| Subject | Spanish | German |
| patents. | aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos | Datenübertragungsgeräte und -instrumente |
| el. | canal de comunicación de datos | Datenkommunikationskanal |
| commun. | comunicaciones móviles de datos | mobiler Datenfunk |
| IT, tech. | comunicación bidireccional alterna de datos | wechselseitige Datenübermittlung |
| IT, tech. | comunicación bidireccional alterna de datos | Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung |
| commun. | comunicación bidireccional simultánea de datos | beidseitige Datenübermittlung |
| telegr. | comunicación de datos | Datenkommunikation |
| telecom. | comunicación de datos | Datenübertragung |
| econ. | comunicación de datos | Datenübermittlung |
| commun. | comunicación de datos a baja velocidad de transferencia | Datenübertragung mit niedriger Bitrate |
| commun. | comunicación de datos aire-tierra de punto a punto | Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt |
| IT, el. | comunicación de datos en serie | Kommunikation serieller Daten |
| stat., account. | comunicación de datos estadísticos o contables | Übertragung von statistischen und finanziellen Daten |
| commun. | comunicación de datos independiente del código | codeunabhängige Datenübermittlung |
| commun. | comunicación de datos independiente del código | codeunabhängige Datenübertragung |
| fin. | comunicación de datos presupuestarios | Mitteilung von Haushaltsdaten |
| patents. | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| law, immigr. | comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen |
| IT, tech. | comunicación transparente de datos | codetransparente Datenübermittlung |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| comp., MS | Equipo de comunicaciones de datos | DCE |
| IT | equipo de comunicación de datos | Datenübertragungseinrichtung |
| IT | equipo de comunicación de datos | Übertragungseinrichtung |
| IT | equipo de comunicación de datos | DÜ-Einrichtung |
| IT | equipo de comunicación de datos | Datenfernübertragungseinrichtung |
| IT | equipo de comunicación de datos | Datenaustauschgerät |
| commun. | equipo de comunicación de datos en espera | DUE wartet |
| commun. | estación terrena de comunicaciones móviles terrestres por satélite a baja velocidad de datos | terrestrische Satellitenfunkanlage niedriger Geschwindigkeit |
| polit., loc.name., IT | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| econ., el. | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK |
| IT | interfaz de comunicación de datos | Datenkommunikationsschnittstelle |
| IT | módulo de comunicación de datos | Rechnermodul für Datenvermittlung |
| commun. | procedimientos avanzados de control de comunicación de datos | Advanced-Data-Communication-Control-Procedure |
| commun. | procedimientos de control avanzados para comunicaciones de datos | Advanced-Data-Communication-Control-Procedure |
| patents. | productos de comunicaciones de datos | Produkte für die Datenkommunikation |
| market., IT | Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| commun. | protocolo de mensaje de comunicaciones de datos digitales | Digital-Data-Communications-Message-Protocol |
| commun. | protocolo de mensajes para comunicaciones de datos digitales | Digital-Data-Communications-Message-Protocol |
| patents. | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| patents. | servicios de comunicaciones de datos | Datenkommunikation |
| patents. | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| patents. | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| patents. | servicios de telecomunicaciones y de comunicaciones de datos | Telekommunikations- und Datenkommunikationsdienste |
| ed., IT | sistema de comunicación de datos de banda ancha | Breitbandkommunikationssystem |
| IT | sistema de comunicación de la base de datos | Datenbank-Kommunikationssystem |
| law | tasa de comunicación de datos | Gebühr für die Auskunft |
| law | tasa de comunicación de datos | Gebühr für die Aktenauskunft |
| IT | terminal de comunicación de datos | Datenübertragungsterminal |
| IT | terminal de comunicación de datos | Kommunik ationsterminal |
| IT | terminal de comunicación de datos | Datenübertragungsendgerät |
| commun., IT | Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
