| Spanish | German |
| acuerdo en la fase de posición común del Consejo | Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates |
| Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| apertura de los trabajos del Consejo | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates |
| ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | Referat E3 |
| ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat |
| conclusiones del Consejo | Schlussfolgerungen des Rates |
| Consejo de Agricultura y Pesca | Rat Landwirtschaft und Fischerei |
| Consejo de Asuntos Económicos y Financieros | Rat ECOFIN |
| Consejo de Asuntos Económicos y Financieros | Rat Wirtschaft und Finanzen |
| Consejo de Asuntos Exteriores | Rat Auswärtige Angelegenheiten |
| Consejo de Asuntos Generales | Rat Allgemeine Angelegenheiten |
| Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| Consejo de Competitividad Mercado Interior, Industria, Investigación y Espacio | Rat Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie, Forschung und Raumfahrt) |
| Consejo de Cooperación Regional | Regionaler Kooperationsrat |
| Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte | Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport |
| Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores | Rat Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Consejo de Estados del Mar Báltico | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| Consejo de Justicia y Asuntos de Interior | Rat Justiz und Inneres |
| Consejo de la Unión Europea | Rat |
| Consejo de la Unión Europea | Ministerrat der EU |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Rat der Ostseestaaten |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Ostseerat |
| Consejo de Medio Ambiente | Rat Umwelt |
| Consejo de Ministros | Rat |
| Consejo de Ministros | Rat der Europäischen Union |
| Consejo de Ministros | Ministerrat der EU |
| Consejo de Ministros CSCE | KSZE-Ministerrat |
| Consejo de Presupuesto | Rat Haushalt |
| Consejo del Báltico | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| Consejo del Báltico | Rat der Ostseestaaten |
| Consejo del Báltico | Ostseerat |
| Consejo EPSCO | Rat Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Consejo especial | Sondertagung des Rates |
| Consejo especializado | Fachrat |
| Consejo Federal austríaco | Österreichischer Bundesrat |
| Consejo Internacional de Mujeres | Internationaler Frauenrat |
| Consejo Nacional austríaco | Österreichischer Nationalrat |
| Consejo Nacional esloveno | Slowenischer Staatsrat |
| Consejo sectorial | Fachrat |
| correspondencia destinada al Consejo | Für den Rat bestimmte Schreiben |
| Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino | Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat |
| Dirección 2 - Ampliación, Europa excepto UE, Asistencia al Consejo de Asuntos Exteriores | Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| el Consejo actúa en su capacidad legislativa | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt |
| formación del Consejo | Ratsformation |
| formación especializada del Consejo | Fachrat |
| Gabinete del Secretario General del Consejo | Kabinett des Generalsekretärs |
| Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen |
| marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen |
| Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía. | Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel |
| normas de seguridad del Consejo | Sicherheitsvorschriften des Rates |
| Presidente del Consejo | amtierende Präsidentin des Rates |
| Presidente del Consejo | amtierender Präsident des Rates |
| Presidente del Consejo | Präsident des Rates |
| Presidente en ejercicio del Consejo | amtierender Präsident des Rates |
| Presidente en ejercicio del Consejo | amtierende Präsidentin des Rates |
| Presidente en ejercicio del Consejo | Präsident des Rates |
| programa operativo anual de las actividades del Consejo | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates |
| programa operativo anual de las actividades del Consejo | Jahresprogramm des Rates |
| Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| Registro público de los documentos del Consejo | Register des Rates der Europäischen Union |
| Reglamento interno del Consejo | GO Rat |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Verordnung über die einheitliche GMO |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| reunidos en el seno del Consejo | im Rat vereinigten |
| reunión extraordinaria del Consejo | außerordentliche Tagung des Rates |
| Secretario General del Consejo | Generalsekretär des Rates |
| Secretario General del Consejo | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| Secretario General del Consejo de la Unión Europea | Generalsekretär des Rates |
| Secretario General del Consejo de la Unión Europea | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| Secretaría General del Consejo | Generalsekretariat des Rates |
| sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt |
| sesión conjunta del Consejo | gemeinsamer Rat |
| sesión conjunta del Consejo | Tagung des gemeinsamen Rates |
| sesión del Consejo | Tagung des Rates |
| sesión extraordinaria del Consejo | außerordentliche Tagung des Rates |
| órgano del Consejo | Ratsgremium |
| órgano del Consejo | Gremium des Rates |
| órgano preparatorio del Consejo | Vorbereitungsgremium des Rates |
