Terms containing contabilidad

Subject	Spanish	German
el.	Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares	argentinisch-brasilianische Atomagentur
agric.	agencia de contabilidad	Buchführungsstelle
econ.	agregados de la contabilidad nacional	Zahl der Einwohner
fin.	ajuste de contabilidad	Rechnungsabgrenzung
econ.	anotación en el libro de contabilidad	Buchung
econ.	análisis de contabilidad	Finanzanalyse
econ.	análisis de contabilidad	Buchhaltungsanalyse
fin., econ.	aprobar la contabilidad	die Bücher abschliessen
agric.	Asociación Central de Oficinas de Contabilidad y Expertos	Hauptverband landwirtschaftlicher Buchstellen und Sachverständiger
market.	autoridad encargada de la contabilidad	Abrechnungsbehörde
econ.	balanza de contabilidad	Rechnungsbilanz
comp., MS	categoría de contabilidad	Buchungskategorie
law	centro único de contabilidad	Gemeinsames Rechenzentrum
IMF.	cerrar la contabilidad	die Bücher schließen
IMF.	cerrar la contabilidad	die Bücher abschließen
comp., MS	clasificación de liquidez de evento de contabilidad	Liquiditätsklassifizierung für Buchhaltungsereignis
market.	coeficiente de préstamos excluidos del régimen de contabilidad en valores devengados	Rate notleidender Kredite
IMF.	Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad	Ausschuss für internationale Standards der Rechnungslegung (título no oficial)
fin., transp.	Comité consultivo de contabilidad de empresas ferroviarias	Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen
account.	Comité de Normas Internacionales de Contabilidad	Ausschuss für internationale Rechnungslegungsgrundsätze
gen.	comprobación ordinaria de contabilidad	Routinebuchprüfung
econ.	comprobante de contabilidad	Buchungsbeleg
econ.	comprobante de contabilidad	Rechnungsbeleg
IMF.	Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad	Internationales Standardisierungsgremium zur Rechnungslegung (GISF)
gen.	Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad	International Accounting Standards Board
econ.	consultar la contabilidad	Einsicht in die Bücher nehmen
account., agric.	contabilidad agrícola	landwirtschaftliche Buchführung
IMF.	contabilidad ajustada en función de la inflación	inflationsbereinigte Rechnungslegung
IMF.	contabilidad ajustada en función de la inflación	inflationsneutrale Rechnungslegung
IMF.	contabilidad ajustada por inflación	inflationsbereinigte Rechnungslegung
IMF.	contabilidad ajustada por inflación	inflationsneutrale Rechnungslegung
environ.	contabilidad ambiental	umweltökonomische Gesamtrechnung
IMF.	contabilidad ambiental	umweltbezogene Rechnungslegung
environ.	contabilidad ambiental	Umweltbilanzierung
IMF.	contabilidad ambiental	umweltbezogene Buchhaltung
environ.	contabilidad ambiental	Ökologische Buchführung
environ.	contabilidad ambiental nacional	Umweltökonomische Gesamtrechnung
fin.	contabilidad analitica	Kostenrechnung
fin.	contabilidad analitica	Betriebsabrechnung
fin.	contabilidad analitica	Betriebsbuchhaltung
fin.	contabilidad analìtica	Kostenrechnung
fin.	contabilidad analítica	analytische Buchführung
busin., labor.org., account.	contabilidad analítica de explotación	betriebliches Rechnungswesen
busin., labor.org., account.	contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión	betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting
fin., econ.	contabilidad analítica de los gastos	analytische Buchführung über die Ausgaben
econ., transp.	contabilidad analítica por centros de coste	Kostenstellenrechnung
econ., transp.	contabilidad analítica por naturaleza de los costes	Kostenartenrechnung
commun.	contabilidad automática de mensajes	automatische Gebührenerfassung
commun., IT	contabilidad automática de mensajes a distancia	ferne automatische Gesprächsregistrierung
commun.	contabilidad automática de mensajes centralizada	zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg
commun.	contabilidad automática de mensajes centralizada	Gesprächsdatenerfassung
fin.	contabilidad auxiliar de los anticipos	Hilfsbuchhaltung der Zahlstellen
fin.	contabilidad B	gesonderte Buchführung
fin.	contabilidad B	B-Buchführung
econ.	contabilidad bancaria	Bankbuchführung
IMF.	contabilidad base caja	Einnahmen-/Ausgabenrechnung ohne Periodenabgrenzung (GMBS)
IMF.	contabilidad base caja	Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt (GMBS)
IMF.	contabilidad base caja	Kassenführung (GMBS)
environ.	contabilidad bruto-neto	Brutto-Netto-Anrechnung
econ.	contabilidad cameralista	kameralistische Buchführung
fin.	contabilidad comercial	kaufmännische Buchführung
econ.	contabilidad completa	vollständige Rechnungsführung
fin.	contabilidad de costes	Betriebsbuchhaltung
econ., account.	contabilidad de costes	Kostenermittlung
fin.	contabilidad de costes	Betriebsabrechnung
comp., MS	contabilidad de costes	Kostenrechnung
econ., account.	contabilidad de costes	Kostenberechnung
market.	contabilidad de costes corrientes	Gegenwartswertprinzip
market.	contabilidad de costes corrientes	Zeitwertsprinzip
fin.	contabilidad de costes corrientes	auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung
market.	contabilidad de costes históricos	Istkostenrechnung
fin.	contabilidad de costos	Kostenrechnung
IMF.	contabilidad de costos y resultados	Kosten- und Leistungsrechnung
econ.	contabilidad de devengo	periodengerechte Rechnungsführung
econ.	contabilidad de devengo	Periodenrechnung
IMF.	contabilidad de empresas	Unternehmensbuchführung
econ., cust., account.	contabilidad de existencias	Bestandsbuchführung
econ., cust., account.	contabilidad de existencias	Lagerbuchführung
econ., cust., account.	contabilidad de existencias	Bestandsaufzeichnungen
busin., labor.org., account.	contabilidad de gestión	Geschäftsbuchführung
account.	contabilidad de gestión	Geschäftsrechnung
busin., labor.org., account.	contabilidad de gestión	Rechnungsführung
busin., labor.org., account.	contabilidad de gestión	management accounting
econ.	contabilidad de hojas intercambiables	Loseblattverfahren (Buchführung)
econ.	contabilidad de hojas intercambiables	Loseblattbuchführung
IMF.	contabilidad de la inflación	inflationsbereinigte Rechnungslegung
IMF.	contabilidad de la inflación	inflationsneutrale Rechnungslegung
IT, dat.proc.	contabilidad de la nómina de haberes	Lohnabrechnung
econ., agric.	contabilidad de la producción	Buchführung über die Produktion
comp., MS	contabilidad de la pérdida del valor residual	Stornobuchung
fin.	contabilidad de las existencias de mercancías	Anschreibungen ueber Waren
commun., IT	contabilidad de llamadas	Verbindungs-Buchführung
environ.	contabilidad de los flujos de producción	Bilanz der Stoffströme
fin.	contabilidad de los gastos	Betriebsabrechnung
fin.	contabilidad de los gastos	Kostenrechnung
fin.	contabilidad de los gastos	Betriebsbuchhaltung
nucl.phys.	contabilidad de los materiales fisionables	Buchführung spaltbares Material
environ.	contabilidad de los recursos naturales	Bilanz der natürlichen Ressourcen
energ.ind., el.	contabilidad de material en tiempo cercano al real	Fast-Echtzeit-Materialbuchführung
IT, dat.proc.	contabilidad de producción	Betriebsabrechnung
fin.	contabilidad de sociedades	Rechnungslegung der Unternehmen
market.	contabilidad de stocks	Lagerbuchhaltung
gen.	contabilidad de tránsito	Transitbuchführung
fin.	contabilidad de títulos	Depotbuchhaltung
environ.	contabilidad del medio ambiente	Umweltökonomische Gesamtrechnung
environ.	contabilidad del patrimonio natural	Bilanz der Naturschätze
econ.	contabilidad del trabajo	Arbeitsbuchführung
law	contabilidad del Tribunal de Justicia	Buchführung des Gerichtshofes
environ.	contabilidad ecológica	Ökologische Buchführung
market., environ.	contabilidad ecológica nacional	nationale Umweltbuchführung
polit., agric.	contabilidad económica agrícola	Landwirtschaftliche Gesamtrechnung
econ.	contabilidad económica agrícola	Gesamtrechnung des Agrarsektors
IMF.	contabilidad en base a compromisos	periodengerechte Buchung von Finanzzusagen
IMF.	contabilidad en base devengado	periodengerechte Buchführung
IMF.	contabilidad en base devengado	Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung
IMF.	contabilidad en base devengado	periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung
fin.	contabilidad en euros	Unternehmensbuchführung in Euro
IMF.	contabilidad en valores de caja	Einnahmen-/Ausgabenrechnung ohne Periodenabgrenzung (SCN 93)
IMF.	contabilidad en valores de caja	Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt (SCN 93)
IMF.	contabilidad en valores de caja	Kassenführung (SCN 93)
IMF.	contabilidad en valores devengados	periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung
IMF.	contabilidad en valores devengados	periodengerechte Buchführung
IMF.	contabilidad en valores devengados	Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung
fin.	contabilidad en valores devengados	Prinzip der Periodenabgrenzung
IMF.	contabilidad en valores razonables	Zeitwertbilanzierung
IMF.	contabilidad en valores razonables	Bilanzierung nach der Marktwertmethode
IMF.	contabilidad en valores razonables	Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip
IMF.	contabilidad en valores razonables	zum Marktwert verbuchen
market.	contabilidad financiera interna	interne Buchhaltung
econ.	contabilidad fiscal	Steuerbuchführung
IMF.	contabilidad forense	Prüfungshandlungen im Verdachtsfall
IMF.	contabilidad generacional	Generationenbilanzierung
gov., fin., social.sc.	contabilidad generacional	"Generational-acounting-Ansatz"
fin.	contabilidad general	Hauptbuchhaltung
fin., account.	contabilidad general	allgemeines Rechnungswesen
comp., MS, mexic.	contabilidad general	Finanzbuchhaltung
comp., MS, mexic.	contabilidad general	Hauptbuch
comp., MS, mexic.	contabilidad general	Sachkonto/Hauptbuch
econ.	contabilidad general	allgemeine Buchhaltung
comp., MS	contabilidad general, libro mayor	Finanzbuchhaltung
comp., MS	contabilidad general, libro mayor	Hauptbuch
comp., MS	contabilidad general, libro mayor	Sachkonto/Hauptbuch
stat.	contabilidad independiente de los ingresos y gastos	getrenntes Einnahmen-und Ausgabenkonto
econ.	contabilidad industrial	Industriebuchhaltung
patents.	contabilidad informatizada	computergestützte Buchführung
comp., MS	contabilidad interunidad	Einheitenbezogene Buchhaltung
agric.	contabilidad laboral	Arbeitsbuchführung
fin., agric., industr.	contabilidad material	Lagerbuchhaltung
fin., agric., industr.	contabilidad material	Bestandsbuchhaltung
fin., agric., industr.	contabilidad material	Bestandsbuch
market.	contabilidad mecanizada	Maschinenbuchhaltung
market.	contabilidad mecanizada	Maschinenbuchführung
market.	contabilidad mecánica	Maschinenbuchhaltung
market.	contabilidad mecánica	Maschinenbuchführung
environ.	contabilidad medioambiental	Umweltökonomische Gesamtrechnung
account., environ.	contabilidad medioambiental	Umweltrechnungslegung
econ.	contabilidad mercantil	kaufmännische Buchführung
fin.	contabilidad multi-moneda	Rechnungslegung in mehreren Währungen
fin.	contabilidad nacional	nationale Rechnungslegung
environ.	contabilidad nacional	Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung
fin.	contabilidad nacional	volkswirtschaftliche Gesamtrechnung
econ.	contabilidad nacional	volkswirtschaftliches Konto
econ.	contabilidad nacional	volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen
environ.	contabilidad neto-neto	Netto-Netto-Anrechnung
gen.	contabilidad no técnica	nichtversicherungstechnische Rechnung
agric.	contabilidad obligatoria	Buchführungspflicht
econ.	contabilidad parcial	Teilbuchführung
fin.	contabilidad patrimonial	Prinzip der Periodenabgrenzung
law, fin.	contabilidad personal del sujeto pasivo	Privatfinanzen des Steuerpflichtigen
comp., MS	contabilidad por devengo	periodengerechte Abgrenzung
busin., labor.org., account.	contabilidad por el valor razonable	Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts
busin., labor.org., account.	contabilidad por el valor razonable	beizulegender Zeitwert
busin., labor.org., account.	contabilidad por el valor razonable	Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert
fin., account.	Contabilidad por partida doble	doppelte Buchführung
fin.	contabilidad por partida doble	doppelte Buchführung
f.trade.	contabilidad por partida simple	einfache Buchführung
econ.	contabilidad presupuestaria	Haushaltsbuchführung
cust., account.	contabilidad principal	Hauptbuchhaltung
econ.	contabilidad propia	eigene Buchhaltung
fin.	contabilidad pública	Rechnungslegung öffentlicher Unternehmen
econ.	contabilidad pública	öffentliches Rechnungswesen
econ.	contabilidad regional	regionale Gesamtrechnung
fin.	contabilidad según el criterio de caja	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
fin.	contabilidad según el criterio de caja	Kassarechnung
fin.	contabilidad según el criterio de caja	Zahlungsstromrechnung
fin.	contabilidad según el criterio del devengo	Rechnungsabgrenzung (de la acumulación)
fin.	contabilidad según el criterio del devengo	Abgrenzung (de la acumulación)
fin.	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	Prinzip der Periodenabgrenzung
fin.	contabilidad separada	getrennte Verbuchung
fin.	contabilidad separada	gesonderte Buchführung
fin.	contabilidad separada	B-Buchführung
IMF.	contabilidad sintética	zusammengefasste Rechnungslegung
IMF.	contabilidad social	Sozialstatistik
commun., IT	contabilidad telefónica	Telephonrechnung
commun., IT	contabilidad telefónica	Telephonbuchhaltung
account., environ.	contabilidad verde	Ökobilanzierung
tax.	contribuyente que lleva una contabilidad	buchführender Steuerpflichtiger
commun.	convenio de contabilidad	Abrechnungssystem
account.	cuenta de la contabilidad	Buchhaltungskonto
econ.	datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen
econ.	departamento de contabilidad	Buchhaltung (Abteilung)
econ.	departamento de contabilidad	Abteilung Rechnungswesen
fin.	Departamento de Control Financiero-Contabilidad	Hauptabteilung Finanzkontrolle-Buchhaltung
comp., MS	diario de contabilidad	Buchhaltungserfassung
comp., MS	directiva de contabilidad	Buchhaltungsrichtlinie
fin., account.	Directiva sobre contabilidad	Rechnungslegungsrichtlinie
comp., MS	divisa de contabilidad	Buchhaltungswährung
fin.	doble contabilidad	geschätzte Doppelzählung
econ.	documento de contabilidad	buchhalterischer Beleg
fin.	documentos justificativos referentes a la contabilidad	Belege für die Rechnungsführung
fin., insur.	empleado de contabilidad h/m	Angestellter im Rechnungswesenm/w
comp., MS	entrada de diario de contabilidad	Journaleintrag in Buchhaltung
commun.	equipo de análisis de la contabilidad y el tráfico internacionales	internationale Einrichtung für Buchhaltungs- und Verkehrsanalyse
econ.	especialista en contabilidad	Buchhalter
market.	estado de la contabilidad	Buchhaltung
comp., MS	evento de contabilidad	Buchhaltungsereignis
account.	fecha de cierre de la contabilidad	Abschlusstag
IT	fichero de contabilidad	accounting file
IT	fichero de contabilidad	Abrechnungsdatei
econ.	frente de contabilidad	Buchhaltung (Betriebsstelle, Kuba)
econ.	gestión de la contabilidad	Buchführung
econ.	gestión de la contabilidad	Rechnungsführung
fin.	Grupo de Trabajo de Contabilidad	Arbeitsgruppe für Rechnungslegungsfragen
busin., labor.org., account.	Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
comp., MS	Hojas de contabilidad	Finanzmanagement
econ.	informe de contabilidad	Rechnungslegung
market.	inspector de contabilidad	Rechnungsrevisor
market.	inspector de contabilidad	Rechnungsprüfer
comp., MS	Integración de contabilidad	Buchhaltungsintegration
econ.	jefe de contabilidad	Buchhalter
econ.	jefe de contabilidad	Hauptbuchhalter
fin.	Junta de Normas de Contabilidad Financiera	US-amerikanischer Rechnungslegungsstandard-Setter (FASB)
fin.	las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones	die Warenbewegungen zu kontrollieren
fin.	las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones	die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden
account.	libro básico de la contabilidad	Journal
account.	libro básico de la contabilidad	Tagebuch
account.	libro básico de la contabilidad	Grundbuch
account.	libro central de la contabilidad	Hauptbuch
fin.	libro de contabilidad	Geschäftsbuch
econ.	libro de contabilidad	Register
market., account.	libro de contabilidad	Kassenbuch
market., account.	libro de contabilidad	Rechnungsbuch
econ.	libro de contabilidad	Journal
econ.	libro de contabilidad	Kontobuch
econ.	libros de contabilidad	Geschäftsbücher
econ.	llevar contabilidad	Buchhaltung führen
econ.	llevar contabilidad	Buch führen
fin.	llevar la contabilidad	die Buchhaltung fuehren
fin.	llevar la contabilidad	Buch führen
fin., tax.	llevar una contabilidad regular	ordnungsgemäß Buch führen
IMF.	manipulación de la contabilidad	Bilanzkosmetik
IMF.	manipulación de la contabilidad	Bilanzverschleierung
account.	matrices de contabilidad social	Gesamtrechnungsmatrix/Sozialrechnungsmatrix
econ.	máquina de contabilidad	Buchungsmaschine
gen.	máquina de contabilidad	Abrechnungsmaschine
IT	máquina de contabilidad automática	automatische Buchungsmaschine
IT	máquina de contabilidad automática	Buchungsautomat
nucl.phys.	método de contabilidad de material nuclear	Nuklearmaterialbuchführungsmethode
fin.	método de contabilidad mixta	Mischformen
IMF.	método de contabilidad por partida doble	doppelte Buchführung
econ.	método de la contabilidad	Buchführungsverfahren
econ.	método de la contabilidad	Buchführungsmethode
fin.	Norma de Contabilidad Financiera	Rechnungslegungsstandard (UK; FRS)
fin., industr.	norma internacional de contabilidad	Internationaler Rechnungslegungssatz
fin., industr.	norma internacional de contabilidad	internationale Rechnungslegungsnorm
fin., industr.	norma internacional de contabilidad	internationaler Rechnungslegungsstandard
account., tech., law	Norma Internacional de Contabilidad	internationaler Rechnungslegungsstandard
IMF.	Norma Internacional de Contabilidad	Internationale Rechnungslegungsnorm (GISF)
account., tech., law	Norma Internacional de Contabilidad	internationaler Rechnungslegungsgrundsatz
fin.	Norma sobre Conceptos de Contabilidad Financiera	Standards des FASB zu Rechnungslegungsgrundsätzen (SFAC)
fin.	Norma sobre Conceptos de Contabilidad Financiera	Statement of Financial Accounting Concepts (SFAC)
gen.	normas de contabilidad	Rechnungslegungsgrundsatz
gen.	normas de contabilidad	Rechnungslegungsstandard
gen.	normas de contabilidad	Bilanzierungsvorschrift
IMF.	normas de contabilidad empresarial	Bilanzierungsrichtlinien für Unternehmen
IMF.	Normas Internacionales de Contabilidad	Internationale Rechnungslegungsnorm
econ.	oficina de contabilidad	Buchhaltung
transp.	Oficina Principal de Control de Contabilidad de los Ferrocarriles Federales Alemanes	Hauptprüfungsamt für die Deutsche Bundesbahn
fin.	Plan Oficial de Contabilidad	Haushaltsplan
econ.	población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional	volkswirtschaftliche Größen
fin., account.	principio de contabilidad generalmente aceptado nacional	nationale GAAP
account.	principio de la contabilidad del ejercicio	Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung
IMF.	principios de contabilidad generalmente aceptados	allgemeine Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung und Bilanzierung
IMF.	principios de contabilidad generalmente aceptados	allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
account.	principios de contabilidad generalmente aceptados	allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz
fin., account.	principios de contabilidad generalmente aceptados	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
account.	principios de contabilidad generalmente aceptados	allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis
econ., busin., labor.org.	principios de contabilidad por el valor razonable	Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert
el.	proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares	Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial
account.	prácticas de contabilidad generalmente aceptadas	allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz
account.	prácticas de contabilidad generalmente aceptadas	allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis
fin.	registro de contabilidad	Rechnungsunterlage
econ.	registro de contabilidad	Buchführung (de empresa)
econ.	registro de contabilidad	Buchhaltungsformblatt (de empresa)
econ.	registro de contabilidad	Journal (de empresa)
econ.	registro de contabilidad	Konteneintragung
comp., MS	regla de contabilidad	Buchhaltungsvorschrift
comp., MS	regla de contabilidad de aprobación de ingresos	Buchhaltungsregel für Umsatzerkennung
comp., MS	regla de contabilidad de aprobación del gasto	Buchhaltungsregel für Aufwendungserkennung
fin.	resultados de la contabilidad	Buchführungsergebnisse
econ.	revisor de contabilidad	Revisor
econ.	revisor de contabilidad	Buchprüfer
econ.	revisor de contabilidad	Rechnungsprüfer
IT, dat.proc.	rutina de contabilidad	Abrechnungsroutine
IT, dat.proc.	rutina de contabilidad	Abrechnungsprogramm
commun., IT	régimen de contabilidad	Abrechnungsregime
fin.	saldo neto de la contabilidad B	Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche
econ.	sección de contabilidad de costos	Abteilung Kalkulation
polit.	Servicio de Contabilidad	Dienststelle Rechnungswesen
fin., agric.	servicio de contabilidad agraria	landwirtschaftlicher Buchführungsdienst
patents.	servicios de contabilidad	Buchhaltungsdienste
patents.	servicios de contabilidad, teneduría de libros y verificación de cuentas	Rechnungswesen, Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung
patents.	servicios de contabilidad y de nóminas	Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen
gen.	sistema central informático de contabilidad de material nuclear	zentrales DV-Buchführungssystem für Kernmaterial
commun.	sistema centralizado de contabilidad automática de mensajes	zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg
commun.	sistema centralizado de contabilidad automática de mensajes	Gesprächsdatenerfassung
econ.	sistema de contabilidad	Rechnungsführung
environ.	sistema de contabilidad	Rechnungswesen
econ.	sistema de contabilidad	Buchhaltung
IMF.	sistema de contabilidad	Buchführungssystem
comp., MS	sistema de contabilidad	Buchhaltungssystem
account.	sistema de contabilidad	Rechnungsführungssystem
econ.	sistema de contabilidad	Kontenrahmen
fin.	sistema de contabilidad informática	EDV-Buchführungssystem
fin., UN	Sistema de Contabilidad Nacional	System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
econ., IT, account.	sistema de contabilidad presupuestaria informatizada SINCOM CB/D	EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D
econ.	sistema de contabilidad y costos	Buchführungs- und Kostenrechnungssystem
nucl.phys.	sistema de control y contabilidad de material nuclear	Kernmaterial-Buchführungs-und Kontrollsystem
account.	sistema de cuentas de la contabilidad	Kontenrahmen
econ.	sistema de estadística y contabilidad	System Statistik und Rechnungswesen (Kuba)
earth.sc.	sistema de evaluación de datos de contabilidad material	Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung
econ.	Sistema Europeo de Contabilidad	europäischer Kontenrahmen
account., environ.	Sistema Europeo de Contabilidad Ambiental y Económica Integrada	Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung
earth.sc.	sistema experto de contabilidad	intelligentes Buchhaltungssystem
energ.ind., el., nucl.phys.	Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares	Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung
econ.	sistema normalizado de contabilidad	vereinheitlichter Kontenrahmen
insur., account.	sistema trienal de contabilidad	dreijähriges Buchführungssystem
commun., IT	subsistema de contabilidad automática de mensaje	automatisches Gebührenberechnungssubsystem
commun., IT	subsistema de contabilidad automática de mensaje	automatisches Gebührenaufrechnungssubsystem
econ.	tarjeta de contabilidad	Kontenkarte
econ.	tarjeta de contabilidad	Buchungskarte
fin.	teneduría de la contabilidad	Buchhaltung
fin.	teneduría de la contabilidad	Buchführung
comp., MS	transacción de actualización de contabilidad	Kontenaktualisierungsbuchung
market.	técnico especialista en contabilidad	Wirtschaftsrechnungssachverstaendiger
market.	técnico especialista en contabilidad	Wirtschaftspruefer
market.	técnico especialista en contabilidad	Buchpruefer
market.	técnico especialista en contabilidad	Bücherrevisor
market.	técnico especialista en contabilidad	Abschlusspruefer
polit.	Unidad de Contabilidad y Tesorería	Referat Rechnungswesen und Kasse
comp., MS	unidad de divisa para contabilidad	Einheit der Buchhaltungswährung
account.	valor equivalente al nominal deducido de su contabilidad	rechnerischer Wert
comp., MS	XBRL–Contabilidad general	XBRL – Allgemeines Hauptbuch
comp., MS	XBRL–Contabilidad global	XBRL – Globales Hauptbuch