Terms containing contraccion

Subject	Spanish	German
tech., construct.	aforo por contracción	Verengungs-Durchflussmesser
gen.	agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias	vasopressorisch
gen.	agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias	blutdrucksteigernd
gen.	agente que produce contracción pupilar	pupillenverengend
gen.	agente que produce contracción pupilar	miotisch
el.	agujeros de contracción	Lunker
mech.eng.	ajuste por contracción	aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes
transp.	alambre de contracción	Schlüsselgarn
transp.	alambre de contracción	Kabelabbindschnur
IMF.	alternancia rápida de medidas de expansión y contracción	konjunkturpolitischer Zickzackkurs
IMF.	alternancia rápida de medidas de expansión y contracción	Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik
med.	anillo de contracción	Kontraktionsring
med.	anillo de contracción	Retraktionsring
med.	anillo de contracción	Schröderscher Ring
med.	anillo de contracción	Bandlscher Ring
med.	anillos de contracción de Bumm	Bumm Kontraktionsring
industr., construct.	aparejo de control de contracción y alargamiento	Prüfgeräte für Eingehen und Dehnung
med.	atelectasia por contracción	Kontraktionsatelektase
transp.	calentamiento de contracción	Warmrichten
transp.	calentamiento de contracción	Flammrichten
transp.	calentamiento de contracción	Entspannen
med.	calor de contracción	Verkürzungswärme
med.	calor de contracción	Kontraktionswärme
met.	cavidad de contracción	Schwindungshohlraum
met.	cavidad de contracción	Lunker
med.	claudicación por contracción	Kontrakturhinken
met.	coeficiente de contracción	Kontraktionszahl
mech.eng., construct.	con contracción parcial	angepasstes Auslassrohr
tech., construct.	contador de agua por contracción	Verengungs-Wassermengenmesser
met.	contraccion de secado	Trockenschwindung
mater.sc., met.	contraccion en la coccion	Brennschwindung
med.	contraccion muscular	isometrische Kontraktion
gen.	contracciones desordenadas e ineficaces del corazón	ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des
gen.	contracciones desordenadas e ineficaces del corazón	Fibrillation
med.	contracciones expulsivas	Presswehen
med.	contracciones expulsivas	Austreibungswehen
med.	contracciones expulsivas	Druckgefühl im Becken
health.	contracciones musculares	Myoklonus (myoclonus)
fin.	contracción a posteriori	nachträgliche buchmäßige Erfassung
med.	contracción aislada	Einzelzuckung
med.	contracción anodal	Anodenschliessungszuckung
med.	contracción anodal de abertura	Anodenöffnungsklonus
med.	contracción anodal de abertura	Anodenöffnungszuckung
med.	contracción anodal de cierre	Anodenschliessungsklonus
med.	contracción anodal de cierre	Anodenschliessungszuckung
med.	contracción cardíaca	Herzkontraktion
med.	contracción carpopedia	Eclampsia infantum
med.	contracción catódica de abertura	Kathodenöffnungsklonus
med.	contracción catódica de abertura	Kathodenöffnungszuckung
med.	contracción catódica de cierre	Kathodenschliessungsklonus
med.	contracción catódica de cierre	Kathodenschliessungszuckung
el.	contracción de apertura anódica	Anodenoeffnungszuckung
resin.	contracción de calandrado	Kalandereffekt
el.	contracción de cierre anódica	Anodenschliessungszuckung
med.	contracción de Dupuytren	Dupuytrensche Sehnenkontraktur
med.	contracción de Dupuytren	Dupuytrensche Krankheit
med.	contracción de Dupuytren	Crispatura tendinum
med.	contracción de Dupuytren	Palmarkontraktur
mater.sc., construct.	contracción de fraguado	Schwindung
mater.sc., construct.	contracción de fraguado	Schwinden
textile	contracción de fusión	Schmelzschrumpfung
med.	contracción de Gowers	Gastroknemikuskontraktion nach Beinbeklopfung
med.	contracción de hambre	Hungerschmerz
med.	contracción de la apertura del cátodo	Kathodenöffnungszuckung
med.	contracción de la cadera	Hüftkontraktur
IMF.	contracción de la liquidez	Anspannung der Liquiditätslage
IMF.	contracción de la liquidez	Liquiditätsengpass
fin.	contracción de la producción	Produktionsrückgang
textile	contracción de la urdimbre	Längenverlust der Kette
textile	contracción de la urdimbre	Kettschrumpfung
gen.	contracción de los bronquios	Verengung der Bronchien
gen.	contracción de los bronquios	Bronchokonstriktion
econ.	contracción de mercado	Marktschrumpfung
econ.	contracción de mercado	Einengung des Marktes
plast.	contracción de moldeo	Formenschwindmaß
gen.	contracción de moldeo	Formenschwund
econ.	contracción de producción	Produktionsbeschränkung
industr., construct.	contracción de rizado	Kräuselkontraktion
IT, dat.proc.	contracción de subepígrafes	Unterdrückung von Zwischenüberschriften
textile	contracción de trama	Gewebeschrumpf in Schussrichtung
textile	contracción de trama	Gewebeeinsprung
textile	contracción de trama	Gewebebreitenschrumpf
textile	contracción de trama	Schussschrumpfung
IT, dat.proc.	contracción de un esquema	Unterdrückung von Gliederungsstufe
chem.	contracción de volumen	Volumenabnahme
chem.	contracción de volumen	Kontraktion
chem.	contracción de volumen	Volumenkontraktion
med.	contracción de Westphal	paradoxales Fussphänomen
med.	contracción del cierre del cátodo	Kathodenschließungszuckung
IMF.	contracción del crédito	Kreditknappheit
IMF.	contracción del crédito	Kreditrestriktion
IMF.	contracción del crédito	Kreditbeschränkung
fin.	contracción del crédito	Kreditverknappung
fin.	contracción del crédito	Kreditklemme
life.sc.	contracción del océano	Ozeankontraktion
textile	contracción del tejido	Warenschrumpf
IT, dat.proc.	contracción del texto principal	Unterdrückung eines Textteils
industr., construct., chem.	contracción del tubo por adelgazamiento	Rohrkollabierungsverfahren
health.	contracción del útero	Uteruskontraktion
ceram.	contracción durante el secado	Trockenschwindung
industr., construct., chem.	contracción durante la colada	Guss-Schwindung
industr., construct.	contracción en el calandrado	Schrumpfung
industr., construct., chem.	contracción en el moldeo por compresión	Press-Schwindung
industr., construct., chem.	contracción en el moldeo por inyección	Spritzschwindung
industr., construct., chem.	contracción en la elaboración	Verarbeitungsschwindung
gen.	contracción espontánea y desordenada de varias fibras musculares	Zuckung
gen.	contracción espontánea y desordenada de varias fibras musculares	Faszikulation
met.	contracción estorbada	behinderte Schwindung
pack.	contracción estática	statische Beanspruchung
med.	contracción fibrilar	fibrilläre Zuckung
fin.	contracción global del mercado	Schrumpfung des Gesamtmarktes
med.	contracción idiomuscular	idiomuskulärer Wulst
med.	contracción idiomuscular	idiomuskuläre Kontraktion
met.	contracción impedida	behinderte Schwindung
health.	contracción involuntaria de los músculos	Myoklonus
health.	contracción involuntaria de los músculos	Muskelzuckungen
med.	contracción isotónica	isotonische Kontraktion
earth.sc., construct.	contracción lateral	seitliche Einschnuerung
life.sc.	contracción lateral	Querkontraktion
nat.sc., industr., construct.	contracción longitudinal	Schwindung in Faserrichtung
nat.sc., industr., construct.	contracción longitudinal	Längsschwindung
earth.sc.	contracción magnética	magnetisches Schrumpfen
med.	contracción miotática	myotatischer Reflex
IMF.	contracción monetaria	monetäre Straffung
bank.	contracción monetaria	Währungsschrumpfung
IMF.	contracción monetaria	kontraktive Geldpolitik
IMF.	contracción monetaria	restriktive Geldpolitik
med.	contracción muscular auxotónica	auxotonische Muskelkontraktion
med.	contracción muscular estática	isometrische Muskelkontraktion
med.	contracción muscular isotónica	Anschlagszuckung
med.	contracción nerviosa del párpado	Blinzeltic
med.	contracción paradójica de Westphal	paradoxes Fußphänomen
gen.	contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos	unwillkürliche Dauerverkürzung bestimmter Muskeln
gen.	contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos	Kontraktur
textile	contracción por fieltramiento	Schrumpfen beim Verfilzen
gen.	contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido	Peristaltik
gen.	contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido	Kontraktionswellen im Verdauungstrakt und Harnleiter
industr., construct., chem.	contracción por rizado	Kraeuselkontraktion
industr., construct., chem.	contracción por rizado	Einzwirnung
industr., construct., chem.	contracción por solidificación	Erstarrungsschwindung
textile	contracción por torsion	Längenverlust durch Zwirnen
industr., construct., chem.	contracción por torsión	Kraeuselkontraktion
industr., construct., chem.	contracción por torsión	Einzwirnung
industr., construct.	contracción posterior	Nachschrumpfung
industr., construct., chem.	contracción posterior	Nachschwindung
med.	contracción prematura	Extrasystole
nat.sc., industr., construct.	contracción radial	radiale Schwindung
ceram.	contracción secundaria	Nachschwinden
health.	contracción sistólica	systolische Kontraktion
nat.sc., industr., construct.	contracción tangencial	tangentiale Schwindung
med.	contracción tetánica	Dauerkontraktion
industr., construct.	contracción total	Schwindung vom Frischzustand
industr., construct., chem.	contracción transversal	Querkontraktion
industr., construct., chem.	contracción térmica	thermische Schwindung
industr., construct.	contracción térmica	termischer Schwund
commun.	contracción vertical	Senkrechtverengung
life.sc.	contracción vertical	Kontraktion durch die Wehrkrone
life.sc.	contracción vertical	Bodenkontraktion
health.	corriente de contracción	Krampfschwelle
med.	debilidad de las contracciones uterinas	Wehenschwäche
met.	descascarillamiento por contracción	Abplatzen infolge Schwindung
met.	descascarillamiento por contracción	Abblättern infolge Schwindung
earth.sc.	diferencia de contracción	Relativschrumpfung
earth.sc.	diferencia de contracción	Schwundunterschied
earth.sc.	diferencia de contracción	Differentialschrumpfung
med.	distocia por contracción	Kontraktionsringdystokie
med.	energía de contracción	Kontraktionsenergie
environ., industr., chem.	envoltura por contracción	schrumpfende Hülle
environ., industr., chem.	envoltura por contracción	Schrumpffolie
nat.sc., chem.	esferoide de contraccion	Kontraktionsspheroid
math.	estimador de la contracción	Schrumpfschätzer
math.	estimador de la contracción	Shrinkage-Schätzer
med.	excitación de contracción	Öffnungszuckung
industr., construct., chem.	factor de contracción	Fuellfaktor
IMF.	fase de contracción	Konjunkturabschwächung
IMF.	fase de contracción	Konjunkturabschwung
IMF.	fase de contracción	Geschäftsrückgang
IMF.	fase de contracción	Flaute
med.	fase de contracción	Kontraktionsphase
pack.	fisura debida a la contracción	Spannungsriß
cultur.	fisurado por contracción	Schrumpfriß
mech.eng.	freno de contracción	Außenbandbremse
mech.eng.	freno de contracción	Außenbackenbremse
industr., construct., chem.	hilo de filamentos con contracción distinta	Garn mit verschieden schrumpfenden Filamenten
construct.	junta de contracción	Scheinfuge
construct.	junta de contracción	Schwindfuge
construct.	junta de contracción	Preßfuge
construct.	junta de contracción-flexión	Scheinfuge
construct.	junta de contracción-flexión	Schwindfuge
construct.	junta de contracción-flexión	Preßfuge
transp., construct.	juntas de contracción	Dilatationsfugen
transp., construct.	juntas de contracción	Dehnfugen
gen.	lìmite de contracción	Schrumpfgrenze
chem.	manguito de ajuste por contracción	aufgeschrumpfter Überschieber
chem.	manguito de ajuste por contracción	Schrumpfmuffe
gen.	manifestación eléctrica de la contracción cardíaca	QRS-Komplex
gen.	manifestación eléctrica de la contracción cardíaca	Kammeranfangsschwankung
meas.inst.	medida de contracción	Schwindmass
tech., industr., construct.	medida de la contracción	Schrumpfmessung
gen.	medida de la contracción	Schwundmass
industr.	modelado por vacío y contracción	Vakuum-Snapback-Verfahren
met., mech.eng.	máquina de ajuste por contracción	Einschrumpfvorrichtung
med.	músculo de contracción voluntaria	willkürlicher Muskel (musculus striatus)
med.	músculo de contracción voluntaria	quergestreifter Muskel (musculus striatus)
med.	músculo de contracción voluntaria	Skelettmuskulatur (musculus striatus)
met.	núcleo de contracción	Schwindungskern
med.	onda de contracción	Kontraktionswelle
agric., industr., construct.	ondulado de contracción	Welligwerden
mech.eng., construct.	orificio con contracción completa	eingeschnuertes Auslassrohr
mech.eng., construct.	orificio sin contracción	angepasstes Auslassrohr
med.	período de contracción isométrica	Anspannungszeit
earth.sc.	pirómetro basado en la contracción de una materia sólida	auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer
econ.	política de contracción	Restriktionspolitik
met.	porosidad de contracción	Porositaet durch Schrumpfen
gen.	que afecta la fuerza de las contracciones musculares	mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels
gen.	que afecta la fuerza de las contracciones musculares	inotrop
gen.	que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco	systolisch
gen.	que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco	während der Systole
gen.	que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco	während der Herz-Systole
industr., construct.	rajadura de contracción	Schwundriss
chem.	recubrimiento por contracción	Aufschrumpfen von Überzügen
mech.eng.	relación de contracción	Kontraktionsverhältnis
mech.eng.	relación de área de contracción de la tobera	Düsenkontraktions-Flächenverhältnis
pack.	rotura de contracción	Schrumpfriß
mech.eng., construct.	salto sin contracción de sección	nichteingeschnuerter Absturz
health.	tasa de contracción	Kontraktionsgeschwindigkeit
earth.sc.	tasa de contracción	Schrumpfverhältnis
transp., construct.	teoría de las obras con contracción del curso de agua	Rinnenbildung
industr., construct.	tolerancia de contracción	Schrumpfungsgrad
construct.	toma por vertedero de contracción	Ableitungsregler mit Messwehr
met.	valor de la contracción	schrumpfmass
gen.	valor de la contracción	Schrumpfmass
health.	velocidad de contracción	Geschwindigkeit von Kontraktionen
tech., construct.	vertedero con contracción	zusammengezogenes Messwehr
tech., construct.	vertedero con contracción	zusammengezogenes Wehr
tech., construct.	vertedero con contracción	eingeschnuertes Wehr
tech., construct.	vertedero con contracción	Messwehr mit Einschnuerung
tech., construct.	vertedero sin contracción	Messwehr ohne seitliche Einschnuerung