lieferung
contrato llave en mano	Vertrag über die schlüsselfertige Erstellung
contrato marco	Rahmenvereinbarung
contrato marco de informática	Rahmenvertrag Informatik
contrato mercantil	handelsrechtlicher Vertrag
contrato mixto	gemischter Auftrag
contrato mixto	gemischter Vertrag
contrato modelo	Standardvertrag
contrato modelo	Einheitsvertrag
contrato modelo	Normalvertrag
contrato modelo	Mustervertrag
contrato nominado	gesetzlich geregelter Vertragstyp
contrato nominado	Nominatvertrag
contrato notarial	notarieller Vertrag
contrato notarial	in notarieller Form abgeschlossener Vertrag
contrato novatorio	Novationsvertrag
contrato novatorio	Schuldersetzungsvertrag
contrato novatorio	Schuldumschaffungsvertrag
contrato novatorio	Neuerungsvertrag
contrato oficial	Dienstvertrag
contrato oneroso	zweiseitiges Rechtsgeschaeft
contrato para la formación	Berufsausbildungsvertrag
contrato para la formación	Ausbildungsvertrag
contrato para la formación en el trabajo	Berufsausbildungsvertrag
contrato para la formación en el trabajo	Ausbildungsvertrag
contrato personal	Einzelvertrag
contrato por correspondencia	durch Briefwechsel zustande gekommener Vertrag
contrato por correspondencia	durch Briefwechsel abgeschlossener Vertrag
contrato por vía electrónica	elektronisch geschlossener Vertrag
contrato preliminar	Vorvertrag
contrato preparatorio	Vorvertrag
contrato previo	Vorvertrag
contrato privado	privatschriftlicher Vertrag
contrato provisional	Vorvertrag
contrato real	Realvertrag
contrato real	sachenrechtlicher Vertrag
contrato real	dinglicher Vertrag
contrato real	Realkontrakt
contrato real	Handgeschaeft
contrato simulado	simuliertes Geschaeft
contrato simulado	Scheinvertrag
contrato simulado	Scheingeschaeft
contrato simulado	fingierter Vertrag
contrato sinalagmático	gegenseitiger Vertrag
contrato sinalagmático	synallagmatischer Vertrag
contrato sinalagmático	gegenseitig verpflichtender Vertrag
contrato solemne	förmlicher Vertrag notarischer Vertrag
contrato solemne	förmlicher Vertrag notarieller Vertrag
contrato sometido al derecho inglés	ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist
contrato sucesorio	Erbvertrag
contrato temporal	Zeitarbeitsvertrag
contrato temporal	Leiharbeitsvertrag
contrato temporal	befristeter Vertrag
contrato temporal	befristeter Arbeitsvertrag
contrato-tipo	Normalvertrag
contrato-tipo	Standardvertrag
contrato-tipo	Mustervertrag
contrato-tipo	Einheitsvertrag
contrato-tipo	Vertragsmuster
contrato unilateral	einseitig verpflichtender Vertrag
contrato verbal	mündliche Vereinbarung
contrato verbal	muendlich geschlossener Vertrag
contrato verbal	muendlich abgeschlossener Vertrag
contrato verbal	muendliche Vereinbarung
contrato verbal	mündliche Übereinkunft
contrato verbal	mündlicher mündlich geschlossener Vertrag
contrato verbal	muendlicher Vertrag
contratos conexos	Kettenarbeitsvertraege
contratos conexos	Kettenvertraege
contratos de arrendamiento de bienes inmuebles	Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen
contratos de arrendamiento de inmuebles	Miete und Pacht von unbeweglichen Sachen
contratos económicos	Wirtschaftsverträge
contratos en cadena	Kettenvertraege
contratos en cadena	Kettenarbeitsvertraege
contratos internacionales	internationale Verträge
convenio accesorio al contrato de trabajo	Zusatzvereinbarung zum Arbeitsvertrag
convenio accesorio al contrato de trabajo	Nebenvereinbarung zum Arbeitsvertrag
Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes	Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck
Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación	Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht
código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia	Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz
daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato	Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages
denuncia del contrato	Kuendigungsfrist
denunciar un contrato	kuendigen
denunciar un contrato	einen Vertrag kündigen
derecho de contrato	Vertragsabgabe
derecho de contrato de seguro	für den Versicherungsvertrag geltendes Recht
división de un contrato	Vertragsteilung
división de un contrato	Aufsplitterung eines Vertrags
documento de contrato	Anstellungsschreiben
duración del contrato	Vertragszeit
duración del contrato	Vertragsdauer
efecto del contrato	Vertragszweck
efecto del contrato	Vertragsziel
ejecución de los contratos	Erfüllung der Verträge
ejecución del contrato	Vertragserfuellung
ejecución del contrato de transporte	Ausführung des Beförderungsvertrages
elementos accidentales del contrato	akzessorische Vertragsbestandteile
elementos esenciales del contrato	wesentliche Vertragsbestandteile
empleado con contrato mercantil	aussertariflicher Angestellter
exigencia de cumplimiento estricto del contrato	Feststellungsklage
extinción del contrato	Aufloesung des Vertrags
extinción del contrato	Vertragsaufloesung
extinción del contrato	Erloeschen des Vertrags
extinción del contrato	Erlöschen des Vertrages
extinción del contrato de franquicia	Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung
fecha de contrato	Vertragsabschlussdatum
fianza de cumplimiento de contrato	Vertragserfüllungsgarantie
fin de un contrato	Vertragsbeendigung
fin del contrato	Vertragsende
fin del contrato	Vertragsablauf
fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado	vorzeitige Beendigung des Vertrages
final del contrato	Vertragsende
formación del contrato	Zustandekommen des Vertrags
formalización del contrato de transporte	Abschluss des Beförderungsvertrages
formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
incitación a contratar	vertragliche Aufforderung
incumplimiento de contrato	Vertragsverletzung
incumplimiento de contrato	Verstoss gegen den Vertrag
incumplimiento de contrato	außerordentliche Kündigung
incumplimiento de un contrato	Nicht-Erfüllung eines Vertrages
indemnizaciones por extinción del contrato	Entlassungsentschaedigungen
indemnización por extinción de contrato debido a causas económicas o tecnológicas	Wartegeld
indemnización por extinción de contrato debido a causas económicas o tecnológicas	Ueberbrueckungsbeihilfe
indemnización por finalización de contrato	Abgangsgeld
indemnización por finalización de contrato	Abgangsentschaedigung
indemnización por la resolución del contrato	Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages
infringir alguna de las cláusulas del contrato de licencia	gegen eine Bestimmung des Lizenzvertrags verstoßen
Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro	Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag
Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro	Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte
Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales	Gesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern
Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
libertad para contratar	Freiheit des Vertragsabschlusses
libertad para contratar	Abschlußfreiheit
llevar a cabo un contrato	einen Vertrag realisieren
llevar a cabo un contrato	einen Vertrag ausführen
modificación del contrato	Aenderung des Vertrags
modificación del contrato	Vertragsaenderung
modificación del contrato	Abaenderung des Vertrags
médico contratado	freiwilliger Vertragsarzt
negativa de contratar a una mujer embarazada	Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen
nulidad de contrato	Nichtigkeit des Vertrags
objeto de un contrato	Vertragsgegenstand
objeto del contrato de franquicia	Ziel des Franchisevertrages
obligación de contrato	vertragliche Verpflichtung
obligación general de contratar	grundsätzliche Verpflichtung Geschäfte zu tätigen
oferta de contrato	Vertragsangebot
oferta de contrato	Vertragsantrag
otorgar un contrato	einen Vertrag ausfertigen
perfección de un contrato	Vertragsschluß
perfección de un contrato	Vertragsabschluß
plazo previo de aviso de rescisión del contrato	Kuendigungsfrist
policía contratado	Hilfspolizist
preaviso de extinción de contrato	Kuendigungsfrist
producto previsto en el contrato	Vertragserzeugnis
producto previsto en el contrato	von der Vereinbarung erfaßtes Erzeugnis
proposición de contrato	Vertragsantrag
proposición de contrato	Vertragsangebot
propuesta de contrato	Vertragsantrag
propuesta de contrato	Vertragsangebot
prorroga del contrato	Vertragsverlaengerung
prórroga de un contrato	Verlaengerung des Vertragsverhaeltnisses
prórroga de un contrato	Aufrechterhaltung des Vertrags.
prórroga de un contrato	Fortsetzung des Vertrags
prórroga de un contrato	Verlaengerung des Vertrags
prórroga de un contrato	Fortbestehen des Vertrags
prórroga de un contrato	Fortdauer des Vertrags
prórroga de un contrato	Fortsetzung des Vertragsverhaeltnisses
prórroga de un contrato	Fortbestand des Vertrags
prórroga del contrato	Fortsetzung des Vertrags
prórroga del contrato	Vertragsverlängerung
prórroga del contrato	Erneuerung des Vertrags
realización del contrato	Vertragserfuellung
recién contratado	Neueingestellter
reclamación en virtud de un contrato	Forderung aus dem Vertrag
redactar un contrato	einen Vertrag abfassen
renovación de un contrato	Aufrechterhaltung des Vertrags.
renovación de un contrato	Fortbestand des Vertrags
renovación de un contrato	Fortdauer des Vertrags
renovación de un contrato	Fortbestehen des Vertrags
renovación de un contrato	Fortsetzung des Vertragsverhaeltnisses
renovación de un contrato	Verlaengerung des Vertragsverhaeltnisses
renovación de un contrato	Verlaengerung des Vertrags
renovación de un contrato	Fortsetzung des Vertrags
renovación tácita de contrato	stillschweigende Verlängerung
renovación tácita de contrato	stillschweigende Fortsetzung
renuncia al contrato	Rücktritt vom Vertrag
rescindir un contrato	von einem Vertrag zurücktreten
rescindir un contrato	einen Vertrag aufheben (auflösen, kündigen, rückgängig machen)
rescindir un contrato	vom Vertrag zurücktreten
rescindir un contrato	einen Vertrag für nichtig erklären
rescisión del contrato	Vertrags-Aufloesung
rescisión del contrato	Lossagen von einem Vertrag
rescisión del contrato	Rücktritt vom Vertrag
rescisión del contrato	Auflösung des Vertrages
rescisión del contrato laboral	Beendigung des Arbeitsvertrages
resolución de contrato	Auflösung eines Vertrages
respeto del contrato	Vertragstreue
revisión del contrato	Vertragsrevidierung
signatario del contrato	Unterzeichner des Vertrags
signatario del contrato	Vertragsschliessender
signatario del contrato	Vertragspartner
signatario del contrato	Vertragspartei
sucesión de contratos	Kette von Verträgen
suplemento a un contrato	Nachtragzu einem Vertrag
suplemento a un contrato	Abänderungsvertrag
suspensión de contrato	Suspendierung des Arbeitsvertrags
suspensión del contrato por adopción	Adoptionsurlaub
tenor del contrato	Vertragsinhalt
terminación del contrato	Vertragsablauf
terminación del contrato	Vertragsende
tipo de contrato	Vertragstyp
trabajador contratado por días	Leiharbeiter
trabajador contratado por tareas	ausgeliehener Arbeiter
trabajador contratado por tareas	Zeitarbeiter
trabajador contratado por tareas	Leiharbeiter
trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo	vorübergehend freigesetzter Arbeitnehmer
transmisibilidad del contrato de franquicia	Übertragbarkeit des Franchisevertrages
transmisión del contrato a un tercero	Vertragsabtretung
transmisión del contrato de franquicia	Übertragung des Franchisevertrages
término de un contrato	Vertragsablauf
término de un contrato	Vertragsende
término de un contrato	Auslaufen des Vertrags
término del contrato	Vertragsende
término del contrato	Vertragsablauf
una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
violaciones del contrato de arrendamiento	Verletzung des Pachtvertrages
violación de contrato	außerordentliche Kündigung