Terms containing cono

Subject	Spanish	German
chem.	agitador rápido con doble cono	Doppelkelkonus-Kreiselrührer
chem.	agitador rápido con doble cono	Doppelkegel-Kreiselrührer
gen.	agujero de cono de franqueo	Einbruchsbohrloch
mech.eng., el.	aislamiento del cono	Kommutator-Druckringisolation
el.mot.	aislamiento del cono	Schwalbenschwanzring-Isolierung
el., acoust.	altavoz de cono	Konuslautsprecher
el.	antena de doble cono	Doppelkonus-Antenne
el.	antena de doble cono	Doppelkegelantenne
el.	antena de doble cono	Doppel-Konus-Antenne
commun.	antena disco-cono	Diskon-Antenne
commun.	antena disco-cono	Konus-Scheiben-Antenne
commun.	antena disco-cono	Discon-Antenne
transp.	blindaje de cono trasero	Heckkegelring
tech., industr., construct.	bobinado sobre cono	Aufmachung auf kegeligen Hülsen
earth.sc., mech.eng.	bomba de cono	Konus-Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de cono	Cone pump
med.	capa de los conos y bastoncillos	Neuroepithel (stratum bacillorum)
med.	capa de los conos y bastoncillos	Schicht der Stäbchen und Zäpfchen (stratum bacillorum)
industr., construct.	chapa cortada en cono	kegelförmig zugeschnittenes Furnierholz
gen.	chaveta de medio cono	Ventilfederkeil
gen.	chaveta de medio cono	Klemmkegel
agric.	chorro en forma de cono	Wirbelkegelstrahl
life.sc., construct.	coeficiente de forma del cono de depresión	Abflusszahl
tech., industr., construct.	comando de conos o bobinas	Spindelantrieb
tech., industr., construct.	cono ajustable	einstellbarer Schärkonus
mech.eng.	cono ancla	Treibanker
earth.sc., mech.eng.	cono canalizador	Fuehrungskegel
earth.sc., mech.eng.	cono canalizador	Einlaufkegel
mech.eng.	cono complementario	Rueckenkegel
mech.eng.	cono complementario interior	innerer Ergaenzungskegel
mech.eng.	cono complementario medio	mittlerer Ergaenzungskegel
transp.	cono de ablación	Ablationskegel
earth.sc., el.	cono de aceptancia	Akzeptanzkonus
industr., construct.	cono de alimentación	Beschickrinne
life.sc.	cono de alimentación	Anreicherungskegel
coal., industr., construct.	cono de apilado	Schuettkegel
transp., mech.eng.	cono de apriete	Spannkonus
transp., mech.eng.	cono de apriete	Druckkonus
agric.	cono de blanquear	Schleifkegel
mech.eng.	cono de cabeza de diente	Kopfkegel
chem., el.	cono de carga	Kegelverschluß
chem., el.	cono de carga	Kegelverteiler
chem., el.	cono de carga	Beschickungskonus
earth.sc.	cono de ceniza	Schlackenkegel
industr., construct., chem.	cono de centrifugación	Schleudertrichter
chem., el.	cono de chimenea	runde Schornsteindüse
gen.	cono de choque	Kopf
hobby, transp.	cono de cierre	Verschlusskegel
transp.	cono de cola	Heckverkleidung
mech.eng.	cono de cola	Rumpfendschale
transp.	cono de cola	Heckkonus
mech.eng., el.	cono de colector	Kommutator-Druckring
el.mot.	cono de colector	Schwalbenschwanzring
health.	cono de compresión	Kompressionstubus
med.	cono de compresión	Druckkonus
IT, transp.	cono de confusión	Störkegel
life.sc.	cono de depresión	Senkungstrichter
life.sc.	cono de depresión	Absenkungstrichter
life.sc.	cono de depresión de equilibrio	gleichbleibender Senkungstrichter
life.sc.	cono de depresión de equilibrio	gleichbleibender Absenkungstrichter
life.sc.	cono de depresión de la superficie del agua	Grundwassersenkungstrichter
mater.sc., mech.eng.	cono de descarga	trichterförmiger Boden
mater.sc., mech.eng.	cono de descarga	Entnahmekegelboden
mater.sc., mech.eng.	cono de descarga	Entleerungstrichter
mater.sc., mech.eng.	cono de descarga	Auslauftrichter
life.sc.	cono de descenso de presión	Druckentlastungskern
life.sc.	cono de deyección	Geschiebekegel
life.sc.	cono de deyección	fächerförmige Struktur
life.sc.	cono de deyección	Schwemmkegel
life.sc.	cono de deyección	Schuttkegel
mech.eng.	cono de difusor	Diffusorkegel
chem., met.	cono de dispersión	Verteilungskegel
med.	cono de distracción	Distraktionskonus (conus myopicus)
agric.	cono de distribución	Verteilerkonus
industr., construct.	cono de dosificación	Dosierkasten
earth.sc., transp.	cono de entrada	Eintrittskegel
life.sc.	cono de equilibrio de la depresión de la superficie del agua	gleichbleibender Grundwassersenkungstrichter
life.sc.	cono de equilibrio del descenso de presión	gleichbleibender Druckentlastungskern
earth.sc.	cono de escape	Verlustkegel
mech.eng.	cono de escasa abertura	schlanker Konus
mech.eng.	cono de escasa abertura	schlanker Kegel
transp., mech.eng.	cono de fijación	Spannkonus
transp., mech.eng.	cono de fijación	Druckkonus
chem.	cono de filtración	Filtrierkonus
mech.eng.	cono de fondo de diente	Fusskegel
industr., construct., met.	cono de fractura	Stoßkörper
industr., construct., met.	cono de fractura	Stoßkegel
coal.	cono de franqueo	Einbruch
coal.	cono de franqueo convergente	Dreieckseinbruch
coal.	cono de franqueo convergente	Pyramideneinbruch
coal.	cono de franqueo convergente	Kegeleinbruch
coal.	cono de franqueo convergente	Diagonaleinbruch
coal.	cono de franqueo corona	Firsteinbruch
coal.	cono de franqueo de barreno grande	Grossbohrlocheinbruch
coal.	cono de franqueo de minas paralelas	Paralleleinbruch
coal.	cono de franqueo de minas paralelas	Parallelbohrlocheinbruch
coal.	cono de franqueo doble	Doppeleinbruch
coal.	cono de franqueo en abanico	Faechereinbruch
coal.	cono de franqueo en escalera	Staffeleinbruch
coal.	cono de franqueo lateral	Seitenwandeinbruch
coal.	cono de franqueo michigan	Michigan Einbruch
coal.	cono de franqueo paralelo	Brennereinbruch
coal.	cono de franqueo paralelo con costuras	Saumeinbruch
coal.	cono de franqueo piramidal	Pyramideneinbruch
coal.	cono de franqueo piramidal	Diagonaleinbruch
coal.	cono de franqueo prismático	Keileinbruch
coal.	cono de franqueo sumergido	senkrechter Faechereinbruch
coal.	cono de franqueo sumergido	gewoehnlicher Einbruch
coal.	cono de franqueo triangular	Kegeleinbruch
coal.	cono de franqueo triangular	Dreieckseinbruch
med.	cono de Fuchs	Fuchs Konus
mech.eng.	cono de gran abertura	Steilkonus
mech.eng.	cono de gran abertura	steiler Konus
mech.eng.	cono de gran abertura	Steilkegel
gen.	cono de grifo	Kegel eines Hahnes
gen.	cono de grifo	Küken
gen.	cono de grifo	Konus
industr., chem.	cono de Hertz	Kegelbruch
chem.fib.	cono de hilado	Fälltrichter
chem.	cono de hilado	Spinntrichter
med.	cono de implantación del cilindroeje	Implantationsstelle des Axons
med.	cono de Kuenlen	Künlen Tubus
earth.sc.	cono de lapilli	Lapillikegel
transp., mech.eng.	cono de lóbulo	Nockenkegel
life.sc.	cono de lúpulo	Hopfenzapfen
life.sc.	cono de lúpulo	Hopfendolde
life.sc.	cono de lúpulo	Blütenzapfen der Hopfenpflanze
earth.sc., transp.	cono de Mach	Machscher Kegel
earth.sc., transp.	cono de Mach	Machkegel
tech., industr., construct.	cono de madera para bobinado cruzado	kegelige Hülse aus Holz
met.	cono de metal líquido	Strangkern
met.	cono de metal líquido	Strangsumpf
met.	cono de metal líquido	flüssiger Strangkern
met.	cono de metal líquido	Sumpf
met.	cono de metal líquido	Stranginnere
transp., avia.	cono de morro	Bugkegel
transp.	cono de morro de ablación	Ablationskegel
transp., avia.	cono de precesión	Präzessionskegel
med.	cono de presión cerebelosa	Kleinhirndruckkonus
met.	cono de proyección	Spritzstrahl
met.	cono de proyección	Spritzkegel
industr., construct.	cono de pulverización	Sprühkegel
transp.	cono de punta dieléctrico	Bugisolierkegel
earth.sc.	cono de pérdida	Verlustkegel
antenn.	cono de radiación	Strahlungskegel
mech.eng., construct.	cono de reducción en la aspiración	Uebergangsstueck an der Saugleitung
agric.	cono de regulación	Regelkonus
transp.	cono de rodadura	kegelförmige Lauffläche
transp.	cono de rodadura	Laufkegel
earth.sc., transp.	cono de salida	Austrittskegel
mech.eng.	cono de salida	Abgaskegel
transp., mech.eng.	cono de salida	Abgasaustrittskegel
mater.sc.	cono de salida	Trichterförmiger Auslauf
industr., construct.	cono de salida	Ablauftrichter
mater.sc.	cono de salida	Abflusstrichter
chem.	cono de sedimentacion	Sedimentierglas nach Imhoff
chem.	cono de sedimentación	Klärspitze
chem.	cono de Seger	Segerkegel
chem.	cono de Seger	Seger-Kegel
commun.	cono de silencio	Nullkegel
life.sc.	cono de sombra	Schattenkegel
transp., mech.eng.	cono de tope	Anschlagkonus
chem.	cono de Tyndall	Tyndall-Konus
life.sc., transp.	cono de viento	Windsack
el.	cono de visión	Beobachtungswinkelbereich
tech.	cono de válvula	Ventilkegel
cables	cono deflector	Feldsteuerkonus
med.	cono del acueducto mesencefálico	Conus aquaeductus cerebri
med.	cono del acueducto mesencefálico	Carina aquaeductus
tech., industr., construct.	cono del tambor	Schärkonus
life.sc.	cono deyección	fächerförmige Struktur
life.sc.	cono deyección	Schwemmkegel
life.sc.	cono deyección	Geschiebekegel
transp.	cono dieléctrico de proa	Bugisolierkegel
antenn.	cono director	Aufnahmetubus
med.	cono elàstico	Conus elasticus (de la laringe; conus elasticus laryngis, membrana quadrangularis)
med.	cono elàstico	Ligamentum cricothyreoideum medium (de la laringe; conus elasticus laryngis, membrana quadrangularis)
med.	cono elástico de la laringe	Conus elasticus laryngis
med.	cono elástico de la laringe	Conus elasticus
tech., industr., construct.	cono fijo	fester Schärkonus
agric.	cono giratorio	Mähkegel
agric.	cono giratorio	Schneidkegel
agric.	cono giratorio de alimentación	Verteilerkonus
met., el.	cono hembra de la punta del electrodo	Innenkegel der Punktelektrode
med.	cono hialoideo	Conus hyaloideus (conus hyaloideus)
transp.	cono indicador de peligro	Warnkegel
transp.	cono indicador de peligro	Gefahrenkegel
med.	cono inferior	Conus inferior
mech.eng.	cono interior de escape	Abgasrohrinnenkegel
mech.eng.	cono interior de la nariz del husillo	Spindelkonus
mech.eng.	cono interior de la nariz del husillo	Spindelkegel
med.	cono luminoso	Trommelfellreflex
med.	cono luminoso	Lichtkegel
met., el.	cono macho de la punta del electrodo	Aussenkegel der Punktelektrode
med.	cono medular	Conus medullaris
med.	cono miópico	myopische Sichel (creciente)
med.	cono miópico	Conus #yopicus (creciente)
mech.eng.	cono Morse	Morsekegel
mech.eng.	cono Morse	Morse-Konus
mech.eng.	cono métrico	metrischer Konus
mech.eng.	cono métrico	metrischer Kegel
med.	cono nasal	Conus nasalis
tech., industr., construct.	cono no perforado para bobinado cruzado	ungelochte kegelige Hülse
gen.	cono nuclear	atomarer Gefechtskopf
gen.	cono nuclear	Kernsprengkopf
mech.eng.	cono para herramientas	Werkzeugkonus
mech.eng.	cono para herramientas	Werkzeugkegel
tech., industr., construct.	cono perforado para bobinado cruzado	gelochte kegelige Hülse
med.	cono peripapilar	Conus peripapillaris
chem.	cono pirométrico	Segerkegel
tech.	cono pirométrico de ensayo	Pruefkegel
mech.eng.	cono primitivo de funcionamiento	Waelzkegel
mech.eng.	cono primitivo de referencia	Teilkegel
agric.	cono pulidor	Polierkegel
earth.sc., el.	cono reflector de luz	Lichtwerfer
agric.	cono regulador	Regelkonus
transp., mech.eng.	cono remolcado	Schleppkegel
mater.sc.	cono residual	Rückstandskegel
agric.	cono segador	Schneidkegel
agric.	cono segador	Mähkegel
chem.	cono Seger	Segerkegel
med.	cono terminal	Conus medullaris (conus terminalis)
med.	cono terminal	Endkegel (conus terminalis)
mech.eng.	cono trasero	Austrittskegel
transp.	cono trasero de carenaje de proa	Bugnaseschrumpfung
fin.	cono truncado	Strangle-Verkauf
fin.	cono truncado	Short Strangle
fin.	cono truncado invertido	Long Strangle
fin.	cono truncado invertido	Strangle-Kauf
fin.	cono truncado invertido	gekaufter Strangle
fin.	cono truncado invertido	Kauf von Strangle
nat.sc.	cono vegetativo	Vegetationspunkt (punctum vegetationis)
nat.sc.	cono vegetativo	Vegetationskegel (punctum vegetationis)
transp.	conos de amarre	Verankerungskegel
patents.	conos de cristal	Glaszapfen
tech.	conos de fusión	Segerkegel
tech.	conos de fusión	Schmelzkegel
med.	conos de Haller	Coni vasculosi
med.	conos de Haller	Lobuli epididymidis
med.	conos de la retina	Zapfenzellen
gen.	conos de lúpulo	Hopfenzapfen
meas.inst.	conos de Seger	Seger-Kegel
meas.inst.	conos de Seger	Brennkegel
lab.law.	conos de seguridad	Wegeleuchte
lab.law.	conos de seguridad	Lichtkegel
lab.law.	conos de señalización	Wegeleuchte
lab.law.	conos de señalización	Lichtkegel
med.	conos del epididimo	Coni vasculosi
med.	conos del epididimo	Lobuli epididymidis
med.	conos oculares	Netzhautzäpfchen
tech.	conos pirométricos	Segerkegel
tech.	conos pirométricos	Schmelzkegel
med.	conos retinales	Netzhautzäpfchen
tech.	conos Seger	Segerkegel
tech.	conos Seger	Schmelzkegel
med.	conos visuales	Netzhautzäpfchen
agric.	conos y lupulina	Blütenzapfen und Hopfenmehl
construct.	cuarto de cono	Schüttkegel
coal.	disparar un cono de franqueo	Einbruchschiessen
coal.	disparo de cono de franqueo	Einbruchschiessen
transp.	dos conos con el vértice hacia abajo	zwei Kegel,Spitzen nach unten zeigend
transp.	dos conos con el vértice hacia arriba	zwei Kegel,Spitzen nach oben zeigend
transp.	dos conos opuestos por el vértice	zwei Kegel,Spitzen zueinander
transp.	dos conos opuestos por la base	zwei Kegel,Spitzen voneinander
mech.eng.	embrague de cono	Kegelreibungskupplung
mech.eng.	embrague de cono	Konuskupplung
mech.eng.	embrague de cono	Kegelkupplung
mater.sc., construct.	ensayo de asentamiento con cono	Ausbreitversuch
mater.sc., construct.	ensayo de consistencia con cono	Ausbreitversuch
meas.inst.	equivalente de cono de Seger	Seger-Kegel-äquivalent
meas.inst.	equivalente de cono de Seger	Brennkegeläquivalent
transp., mech.eng.	escape con conos superpuestos	Standrohr mit Zwischendüsen
textile	estiraje regulado por cono	Konusstrecke
coal.	explosión de cono de franqueo	Einbruchschuss
commun.	falso cono de silencio	falsche tote Zone
med.	fibras de los conos de la retina	Zapfenfasern der Netzhaut
transp.	formación en cono	Kreispendeln
mech.eng.	freno de cono	Kegelbremse
mech.eng.	freno por cono de fricción	Kegelbremse
industr., construct.	funda de cono de hélice	Schutzhülle für Luftschraubenspinner
mech.eng.	grifo de cono	Kegelhahn
mech.eng.	grifo de cono	Hahn
comp., MS	gráfico de cono horizontal	horizontales Kegeldiagramm
food.ind.	helado en conos	ausportioniertes Speiseeis
el.	inestabilidad de cono de escape	Verlustkegelinstabilität
el.	inestabilidad de cono de escape	Maserinstabilität
nat.sc.	inestabilidad del cono de pérdidas	maserinstabilitaet
nat.sc.	inestabilidad del cono de pérdidas	Verlustkegelinstabilitaet
life.sc., construct.	inicio del cono deyección	Schwemmkegelhals
life.sc., transp.	largaje del cono	nutzlastverkleidungswurf
life.sc., transp.	largaje del cono	nutzlastverkleidungabwurf
agric.	lúpulo en conos	Hopfenzapfen
construct.	machacadora de cono	Reduktionsbrecher
construct.	machacadora de cono	Kegelbrecher
life.sc.	manantial de cono de deyección	alluviale Hangquelle
chem.	mezcladora de tambor de doble cono	Doppelkonusmischer
chem.	mezcladora de tambor de doble cono	konische Mischtonne
chem.	mezcladora de tambor de doble cono	Doppelkegel-Trommelmischer
chem.	mezcladora giratoria de doble cono	Kegelschnellrührer
chem.	mezcladora giratoria de doble cono	Kegelkreiselmischer
construct.	molino de cono	Brechertopf
pharma., chem.	molino de conos	Kegelmühle
pharma., chem.	molino de conos	Glockenmühle
industr.	molino de conos	Trichtermühle
chem.	molino de conos plegables	zerlegbare Kegelmühle
textile	máquina de tintura en conos	Konusfärbemaschine
industr., construct.	máquina para flamear los conos	Sengmaschine fuer Hutstumpen
pack.	oblicuidad del cono	Verjüngung
pack.	oblicuidad del cono	Konizität
tech., industr., construct.	papel para conos de hilatura	Hülsenpapier
tech., industr., construct.	papel para conos de hilatura	Spulenpapier
patents.	pepitas y conos de cristal	Glasnuggets und -zapfen
life.sc.	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera confinada	gleichbleibende Drucklinie
earth.sc.	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre	gleichbleibendes hydraulisches Gefaelle
earth.sc.	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre	gleichbleibende Absenkungskurve
earth.sc.	perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre	Querschnitt eines Absenkungstrichters
earth.sc.	perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre	Absenkungskurve
life.sc.	perfil del cono de depresión de una capa confinada	Drucklinie
agric.	poda en cono	Zapfenschnitt
agric.	poda en cono	Kegelschnitt
mech.eng.	polea cono	Stufenscheibe
transp., tech.	proceso de presión de cono	rockwell-versuch
coal.	profundidad de cono de franqueo	Einbruchstiefe
coal.	quebrantador giratorio de conos	Kegelbrecher
chem.	quebrantadora de conos	Kegelbrecher
commun.	refinador de cono ancho	Mahlholländer mit weitem Kegel
textile	regulador de conos	Konusregelgetriebe
textile	regulador de conos	Konussteuerung
transp.	sección de cono de cola	Endkegelabschnitt
environ.	sistema de aireación por conos	Kegelbelüftungssystem
transp.	sistema de liberación de cono de proa	Lösessystem für die Satellitenverkleidung
med.	síndrome del cono terminal	Konussyndrom
industr., construct.	tacón a cono	Kegelabsatz
textile	teñido de los conos	Konenfarben
textile	tintura en conos	Färben konischer Kreuzspulen
textile	tintura en conos	Konusfärben
met.	tragante de copa y cono	einfacher Gichtverschluss
met.	tragante de copa y cono	Parry Trichter
construct.	trituradora de cono	Brechertopf
tech., industr., construct.	urdidora seccional de cono	Konusschärmaschine
chem.	viscosímetro plano-cono	Kegel- und Platten-Viskosimeter
transp., mater.sc.	volumen disponible en cono de proa	Nutzlastvolumen
mech.eng.	vértice del cono primitivo	Teilkegelspitze
comp., MS	ángulo del cono	Lichtkegel
pack.	ángulo del cono	Verjüngung
pack.	ángulo del cono	Konizität
transp.	ángulo del cono del difusor	Diffusor-Winkel
chem., el.	índice de altura del cono azul	Kernlängenzahl