| Spanish | German |
| acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | EU NAVCO |
| Acta de la sesión n.º ... del Consejo de ... | Protokoll über die ... Tagung des Rates |
| acta del Consejo | Ratsprotokoll |
| acta del Consejo | Protokoll |
| Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa | Besonderes Abkommen fuer den Sitz des Europarats |
| Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| asunto que la Comisión haya sometido al Consejo | Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat |
| Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten |
| Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| Comité de Ministros del Consejo de Europa | Ministerkomitee des Europarates |
| Comité de Ministros del Consejo de Europa | Ministerkomitee |
| Comité especial designado por el Consejo | vom Rat bestellter besonderer Ausschuss |
| Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Entwicklungsausschuss |
| Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| concertarse con el Consejo | den Rat konsultieren |
| conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates |
| conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo | Schlussfolgerungen des Vorsitzes |
| Consejo académico | wissenschaftlicher Beirat |
| Consejo conjunto | Gemeinsamer Rat |
| Consejo Conjunto Permanente | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat |
| Consejo Conjunto Permanente | NATO-Russland-Rat |
| Consejo Conjunto Permanente OTAN-Rusia | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat |
| Consejo conjunto UE-México | der Gemischte Rat EU-Mexiko |
| Consejo conjunto UE-México | Gemischter Rat EU-Mexiko |
| Consejo consultivo | Beratender Ausschuss |
| Consejo consultivo de colectividades regionales y locales | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| Consejo Consultivo de Estudios Postales | Konsultativrat für Poststudien |
| Consejo de administración | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| Consejo de Administración | Verwaltungsrat von Europol |
| Consejo de Administración | Assoziationsrat |
| Consejo de Administración | Verwaltungsrat |
| Consejo de Administración del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| Consejo de Administración del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Consejo de Aplicación de la Paz | Friedensimplementierungsrat |
| Consejo de Aplicación de la Paz | Rat für die Umsetzung des Friedens |
| Consejo de aplicación del Plan de paz | Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses |
| Consejo de aplicación del Plan de paz | Rat für die Umsetzung des Friedens |
| consejo de asociación | Assoziationsrat |
| Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| Consejo de Autonomía | Palästinensischer Rat |
| Consejo de Autonomía | Palästinensischer Autonomierat |
| Consejo de Competitividad | Rat Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie, Forschung und Raumfahrt) |
| Consejo de cooperación | Kooperationsrat |
| Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten |
| Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Golf-Kooperationsrat |
| Consejo de Cooperación del Golfo | Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten |
| Consejo de Cooperatión Cultural | Rat für kulturelle Zusammenarbeit |
| Consejo de coordinación regional | Regionaler Koordinierungsrat |
| Consejo de Defensa Croata | Kroatischer Verteidigungsrat |
| Consejo de Dirección | Koordinierungsausschuss eines Ministeriums |
| consejo de dirección | Vorstand |
| Consejo de Disciplina | Disziplinarrat |
| consejo de disciplina | Disziplinarrat |
| Consejo de distrito | Bezirksrat |
| Consejo de Educación, Juventud y Cultura | Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport |
| Consejo de Empleo y Política Social | Rat Beschäftigung und Sozialpolitik |
| Consejo de Estabilización y Asociación | Stabilitäts- und Assoziationsrat |
| Consejo de Estado | Staatsrat |
| Consejo de Estado | Regierung |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico | Rat der Ostseestaaten |
| Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico | Ostseerat |
| Consejo de Estados del Mar Báltico | Rat der Ostseestaaten |
| Consejo de Gestión de la CCEP | Geschäftsführungsrat der CCEP |
| Consejo de Gestión de la CCEP | Leitender Ausschuss der CCEP |
| Consejo de Gestión de la CCEP | Führungsrat der CCEP |
| Consejo de Gobernadores del BEI | Rat der Gouverneure der EIB |
| Consejo de Gobernadores del BEI | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| Consejo de Gobernadores del BEI | Rat der Gouverneure |
| Consejo de Gobierno | Regierender Rat |
| Consejo de Gobierno de Iraq | irakischer Regierungsrat |
| Consejo de Gobierno del BCE | Rat der EZB |
| Consejo de Gobierno del BCE | Rat der Europäischen Zentralbank |
| Consejo de Inmigración | Zuwanderungsrat |
| Consejo de Investigación | Tagung des Rates der Forschungsminister |
| Consejo de jurisdicción de distrito | Bezirksschlichtungsrat |
| Consejo de jurisdicción nacional | Nationaler Schlichtungsrat |
| Consejo de la Comunidad Francesa | Rat der Französischen Gemeinschaft |
| Consejo de la Entente | Rat der Entente |
| Consejo de la Federación | Föderationsrat |
| Consejo de la OACI | ICAO-Rat |
| Consejo de la OACI | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation |
| Consejo de la UEO | WEU-Rat |
| Consejo de la Unión Europea Occidental | WEU-Rat |
| Consejo de los Comités Nacionales Europeos de Juventud | Rat der Europäischen Nationalkomitees der Jugendverbände |
| Consejo de los Estados Bálticos | Rat der Ostseestaaten |
| Consejo de Manejo Forestal | Weltforstrat |
| Consejo de Mercado Interior, Consumidores y Turismo | Rat Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus |
| Consejo de Ministros | Regierung |
| Consejo de Ministros ACP | AKP-Ministerrat |
| Consejo de Ministros ACP-UE | AKP-EG-Ministerrat |
| Consejo de Ministros ACP-UE | AKP-EU-Ministerrat |
| Consejo de Ministros de la Unión Europea Occidental | Ministerrat der Westeuropäischen Union |
| Consejo de Ministros Nórdico | Nordischer Ministerrat |
| Consejo de municipios de Europa | Rat der Gemeinden Europas |
| Consejo de Municipios de Europa | Rat der Gemeinden Europas |
| Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad | International Accounting Standards Board |
| Consejo de Patronato | Kuratorium |
| Consejo de Paz y Seguridad | Rat für Frieden und Sicherheit |
| Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Rat für Frieden und Sicherheit |
| Consejo de Seguridad | VN-Sicherheitsrat |
| Consejo de Seguridad de la ONU | VN-Sicherheitsrat |
| Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | VN-Sicherheitsrat |
| Consejo de Seguridad Militar | gemeinsamer Verteidigungsrat |
| Consejo de Seguridad Militar común | gemeinsamer Verteidigungsrat |
| Consejo de Terminología en Lengua Alemana | Rat für Deutschsprachige Terminologie |
| Consejo de Transporte, Telecomunicaciones y Energía | Rat Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| Consejo de Transporte y Telecomunicaciones | Rat Verkehr und Telekommunikation |
| Consejo del Atlántico Norte | Nordatlantikrat |
| Consejo del EEE | Rat des Europäischen Wirtschaftsraums |
| Consejo del Espacio Económico Europeo | Rat des Europäischen Wirtschaftsraums |
| Consejo del Espacio Económico Europeo | EWR-Rat |
| Consejo del Mando Revolucionario | Revolutionärer Kommandorat |
| Consejo Ecofin | Rat ECOFIN |
| Consejo Ecofin | Rat Wirtschaft und Finanzen |
| Consejo Ejecutivo | Vollzugsrat |
| Consejo Ejecutivo de Transición | Übergangs-Exekutiv-Rat |
| Consejo Ejecutivo del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Consejo Ejecutivo Transitorio | Übergangs-Exekutivrat |
| Consejo Ejecutivo Transitorio | Übergangs-Exekutiv-Rat |
| Consejo Especial de Ministros | Besonderer Ministerrat |
| Consejo Europeo de Amsterdam | Europäischer Rat Amsterdam |
| Consejo Europeo de primavera | Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| Consejo Europeo de Seguridad | Europäischer Sicherheitsrat |
| Consejo Europeo informal | informelles Treffen des Europäischen Rates |
| Consejo Euroártico de Barents | Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee |
| Consejo Euroártico de Barents | Euro-Arktischer Barents-Rat |
| Consejo Federal de Seguridad | Bundessicherheitsrat |
| Consejo Federal Superior de Pesquisas Marítimas | Bundesoberseeamt |
| Consejo Fundacional de la Agencia Mundial Antidopaje | Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur |
| Consejo Fundacional de la AMA | Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur |
| Consejo general del BCE | Erweiterter Rat der EZB |
| Consejo Insular | Inselrat |
| Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Consejo ITER | ITER-Rat |
| Consejo ITER | Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation |
| Consejo JAI | Rat Justiz und Inneres |
| Consejo Legislativo | Legislativrat |
| Consejo Legislativo | Gesetzgebender Rat |
| Consejo Legislativo Palestino | Palästinensischer Rat |
| Consejo Legislativo Palestino | Palästinensischer Legislativrat |
| Consejo Legislativo Palestino | Palästinensischer Autonomierat |
| Consejo Ministerial | Ministerrat |
| Consejo Ministerial de la OSCE | Ministerrat |
| Consejo Mundial de la Paz | Weltfriedensrat |
| Consejo municipal | Stadtbeirat |
| consejo médico | Aerztebeirat |
| Consejo nacional | Nationalrat |
| Consejo Nacional de la Resistencia Maubera | Nationalrat des Widerstands von Ost-Timor |
| Consejo Nacional de Prevención de Riesgos | National Safety Council |
| Consejo Nacional de Prevención del Alcoholismo y la Drogadicción | Nationale Kommission für die Prävention von Alkoholismus und Drogenabhängigkeit |
| Consejo Nacional de Resistencia Iraní | Nationaler Widerstandsrat |
| Consejo Nacional de Seguridad | National Safety Council |
| Consejo Nacional de Seguridad | Nationaler Sicherheitsrat |
| Consejo Nacional de Transición | Nationaler Übergangsrat |
| Consejo Nacional Palestino | Palästinensischer Nationalrat |
| Consejo Nacional Sirio | Syrischer Nationalrat |
| Consejo Nacional Transitorio | Nationaler Übergangsrat |
| Consejo Nacional Transitorio | Nationaler Interimsrat |
| Consejo Palestino | Palästinensischer Rat |
| Consejo Palestino | Palästinensischer Autonomierat |
| consejo para la seguridad y la cooperación en Europa | Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| Consejo Permanente | Ständiger Rat |
| Consejo Permanente de Asociación | Ständiger Partnerschaftsrat |
| Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Ständiger Rat |
| consejo permanente de la OSCE | Ständiger Rat der OSZE |
| consejo permanente de la UEO | Ständiger Rat der WEU |
| Consejo Presidencial Andino | Rat der Präsidenten der Andenländer |
| Consejo Privado de la Reina | Geheimer Staatsrat |
| Consejo Privado del Rey | Geheimer Staatsrat |
| Consejo Rector | Vorstand |
| Consejo regional | Regionalrat |
| Consejo regional de Barents | Barents-Regionalrat |
| Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas | Revolutionsrat der Streitkräfte |
| Consejo Revolucionario Fatah | Revolutionärer Fatah-Rat |
| consejo salarial | Lohnrat |
| Consejo Superior | der Hohe Rat der KSZE |
| Consejo Superior de la OSCE | der Hohe Rat der KSZE |
| Consejo superior de la OSCE | Oberster Rat der OSZE |
| Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak | Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak |
| Consejo TTE | Rat Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus |
| Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| decisión del Consejo | Beschluss des Rates |
| decisión del Consejo Europeo | Beschluss des Europäischen Rates |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Komitologiebeschluss |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Eigenmittelbeschluss |
| Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümer Beschluss |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prüm-Beschluss |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición | Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats |
| Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission |
| dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad | diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Zinsertragsrichtlinie |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| el Consejo adoptará los reglamentos financieros | der Rat legt die Haushaltsordnung fest |
| el Consejo adoptará reglamentos | der Rat erlaesst Verordnungen |
| el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder |
| el consejo de disciplina ha ordenado una investigación | der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst |
| el Consejo dispondrá de un poder de decisión | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis |
| El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... | Beschlüsse des Rates über... |
| el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios | der Rat erlaesst das Statut der Beamten |
| el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen |
| el Consejo podrá revocar dicha autorización | der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben |
| el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden |
| el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit |
| el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate |
| el Presidente en funciones del Consejo | der amtierende Präsident des Rates |
| emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben |
| equipo de planeamiento de ejercicios del Consejo | Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen |
| equipo de programación de ejercicios del Consejo | Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms |
| ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet |
| Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| Estatuto del Consejo de Europa | Satzung des Europarates |
| Estatuto del Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa | Satzung des Wiedereingliederungsfonds des Europarates |
| Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa | Wiedereingliederungsfonds des Europarates |
| Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| grupo de cuestiones atómicas del Consejo | Gruppe Atomfragen des Rates |
| Grupo "OSCE y Consejo de Europa" | Gruppe "OSZE und Europarat" |
| Informe sobre las actividades del Consejo | Überblick über die Tätigkeit des Rates |
| Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | PIC-Lenkungsausschuss |
| Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats |
| la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa | Parlamentarische Versammlung |
| la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa | die Parlamentarische Versammlung des Europarats |
| la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| la legalidad de los actos del Consejo y de la Comisión | die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission |
| la votación del Consejo | die Abstimmung des Rates |
| las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| Lord Presidente del Consejo | Lordpräsident des Privy Council |
| los miembros designados por el Consejo | diese Mitglieder werden vom Rat bestellt |
| los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... |
| mandato del Consejo Europeo sobre la Unión Sovietica | Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion |
| Mesa del consejo municipal | Vorstand des Stadtrats |
| Mesa del consejo municipal | Gemeinderatsvorstand |
| Miembro del consejo municipal | Stadtratsmitglied |
| Miembro del consejo municipal | Gemeinderatsmitglied |
| miembro del Consejo Privado de la Reina | Mitglied des Geheimen Staatsrates |
| miembro del Consejo Privado del Rey | Mitglied des Geheimen Staatsrates |
| Miembro del consejo regional | Regionalratsmitglied |
| Miembro del consejo regional | Mitglied des Regionalrats |
| Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera | Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens |
| nota al Presidente del Consejo | Vermerk für den Präsidenten des Rates |
| omisión del Consejo | Untätigkeit des Rates |
| personal de planeamiento de ejercicios del Consejo | Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen |
| Presidencia del Consejo | Vorsitz im Rat |
| Presidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ |
| Presidente del Consejo de Comercio Ministro de Comercio e Industria | Präsident des "Board of Trade" Minister für Handel und Industrie |
| Presidente del consejo de distrito | Vorsitzender des Bezirksrats |
| Presidente del consejo de distrito | Bezirksratsvorsitzender |
| Presidente del Consejo de Ministros | Ministerpräsident |
| Presidente del Consejo Europeo | amtierender Ratspraesident Europaeischer Rat |
| Presidente del consejo municipal | Stadtratsvorsitzender |
| Presidente del consejo municipal | Gemeinderatsvorsitzender |
| procedimiento de decisión del Consejo | Entscheidungsprozeß im Rat |
| programa de 18 meses del Consejo | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... |
| Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union |
| proyecto de exposición de motivos del Consejo | Entwurf der Begründung des Rates |
| proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| publicidad de las deliberaciones del Consejo | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates |
| Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| recusar a un miembro del consejo de disciplina | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| reglamento interno del Consejo de Asociación | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| reglamento interno del Consejo de Cooperación | Geschäftsordnung des Kooperationsrates |
| Reglamento interno del Consejo Europeo | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| resolución del Consejo | Entschließung des Rates |
| reunión del Consejo Europeo | Tagung des Europäischen Rates |
| reunión extraordinaria del Consejo Europeo | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates |
| reunión extraordinaria del Consejo Europeo | Sondertagung des Europäischen Rates |
| Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros | Staatssekretär im Amt des Premierministers |
| Secretario del Consejo de Dirección | Sekretär des Vorstands |
| Secretaría del Consejo de Administración | Sekretariat des Verwaltungsrates |
| Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Serie de los Tratados del Consejo de Europa | European Treaty Series |
| sesión extraordinaria del Consejo Europeo | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates |
| sesión extraordinaria del Consejo Europeo | Sondertagung des Europäischen Rates |
| Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo | Staatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten |
| Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Vicepresidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación | stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ |
