| Subject | Spanish | German |
| econ. | a prueba de contacto | berührungsschutzsicher |
| econ. | a prueba de contacto | berührungssicher |
| med. | abierto al contacto social | Kontaktoffen |
| earth.sc., el. | abrir contactos | abfallen |
| chem. | acción de contacto | Kontaktwirkung |
| met., el. | adaptador de contacto | Kontaktbacken |
| pack. | adherencia de contacto entre hojas | Backen (unerwünschtes Aneinanderhaften von Folien, no deseable por producir atascos) |
| pack. | adherencia de contacto entre hojas | Blocken (no deseable por producir atascos) |
| pack. | adherencia f de contacto m | Blocken (unerwünschtes Aneinanderhaften von Folien, entre las hojas; es un inconveniente) |
| pack. | adherencia f de contacto m | Backen (entre las hojas; es un inconveniente) |
| chem. | adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto | Blocken |
| chem. | adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto | Blocking |
| chem. | adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto | Aneinanderhaften |
| chem. | adhesivo de contacto | Haftkleber |
| industr., construct. | adhesivo para unión por contacto entre superficies | Kontaktkleber |
| chem. | adhesivo para unión por contacto entre superficies | Kontaktklebstoff |
| pack. | adhesión de contacto | Kontaktklebstoff |
| pack. | adhesión por contacto | Haftklebung |
| comp., MS | administración de contactos | Kontaktmanagement |
| comp., MS | administración de contactos | Kontaktverwaltung |
| comp., MS | Agregar a la lista de contactos | Zu Kontaktliste hinzufügen |
| comp., MS | Agregar un contacto... | Kontakt hinzufügen... |
| comp., MS | Agrupar contactos por disponibilidad | Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen |
| tech. | aguja de contacto | Kontaktzeiger |
| industr., construct. | aislador de contacto | Isolation fuer Kontakt |
| industr., construct. | aislador de tornillo de contacto | Isolation fuer Kontaktschraube |
| life.sc., tech. | anemómetro de contactos | Kontaktanemometer |
| med. | anestesia de contacto | Kontaktanästhesie |
| earth.sc., tech. | aparato con contactos | Kontaktinstrument |
| earth.sc., tech. | aparato con contactos | Instrument mit Kontakten |
| earth.sc., tech. | aparato con contactos | kontaktgebendes Meßgerät |
| earth.sc., tech. | aparato con contactos | Instrument mit Grenzwert-Kontakten |
| chem. | aparato de contacto por etapa | Kontaktapparat je Stufe |
| earth.sc., tech. | aparato de medida con contactos | Instrument mit Kontakten |
| earth.sc., tech. | aparato de medida con contactos | kontaktgebendes Meßgerät |
| earth.sc., tech. | aparato de medida con contactos | Kontaktinstrument |
| earth.sc., tech. | aparato de medida con contactos | Instrument mit Grenzwert-Kontakten |
| comp., MS | API de Contactos de Windows Live | Windows Live-Kontakte-API |
| polit. | ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat |
| comp., MS | Asociar a un contacto | Zu Kontakt zuordnen |
| antenn. | barrera de potencial de contacto | Kontaktpotentialwall |
| econ. | bloqueo de contacto | Kontaktsperre |
| econ. | bolsa de contactos para las PYME | Kontaktbörse für die KMU |
| med. | capacidad perturbada para el contacto social | Kontaktstörung |
| med. | capacidad reducida para el contacto social | Kontaktschwäche |
| gen. | carga sobre el contacto | Kontaktbelastung |
| antenn. | casquillo de 14 contactos | 14-Stift-Sockel |
| antenn. | casquillo de contactos periféricos | Aussenkontaktsockel |
| chem. | catalizador de contacto | Trägerkontakt |
| antenn. | circuito equivalente de un rectificador de contacto | Ersatzschaltung eines Kontaktgleichrichters |
| health., nat.sc. | cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto | Gefährdungsquotient bei Kontaktexposition |
| industr., construct., chem. | cola de contacto | Kontaktleim |
| industr., construct., chem. | cola de contacto | Kontaktklebstoff |
| industr., construct., chem. | cola de contacto | Haftkleber |
| chem. | cola de contacto a base de caucho | Klebstoff auf Gummibasis |
| environ. | columna de contacto | Reaktionssäule |
| health., food.ind. | comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe |
| polit., fin., account. | Comité de Contacto | Kontaktausschuss |
| fin. | comité de contacto | Kontaktausschuss |
| gen. | Comité de Contacto CCD/UPU | Verbindungsausschuss CCD/UPU |
| gen. | Comité de Contacto CCD/UPU | Kontaktkomitee CCD/UPU |
| gen. | Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| fin. | Comité de contacto de directivas contables | Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung |
| busin., labor.org., account. | Comité de Contacto de Directivas Contables | Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung |
| econ., busin., labor.org. | Comité de Contacto de la Agrupación Europea de Interés Económico AEIE | Kontaktausschuss der Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung EWIV |
| gen. | Comité de contacto de la agrupación europea de interés económico AEIE | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV |
| gen. | Comité de contacto de las directivas contables | Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien |
| law, fin. | Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| fin. | Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios | Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
| fin. | Comité de contacto de valores mobiliarios | Kontaktausschuss für Wertpapiere |
| gen. | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| fin. | Comité de contacto en materia de valores mobiliarios | Kontaktausschuss für Wertpapiere |
| gen. | Comité de Contacto IATA/UPU | Verbindungsausschuss IATA/WPV |
| gen. | Comité de Contacto IATA/UPU | Kontaktkomitee IATA/WPV |
| gen. | Comité de Contacto ISO/UPU | Verbindungsausschuss ISO/WPV |
| gen. | Comité de Contacto ISO/UPU | Kontaktkomitee ISO/WPV |
| fin. | Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen |
| gen. | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| fin. | Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores | Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse |
| econ., fin., busin. | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| law, fin. | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| health. | compañero activo durante el contacto anal | aktiver Partner beim Analverkehr |
| mater.sc., el. | con contactos protegidos | kontaktgeschützt |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten |
| earth.sc., el. | conector cilíndrico de 12 contactos | zwölf-poliger Zylinderstecker |
| earth.sc., el. | conector cilíndrico de 12 contactos | 12-poliger Zylinderstecker |
| earth.sc., el. | conector cilíndrico de doce contactos | zwölf-poliger Zylinderstecker |
| earth.sc., el. | conector cilíndrico de doce contactos | 12-poliger Zylinderstecker |
| CNC | conmutación sin contactos | kontaktloses Schalten |
| econ. | contacto comercial | Geschäftsverbindung |
| econ. | contacto comercial | Handelsverbindung |
| econ. | contacto con otras cargas | Berührung mit anderer Ladung |
| antenn. | contacto de alta velocidad de recombinación | Kontakt mit hoher Rekombinationsgeschwindigkeit |
| gen. | contacto de cierre antes de la abertura | Folgewechslerkontakt |
| gen. | contacto de conmutación | Schaltkontakt |
| gen. | contacto de la tapa | Deckelkontakt |
| math. | contacto de orden superior | Berührung höherer Ordnung |
| earth.sc., el. | contacto de reja | Kontaktgitter |
| earth.sc., el. | contacto de reja | Kontaktfinger |
| railw., sec.sys. | contacto dependiente | Wechsler |
| tech. | contacto deslizante | Gleitkontakt |
| med. | contacto doméstico con la hepatitis A | Hepatitis A-Kontakt zu Hause |
| econ. | contacto económico | wirtschaftliche Verbindung |
| health. | contacto entre el vector y el ser humano | Kontakt zwischen Mensch und Vektor |
| comp., MS | contacto favorito | bevorzugter Kontakt |
| gen. | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | Kontakt |
| med. | contacto institucional con la hepatitis A | Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern |
| railw., sec.sys. | contacto inverso | Umschaltkontakt |
| econ. | contacto monetario | Zahlungsverkehr |
| railw., sec.sys. | contacto normal | Grundstellungskontakt |
| econ. | contacto por télex | Telexverbindung |
| econ. | contacto por télex | Fernschreibverbindung |
| health., pharma. | contacto previo con el futuro solicitante | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| comp., MS | contacto profesional principal | primärer Geschäftskontakt |
| econ. | contacto telefónico | Telefonverbindung |
| health. | contacto visual | Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen" |
| med. | contacto visual | Blickkontakt |
| comp., MS | Contactos bloqueados | Blockierte Kontakte |
| comp., MS | Contactos conectados | Onlinekontakte |
| PCB | contactos de borde de tarjeta | Randkontakte |
| earth.sc., el. | contactos de extinción de chispas magnética | magnetisch aufgehobene Kontakte |
| comp., MS | Contactos de Windows | Windows-Kontakte |
| comp., MS | Contactos de Windows Live | Windows Live-Kontakte |
| antenn. | contactos dorados | vergoldete Kontakte |
| gen. | contactos eléctricos | Kontakte elektrisch |
| gen. | contactos eléctricos de metales preciosos | Kontakte elektrisch, aus Edelmetall |
| gen. | contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios | Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| comp., MS | Contactos externos | Externe Kontakte |
| social.sc. | contactos interpersonales | direkte persönliche Kontakte |
| social.sc. | contactos interpersonales | Kontakte zwischen den Menschen |
| comp., MS | Contactos no conectados | Offlinekontakte |
| earth.sc., el. | contactos normalmente abiertos | Arbeitskontakte |
| earth.sc., el. | contactos normalmente cerrados | Ruhekontakte |
| comp., MS | contactos profesionales desatendidos | vernachlässigter Geschäftskontakt |
| comp., MS | Contactos sin estado disponible | Kontakte ohne Statusinformation |
| comp., MS | Contactos sugeridos | vorgeschlagene Kontakte |
| gen. | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| nat.sc. | corriente de contacto | Kontaktstrom |
| met., el. | corrosión por contacto | Lokalelement |
| met. | corrosión por contacto | Spaltkorrosion |
| met., el. | corrosión por contacto | Korrosionselement |
| met., el. | corrosión por contacto | Konzentrationselement |
| met. | corrosión por contacto | galvanische Korrosion |
| met., el. | corrosión por contacto | Belueftungselement |
| earth.sc., mech.eng. | curso lineal de un punto de contacto | Hubeingriff |
| nat.sc., agric. | de contacto | Kontakt |
| med. | debilidad del contacto | Kontaktschwäche |
| med. | dermatitis alérgica eccemática por el contacto con el cobalto | Kobaltekzem |
| med. | dermatitis de contacto producida por los jacintos | Hyazinthendermatitis |
| med. | dermatitis de contacto provocada por la cinta del sombrero | Hutlederekzem |
| med. | dermatitis de contacto provocada por la cinta del sombrero | Hutbanddermatitis |
| magn. | diferencia de potencial de contacto | Kontaktpotentialdifferenz |
| gen. | dirección de contacto | Kontaktadresse |
| fin., industr. | dispositivo de contacto | Kontaktmöglichkeit |
| snd.rec. | distorsión de contacto | Abtastungsverzerrung |
| comp., MS | Editar contactos | Kontakte bearbeiten |
| gen. | efectividad de la toma de contacto | Wirksamkeit im Einsatz |
| antenn. | eficacia de un rectificador de contacto | Gleichrichterwirkungsgrad |
| gen. | el contacto con el producto líquido provoca congelación | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| health., environ. | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| gen. | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| gen. | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen |
| met. | electrodo de contacto | Kontakt-Elektrode |
| chem. | electrodo de contacto | Kontaktelektrode |
| comp., MS | elemento flotante de Contacto | Kontakterweiterung |
| comp., MS | Eliminar grupo y contactos | Gruppe und Kontakte löschen |
| comp., MS | Eliminar un contacto... | Kontakt löschen... |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | S28 |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: | BEI KONTAMINIERTER KLEIDUNG: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| chem. | En contacto con agua libera gases tóxicos. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | R29 |
| chem. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. |
| chem. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | R15/29 |
| gen. | en contacto con el aire emite... | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... |
| gen. | en contacto con líquido: congelación | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| chem. | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos | R32 |
| chem. | En contacto con ácidos libera gases tóxicos. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases tóxicos | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases tóxicos | R31 |
| gen. | en estrecho contacto | in enger Verbindung |
| patents. | enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento por contacto | Kontaktkuehlung |
| nat.sc., agric. | envase en contacto directo con las carnes frescas | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| tech., industr., construct. | equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido | Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall |
| met. | esfuerzo de contacto | Vorpresskraft |
| earth.sc., mech.eng. | estanqueidad de cara lateral por contacto | Stirnseiten-Flaechendichtung |
| earth.sc., mech.eng. | estanqueidad por contacto a lo largo de una línea | Liniendichtung |
| econ. | estar en contacto | in Verbindung stehen |
| met. | estar en contacto | sich beruehren |
| met. | estar en contacto | aneinanderstossen |
| pack. | estar en contacto | in Rapport laufen |
| chem. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| chem. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. | Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. |
| gen. | evítese el contacto con la piel | S24 |
| gen. | evítese el contacto con la piel | Berührung mit der Haut vermeiden |
| gen. | evítese el contacto con los ojos | Berührung mit den Augen vermeiden |
| gen. | evítese el contacto con los ojos | S25 |
| gen. | evítese el contacto con los ojos | Berührung mit der Augen vermeiden |
| gen. | evítese el contacto con los ojos y la piel | S24/25 |
| gen. | evítese el contacto con los ojos y la piel | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden |
| industr., construct. | excéntrica de ajuste de la unidad de contacto | Justierexzenter fuer Kontaktbauteil |
| earth.sc., tech. | exploración sin contacto directo con el palpador | beruehrungslose Pruefung |
| chem. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Mit und ohne Luft explosionsfähig. |
| gen. | facilidades y contactos de negocios | Geschaeftskontakte und -moeglichkeiten |
| earth.sc. | fem de contacto | Kontaktpotential-Differenz |
| environ. | filtro de contacto | Kontaktfilterbett |
| mater.sc., met. | fisuracion en la zona de contacto entre granos | Korngrenzrisse |
| comp., MS | Formulario rápido de contactos | Kontakt-Schnellerfassung |
| earth.sc. | fuerza electromotriz de contacto | Kontaktpotential-Differenz |
| earth.sc. | fuerza electromotriz de contacto | Kontaktpotential |
| insur. | gastos de mantenimiento de las lentes de contacto | Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen |
| met. | generador de contacto de campana móvil | kontaktentwickler mit beweglicher glocke |
| met. | generador de contacto de campana móvil | beruehrungsentwickler mit beweglicher glocke |
| commer., fin. | Grupo de contacto con los operadores | Wirtschaftskontaktgruppe |
| polit. | Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| polit. | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| gen. | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| gen. | Grupo de contacto sobre la América Latina | Kontaktgruppe Lateinamerika |
| gen. | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| comp., MS | grupo de contactos | Kontaktgruppe |
| comp., MS | grupo de contactos | PTT-Gruppe |
| chem. | herbicida de contacto | Kontakt-Herbizid |
| antenn. | hilo de contacto | Kontaktdraht |
| gen. | hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento | Mazeration |
| gen. | hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento | Aufquellung bzw. Erweichung von Geweben |
| comp., MS | hoja de contactos | Kontaktbogen |
| chem. | horno de contacto | Kontaktofen |
| med. | impulso amoroso al contacto corporal con persona del sexo opuesto | Kontrektationstrieb |
| med. | infección por contacto | Kontaktinfektion |
| med. | infección por contacto | direkte Infektion |
| earth.sc., mater.sc. | Inflamabilidad por contacto con una superficie caliente | Entflammbarkeit an einer heißen Fläche |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| comp., MS | información de contacto | Kontaktinformationen |
| comp., MS | Información de contacto | Kontaktinformationen |
| comp., MS | información de Contactos | Personenpopup |
| med. | inhibición de contacto | Kontakthemmung |
| nat.sc., agric. | insecticida de contacto | Kontaktinsektizid |
| nat.sc., agric. | insecticida de contacto | Kontaktgift |
| nat.sc., agric. | insecticida de contacto | Berührungsgift |
| chem. | insecticida por contacto | Kontaktinsektizid |
| gen. | intoxicación por contacto con la piel | Vergiftung durch Hautkontakt |
| construct. | inyección de contacto | Vermoertelung von Zwischenraeumen |
| antenn. | junta de contacto | Federblech |
| antenn. | junta de contacto | Hohlleiter-Federblech |
| gen. | la Comisión procederá a establecer los contactos | die Kommission stellt die Verbindungen her |
| gen. | la expansión de los contactos entre los representantes de organismos oficiales | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con... | Zersetzung im Kontakt mit... |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| med. | lente de contacto | Kontaktbrille |
| med. | lente de contacto | Kontaktschale |
| med. | lente de contacto | Kontaktaugenglas |
| med. | lente de contacto | Kontaktlinse |
| med. | lente de contacto | Haftgläser |
| med. | lente de contacto | Kontaktglas |
| med. | lente de contacto | Haftschale |
| med. | lente de contacto con electrodo soldado | Elektrodenhaftschale |
| med. | lente de contacto de Comberg | Comberg Haftschale |
| earth.sc. | lentes de contacto | Kontaktglaeser |
| earth.sc. | lentes de contacto | Kontaktlinse |
| patents. | lentes de contacto | Kontaktlinsen |
| med. | lentes de contacto de Goldmann | Goldmann Linse |
| health. | lentes de contacto prótesis intra-oculares para implantación quirúrgica | künstliche Linsen für chirurgische Implantationen |
| comp., MS | Lista de contactos | Liste "Kontakte" |
| comp., MS | lista de contactos | Kontaktliste |
| immigr., tech. | línea de contacto | Druckpunkt |
| chem. | líquido de contacto | Kontaktflüssigkeit |
| industr., construct. | manchado por contacto | Beruehrungsverfaerbung |
| chem. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| nat.sc. | manómetro de contacto | Kontaktmanometer |
| agric. | material en contacto con productos alimenticios | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt |
| med. | metástasis por contacto | Abklatschmetastase |
| health. | micrófono de contacto | Laryngophon |
| health. | micrófono de contacto | Kehlkopfmikrophon |
| med. | modo de contacto de Szondi | Dualunion |
| chem. | Mortal en contacto con la piel. | Lebensgefahr bei Hautkontakt. |
| industr., construct. | muelle de contacto | Kontaktfeder |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | R27 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| chem. | método de contacto | Kontaktverfahren |
| gen. | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| chem. | No dejar que entre en contacto con el aire. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. |
| gen. | no poner en contacto con substancias inflamables | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen |
| gen. | no poner en contacto con superficies calientes | kein Kontakt mit heißen Gegenständen |
| chem. | Nocivo en contacto con la piel. | Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt. |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | R21 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| comp., MS | nota sobre el contacto | Kontaktnotiz |
| fin. | Nuevo comité especial para contactos con el público | neuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit |
| gen. | organismo central de contacto | zentrale Kontaktstelle |
| comp., MS | Otros contactos | Andere Kontakte |
| chem. | papel de filtro impregnado con yoduro potásico almidón que vira al azul al contacto con el ozono | Ozonpapier |
| antenn. | patilla de contacto | Kontaktstift |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| chem. | peligro de fuego en contacto con materias combustibles | feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| chem. | peligro de fuego en contacto con materias combustibles | R8 |
| gen. | peligro de fuego en contacto con materias combustibles | Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| risk.man. | periodo de contacto | Berührungsdauer |
| earth.sc., mech.eng. | perpendicular al punto de contacto | Beruehrungsnormale |
| comp., MS | persona de contacto | Kontaktperson |
| fin. | persona de contacto | Ansprechpartner |
| gen. | perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él | venerisch |
| gen. | perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él | eine Geschlechtskrankheit betreffend |
| agric., chem. | pintura apta para contacto con artículos alimenticios | Lebensmittelfarbe |
| antenn. | piston de contacto | Abstimmschieber mit Kontakt an der Rohrwandung |
| antenn. | piston de láminas de contacto | Kontaktkolben |
| antenn. | pistón de contacto en cuarto de onda | l/4-Schieber |
| industr., construct. | plaqueta de contacto | Kontaktplaettchen |
| industr., construct. | plato de contacto en acero | Stahletagen |
| econ. | ponerse en contacto | in Verbindung setzen |
| econ. | ponerse en contacto | Verbindung Kontakt aufnehmen |
| health. | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| health. | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | R43 |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | R42/43 |
| patents. | preparaciones de limpieza para lentes de contacto | Reinigungsmittel für Kontaktlinsen |
| chem. | proceso de contacto | Kontaktverfahren |
| mater.sc., chem. | producto protector por contacto | Kontaktschutzmittel |
| pack. | producto protector por contacto | Kontaktschutzmittel (gegen Korrosion, contra la corrosión) |
| econ. | protección contra contactos | Berührungsschutz |
| earth.sc., el. | pulsador de contacto intermitente | Ruhe-Druckknopfschalter |
| earth.sc., el. | pulsador de contacto intermitente | Arbeitskontakte Druckknopfschalter |
| earth.sc., el. | pulsador magnético de contacto | Druckknopfschalter mit Haltespule |
| antenn. | punta de contacto | Kontaktdraht |
| econ. | punto de contacto | Berührungsstelle |
| tech. | punto de contacto | Kontaktpunkt |
| agric., mech.eng. | punto de contacto | Auflagefläche |
| gen. | punto de contacto | Point of Contact |
| gen. | punto de contacto | Ansprechpartner |
| agric., mech.eng. | punto de contacto | Aufstandsfläche |
| econ. | punto de contacto | Berührungspunkt |
| agric., mech.eng. | punto de contacto | Berührungsfläche |
| agric., mech.eng. | punto de contacto | Kontaktdeckel |
| agric., mech.eng. | punto de contacto | Reibungsfläche |
| gen. | punto de contacto | Anlaufstelle |
| mater.sc. | punto de contacto con el diseño | Entwurfsschnittstelle |
| gen. | punto de contacto con el suelo | Aufstandspunkt |
| gen. | punto de contacto del contingente nacional | nationaler Kontingentsleiter |
| mater.sc., R&D. | punto de contacto nacional | nationale Kontaktstelle |
| gen. | punto de contacto operativo | operative Anlaufstelle |
| met., mech.eng. | punto de contacto pieza-muela | Kontaktzone zwischen Werkstück und Schleifscheibe |
| fin. | punto de contacto único | einzige Anlaufstelle |
| immigr. | puntos de contacto nacional de integración | Nationale Kontaktstellen für Integration |
| health. | pérdida de contacto con la realidad | Fehleinschätzung der Wirklichkeit |
| health. | pérdida de contacto con la realidad | Losgelöstsein von der Wirklichkeit |
| health. | pérdida de contacto con la realidad | Unwirklichkeitsgefühl |
| health. | pérdida de contacto con la realidad | Fehleinschätzung der Realität |
| med. | pérdida de sangre vaginal por contacto | Kontaktblutung |
| gen. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | synaptisch |
| gen. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | vor einer Synapse gelegen |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | präsynaptisch |
| comp., MS | Quitar de la lista de contactos | Aus Kontaktliste entfernen |
| chem. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| med. | radioterapia de contacto | Chaoul-Nahbestrahlung |
| patents. | recipientes para lentes de contacto | Behälter für Kontaktlinsen |
| antenn. | rectificador de contacto | Kontaktgleichrichter |
| antenn. | rectificador de punta de contacto | Spitzengleichrichter |
| antenn. | rectificador de punta de contacto | Punktgleichrichter |
| antenn. | rectificador por superficie de contacto | Flächengleichrichter |
| law | red de contacto y apoyo | Kontakt- und Unterstützungsnetz |
| agric. | red de puntos de contacto | Netz von "Kontaktstellen" |
| law | Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz |
| industr., construct. | refuerzo de contacto | Kontaktverstaerkung |
| med. | relajamiento del contacto | Kontaktabschwächung |
| antenn. | rendimiento de un rectificador de contacto | Gleichrichterwirkungsgrad |
| chem. | resinas de contacto | Harze für das Niederdruckverfahren |
| gen. | reunión de expertos en Berna relativa a contactos humanos | Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte |
| econ. | riesgo de contacto | Berührungsgefahr |
| insur. | riesgo de contacto con el elemento líquido | Nassrisiken |
| gen. | se inflama espontáneamente en contacto con el aire | selbstentzündlich an der Luft |
| chem. | Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. |
| gen. | se inflama espontáneamente en contacto con el aire | selbstenzündlich an der Luft |
| gen. | se inflama espontáneamente en contacto con el aire | R17 |
| earth.sc., mech.eng. | sección de contacto | Stossfuge |
| econ. | seguridad de contacto | Berührungsschutz |
| comp., MS | selector de contactos | Kontaktauswahlfenster |
| chem. | sensibilizante de contacto | Kontaktallergen |
| chem. | sensibilizante de contacto | Hautallergen |
| life.sc. | señal de contacto | Kontaktsignal |
| pack. | soldadura por contacto | Kontaktschweißen |
| comp., MS | Solicitudes de contactos | Kontaktanfragen |
| patents. | soluciones para lentes de contacto | Lösungen für Kontaktlinsen |
| med. | superficie de contacto | Kontaktfläche (facies contactus) |
| pack. | superficie de contacto | Reibfläche |
| med. | superficie de contacto | Berührungsfläche (facies contactus) |
| forestr. | superficie de contacto | Bodenberührung |
| pack. | superficie de contacto | Kontaktfläche |
| med. | superficie de contacto con la sangre | blutkontaktierende Oberfläche |
| met., el. | superficie de contacto de las piezas a soldar | Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen |
| med. | superficie de contacto de los lóbulos pulmonares | Kontaktfläche der Lungenlappen (facies contactus loborum) |
| met., el. | superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar | Uebergangsflaeche |
| met., el. | superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza | Kontaktflaeche |
| chem. | superficies de contacto de los cristales | Kristallgrenzlinien |
| chem. | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt |
| comp., MS | sólo contactos con etiqueta | Nur markierte Kontakte |
| earth.sc., el. | tablero de contactos | Lötösenleiste |
| earth.sc., el. | tablilla de contactos | Kontaktplatte |
| earth.sc. | termómetro de contacto | nichtelektrisches Kontaktthermometer |
| chem. | tiempo de contacto | Berührungsdauer |
| chem. | tiempo de contacto | Kontaktdauer |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | geschlossene Wartezeit |
| comp., MS | Todos los contactos | Alle Kontakte |
| antenn. | transistor combinado de punta de contacto y de capas | Spitzen-Flächentransistor |
| antenn. | transistor de punta de contacto | Spitzentransistor |
| gen. | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | Psychose |
| weld. | tubo-contacto | Kontaktdüse |
| antenn. | tubo de contacto | Kontakttherapieröhre |
| gen. | tóxico en contacto con la piel | giftig bei Berührung mit der Haut |
| chem. | Tóxico en contacto con la piel. | Giftig bei Hautkontakt. |
| gen. | tóxico en contacto con la piel | R24 |
| gen. | tóxico en contacto con la piel y por ingestión | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R24/25 |
| health., environ. | tóxico en contacto con los ojos | Giftig bei Kontakt mit den Augen |
| chem. | Tóxico en contacto con los ojos. | Giftig bei Berührung mit den Augen. |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/23/24 |
| gen. | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R23/24/25 |
| gen. | tóxico por inhalación y en contacto con la piel | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R23/24 |
| health. | vaginal contacto | vaginaler Verkehr |
| comp., MS | vinculación de contactos | Kontaktverknüpfung |
| chem. | ácido sulfúrico de contacto | Kontaktschwefelsäure |
| chem. | área de contacto | Berührungsfläche |
| comp., MS | índice de contactos | Kontaktregister |
| med. | úlcera por contacto | Abklatschgeschwür |
