Terms containing comparación

Subject	Spanish	German
corp.gov.	base de comparación	Vergleichsbasis
IT, dat.proc.	búsqueda por comparación	Suchen und Vergleichen
chem.	calibre de comparación	Vergleichslehre
law, immigr.	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC
math.	comparacion multiple	multiple Vergleiche
stat.	comparación apareada equilibrada	Round-Robin-Versuchsplan
math.	comparación apareada equilibrada	balancierter paarweiser Vergleich
IT, earth.sc.	comparación bit a bit	Bit-zu-Bit Vergleich
comp., MS	comparación bit a bit	bitweiser Vergleich
comp., MS	Comparación de bases de datos	Datenbankabgleich
comp., MS	comparación de cadena	Zeichenfolgenvergleich
IT	comparación de claves	Schlüsselwortvergleich
tech., mater.sc.	comparación de ensayos interlaboratorios	Vergleichsprüfungen durch Prüflaboratorien
econ., transp.	comparación de explotaciones	Betriebsvergleich
IT, dat.proc.	comparación de expresiones	Vergleich der Ausdrücke
econ.	comparación de gastos	Kostengegenüberstellung
econ.	comparación de gastos	Kostenvergleich
math.	comparación de grupos	Gruppenvergleich
agric.	comparación de hembras de la misma edad	Zeitgefährtinnenvergleich
comp., MS	Comparación de hojas de cálculo	Arbeitsblattabgleich
el.	comparación de impulsos de sincronismo	Vergleich der Synchronisationsimpulse
econ.	comparación de indicadores	Kennziffernvergleich
med.	comparación de la mitad del maxilar	Haelftenvergleich
med.	comparación de macromodelos	Vergleich von Makromodellen
CNC	comparación de medida	Massvergleich
commun.	comparación de ofertas	vergleichendes Auswahlverfahren
environ.	comparación de producto	Produktvergleich
energ.ind., el.	comparación de registros con informes	Vergleich von Buchungen mit Berichten
econ.	comparación de resultados de la producción	Betriebsvergleich
econ.	comparación de resultados de la producción	Vergleich der Produktionsergebnisse
law, lab.law.	comparación de salarios	Lohnvergleich
law, lab.law.	comparación de salarios	Gehaltsvergleich
environ.	comparación de sistemas	Systemvergleich
patents.	comparación de soluciones técnicas	Vergleich von technischen Lösungen
commun.	comparación de una banda de frecuencias	Aufteilung des Frequenzbandes
IT, dat.proc.	comparación de versiones	Vergleich von versionen
econ.	comparación de índices	Kennziffernvergleich
life.sc.	comparación del tiempo	Zeitvergleich
econ.	comparación directa	Direktvergleich
stat.	comparación emparejada	paarweiser Vergleich
econ., transp.	comparación entre explotaciones	zwischenbetrieblicher Vergleich
environ.	comparación entre laboratorios	Ringversuch
econ.	comparación espacial-entre diferentes economías nacionales-de precios y volúmenes	räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften
econ.	comparación estadística	statistische Gegenüberstellung
econ.	comparación estadística	statistischer Vergleich
stat.	comparación estocástica de muestras	stochastischer Testvergleich
stat.	comparación estocástica de muestras	Testvergleich
math.	comparación estocástica de muestras	stochastischer Vergleich von Tests
med.	comparación intermodal de intensidad	intermodaler Intensitätsvergleich
environ.	comparación internacional	Internationaler Vergleich
pharma., environ.	Comparación internacional	internationaler Vergleich
econ.	comparación internacional	Weltstandsvergleich
automat.	comparación lógica	logischer Vergleich
IT, dat.proc.	comparación no selectiva	nicht selektive Übereinstimmung
stat.	comparación temporal	Zeitreihenvergleich
stat.	comparación temporal	Zeitvergleich
stat.	comparación triple	dreifache Vergleiche
IT	control por comparación	Kontrolle durch Vergleich
IT	control por comparación de totales	Nullkontrolle durch Querrechnen
law, immigr.	Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
IT, dat.proc.	criterio de comparación	Übereinstimmungswert
econ.	criterio de comparación	Vergleichskriterium
comp., MS	criterios de comparación	Vergleichskriterien
crim.law.	descripción/comparación de características	operative Fallanalyse
crim.law.	descripción/comparación de características	Täteranalyse
life.sc., transp.	dirección por comparación de cartas de navegación	Kartenüberdeckungssteuerung
life.sc., transp.	dirección por comparación de cartas de navegación	Kartenvergleichssteuerung
stat., scient.	diseño de comparación por pares vinculados	verbundene Paarvergleichs-Versuchspläne
stat.	diseños enlazados de la comparación apareada	gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne
math.	diseños enlazados de la comparación apareada	gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne
el.	dispositivo de comparación de tiempos	Schaltung zum Zeitvergleich
econ.	efectuar establecer una comparación	einen Vergleich anstellen
tech.	ejercicio de comparación de calorímetros	Vergleichsprüfung von Kalorimetern
auto.ctrl.	elemento de comparación	Vergleichsglied
patents.	enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica	Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik
radio	escala de comparación	Vergleichsskala
environ.	estación de comparación	Vergleichsstation
comp., MS	evaluador de comparación	Vergleichsauswertung
pharma.	grupo de comparación	Vergleichsgruppe
pharma.	grupo de comparación	Referenzgruppe
IT	instrucción de comparación	Vergleichsbefehl
IT, dat.proc.	intervalo de comparación	Prüfungsintervall
health.	intradermotuberculinización de comparación	intrakutaner Simultantest
gen.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
earth.sc.	lámpara de comparación	Vergleichslampe
transp., mater.sc.	línea de comparación	Führungslinie
transp., mater.sc.	línea de comparación	Bezugslinie
IT, dat.proc.	matriz de comparación	Vergleichsmatrix
pharma.	medicamento de comparación	Vergleichspräparat
tech.	medición por comparación	vergleichende Messung
tech.	medición por comparación	Methode der vergleichenden Messung
el., meas.inst.	método de medida por comparación	Vergleichsmessverfahren
el., meas.inst.	método de medida por comparación	Vergleichsverfahren
el., meas.inst.	método de medida por comparación	vergleichende Messung
earth.sc.	microscopio de comparación	Vergleichsmikroskop
chem.	método colorimétrico por comparación	Farbvergleichsmethode
earth.sc.	método de comparación de paso a paso	Kleinstufenverfahren
tech.	método de medición por comparación	vergleichende Messung
tech.	método de medición por comparación	Methode der vergleichenden Messung
scient.	operación de comparación	Vergleichsoperation
scient.	operación de comparación	Vergleichsbefehl
comp., MS	operador de comparación	Vergleichsoperator
econ.	para efectos de comparación	zu Vergleichszwecken
nat.sc., agric.	parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas	Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts
tech.	patrón de comparación	Vergleichsnormal
chem.	picnómetro de comparación de aire	Luftvergleichspyknometer
chem.	picnómetro de comparación de aire	Gasvergleichspyknometer
pwr.lines.	piloto de comparación de frecuencia	Frequenzvergleichspilot
transp., construct.	plano de comparación	Bezugsebene
transp., construct.	plano de comparación	Horizont
life.sc.	plano de comparación	Höhenbezugspunkt
earth.sc.	playa de comparación	Vergleichsfeld
stat.	posibilidad de comparación externa	externe Vergleichbarkeit
stat.	procedimiento de comparación múltiple	multiple Vergleichstechniken
el.	protección de comparación de fase	Phasenvergleichsschutz
el., sec.sys.	protección de comparación de fase de media onda	Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle
el., sec.sys.	protección de comparación de fase de onda completa	Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder Halbwelle
el.	protección direccional por comparación de señales	Richtungsvergleichsschutz
el., sec.sys.	protección por comparación direccional	Richtungsvergleichsschutz
immigr.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
comp.	prueba de comparación	Vergleichsprüfung
textile	pruebas de comparación	Vergleichtest
econ.	punto de comparación	Vergleichspunkt
econ.	punto de comparación	Vergleichsstelle
comp., MS	ratio de comparación	Compa-Ratio
immigr.	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens
immigr.	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín	Eurodac-Verordnung
el., meas.inst.	relé de comparación de fase	Phasenvergleichsrelais
ed., lab.law.	Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich
ed., lab.law.	Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional	Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich
commun., el.	seguimiento por comparación de señal	Funksteuerungssystem mit Signalvergleich
commun.	señal de comparación	Vergleichssignal
econ.	sin término de comparación	unvergleichlich
gen.	sistema de identificación por comparación por fotografías	Passbildvergleichsverfahren
construct., immigr.	Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Eurodac
construct., immigr.	Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten
construct., immigr.	Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
construct., immigr.	Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	europäisches Daktyloskopie-System
law	Sistema Europol de Comparación de Laboratorios Ilegales	Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors
chem.	soluciones testigo para comparación de color	Vergleichsfarblösungen
earth.sc., mater.sc.	tensión de comparación	Vergleichsspannung
econ.	término de comparación	Maßstab
econ.	término de comparación	Vergleichsbegriff
commun., el.	unidad cartográfica de comparación	Kartenvergleichsgerät
econ.	unidad de comparación	Vergleichseinheit
tech.	valor de comparación	Vergleichswert
tech., chem.	valoración volumétrica por comparación	massanalytische Bestimmung
el.	voltímetro de comparación	vergleichendes Voltmeter
econ.	índice de comparación	Vergleichsindex
stat., agric.	índice de comparación agrícola	Landwirtschaftliche Vergleichszahl
meas.inst.	órgano de comparación	Vergleicher
CNC	órgano de comparación	Vergleichsorgan