Terms containing como

Subject	Spanish	German
industr., construct.	absorción de la humedad como porcentaje del peso seco	Feuchtigkeitszuschlag
industr., construct.	absorción de la humedad como porcentaje del peso seco	Reprise
industr., construct.	absorción de la humedad como porcentaje del peso seco	Regain
industr., construct.	absorción de la humedad como porcentaje del peso seco	Feuchtigkeitsprozentziffer
IMF.	acción como gratificación	Gratisaktie
fin.	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	Apportaktie
fin.	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	Sacheinlageaktie
fin.	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	Einbringungsaktie
fin.	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
fin.	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	Aktie gegen Einlagen
law, market.	acción emitida como contrapartida de las aportaciones no dinerarias	Einlagen,die nicht Bareinlagen sind
commun.	Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI	Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN
IMF.	acción repartida como gratificación	Gratisaktie
patents.	achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café	Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz
law	acto de reproducción realizado como referencia	Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung
patents.	actos cuyo anuncio como venta total es permitido	als Ausverkauf ankündbare Veranstaltungen
nat.sc.	actuar como contención de la presión	als Druckeinschluss wirken
gen.	actuar como indicador de precios	als Preisführer auftreten
econ., market.	actuar como reasegurador	als Rückversicherer fungieren
health.	actuar como reservorio de patógenos	ein Reservoir von Krankheitserregern sein
law	actuar como un buen padre de familia	mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln
gen.	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
environ.	adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador	Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird
gen.	administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes	staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden
fin.	adopción del ecu como moneda única	Einführung des Ecu als einheitliche Währung
law	adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
lab.law., agric.	agricultor que ejerce la actividad agrícola como actividad principal	hauptberuflich tätiger Betriebsinhaber
agric.	agricultor que ejerza la actividad agrícola como actividad principal	hauptberuflich tätiger Landwirt
agric.	agricultor que ejerza la actividad agrícola como actividad principal	Vollerwerbslandwirt
agric.	agricultura como actividad secundaria	Nebenerwerbslandwirtschaft
agric.	agricultura como actividad secundaria	nebenberufliche Landwirtschaft
agric.	agricultura como actividad secundaria	Landwirtschaft als Nebenerwerb
gen.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
gen.	alcohol utilizado como combustible	Alkohol Brennstoff
econ.	alquileres que se consideran no como una producción de servicios	Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden
gen.	amoniaco álcali volátil utilizado como detergente	Salmiakgeist als Reinigungsmittel
market.	anotado como gasto	ausgebucht
gen.	anticuerpo que actúa como contraveneno	Gegengift
gen.	anticuerpo que actúa como contraveneno	Antitoxin
med.	análisis genético como instrumento para el control social	genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle
mech.eng.	aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	Einschienenhaengekran
med.	aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad	Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit
comp., MS	Aparecer como ausente	Als abwesend anzeigen
patents.	apto para ser registrado como modelo de utilidad	gebrauchsmusterfähig
patents.	arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas	florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter
comp., MS	Archivo como copia impresa	Datei als Ausdruck
comp., MS	archivo de valores separados por comas	durch Trennzeichen getrennte Datei
comp., MS	archivo delimitado por comas	durch Trennzeichen getrennte Datei
IT	aritmética de coma fija	Festpunktarithmetik
IT	aritmética de coma fija	Festkommarechnung
IT	aritmética de coma fija	Festkommaarithmetik
fin., mater.sc.	artículo entregado como juego de piezas	als Bausatz gelieferte Ware
law	asignación como interino	vorübergend bekleidete Stelle
law	asignación como interino	vorübergehende dienstliche Verwendung
law	asignación como interino	vorübergehend bekleidete Stellung
law	asignación como interino	vertretungsweise bekleidete Stellung
law	asignación como interino	vertretungsweise bekleidete Stelle
ed.	autorización de estancia como estudiante	Aufenthaltsgenehmigung als Student
environ.	ave viva utilizada como reclamo	als Lockvogel benutzter lebender Vogel
construct.	azulejo tomado como referencia	Fluchtpunkt
met.	bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
nat.sc., agric.	banano servido como verdura	Gemuesebanane
IMF.	banda fijada como meta	Zielband
IMF.	banda fijada como meta	Zielbereich
transp.	barco proyectado al mismo tiempo como remolcador y empujador	Schlepp-Schubschiff
econ.	bienes recibidos como donación del resto del mundo	von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren
tech.	bomba de calor con aire como fuente caliente	Luftwärmepumpe
IT	calificado como estatuto 1	mit dem Status 1 eingestuft
stat., el.	capacidad del generador como indica la placa	angegebene Kapazität des Generators
met.	características de los aceros escogidos como grupo control	die Eigenschaften der fuer die Kontrollgruppe ausgewaehlten Staehle
agric.	cardo de comer	spanische Artischocke (Cynara cardunculus)
nat.res.	cardo de comer	Gemueseartischocke (Cynara cardunculus)
nat.res.	cardo de comer	spanische Artischocken (Cynara cardunculus)
nat.res.	cardo de comer	Karde (Cynara cardunculus)
agric.	cardo de comer	Cardy (Cynara cardunculus)
pack.	carretillas elevadoras como material de manejo mecánico	Flurfördergeräte
pack.	carretillas elevadoras como material de manejo mecánico	Flurfördergerät
gen.	cavidad que sirve como almacén	Speicher
gen.	cavidad que sirve como almacén	Reservoir
agric.	cereales entregados como remuneración en especie	Deputatgetreide
agric.	cereales entregados como renumeración en especie	Deputatgetreide
law	certificación como Título Ejecutivo Europeo	Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
health., ed., school.sl.	certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico	Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent
pack.	claro como el vidrio	glasklar
nat.sc., agric.	cochinilla coma	Apfelkommaschildlaus (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi)
agric.	cochinilla coma	Zitruskommalaus (Lepidosaphes beckii, Mytilococcus beckii)
med.	coma acidótico	azidotisches Koma
med.	coma acidótico	Coma acidoticum
health.	coma alcohólico	Alkoholkoma
med.	coma alcohólico	alkoholisches Koma
med.	coma alcohólico	Coma alcoholicum
med.	coma apoplético	Coma apoplecticum
med.	coma basedowiano	Coma basedowicum
med.	coma basedowiano	Encephalitis thyreotoxica
med.	coma basedowiano	Basedow-Koma
IT, dat.proc.	coma binaria	binäres Komma
IT, dat.proc.	coma binaria	Binärkomma
med.	coma cardiovascular	Coma cardiovasculare
med.	coma de Addison	Addison Koma
IT, dat.proc.	coma decimal	Dezimalkomma
med.	coma diabético	Coma diabeticum (coma diabeticum)
med.	coma diencefálico	dienzephales Koma
med.	coma diencefálico	Coma diencephale
med.	coma disneico	Coma dyspnoicum
med.	coma dispéptico	Coma trophopathicum
med.	coma dispéptico	Coma dyspepticum infantum
med.	coma dispéptico	Coma dyspepticum
med.	coma eclámptico	eklamptisches Koma
med.	coma eclámptico	Coma eclampticum
med.	coma electrolítico	falsches Koma
med.	coma electrolítico	Elektrolytkoma
med.	coma epiléptico	epileptisches Koma
med.	coma epiléptico	Coma epilepticum
IT, dat.proc.	coma fija	festes Komma
IT	coma fija	Festkomma
med.	coma hepático	Leberkoma (coma hepaticum)
med.	coma hepático	Coma hepaticum (coma hepaticum)
med.	coma hiperclorémico	hypochloraemisches Koma
med.	coma hiperclorémico	Coma hypochloraemicum
med.	coma hipercápnico	Coma hyperkapnicum (coma hyperkapnicum)
med.	coma hiperosmolar	hyperosmolares Koma
med.	coma hiperosmolar	Coma hyperosmolare
med.	coma hipocaliémico	hypokaliaemisches Koma
med.	coma hipocaliémico	Coma hypokaliaemicum
med.	coma hipofisario	hypophysäres Koma
med.	coma hipofisario	Coma hypophyseale
med.	coma hipoglucémico	hypoglykämisches Koma
med.	coma hipoglucémico	Coma posthypoglycaemicum
med.	coma hipoglucémico	Coma hypoglycaemicum
med.	coma insulínico	Insulinkoma
med.	coma paraproteinémico	Coma paraproteinaemicum
med.	coma paratiroprivo	Coma parathyreoprivum
med.	coma pernicioso	Coma perniciosum
med.	coma pilórico	Coma pyloricum (coma pyloricum)
med.	coma urémico	uraemisches Koma
med.	coma urémico	Coma uraemicum
med.	coma vigil	Coma agrypnum
comp., MS, mexic.	comer+beber	Restaurants
patents.	comiso llevado a cabo como medida de conservación	verwahrende Beschlagnahme
patents.	comiso llevado a cabo como medida de conservación	vorsorgliche Beschlagnahme
agric., el.	Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
agric.	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
agric.	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
gen.	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
gen.	Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
gen.	Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
econ.	como agente solamente	nur als Agenten
environ.	como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce	bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt
patents.	como consecuencia del impago	mangels Zahlung
econ.	como de encargo	in tadelloser Ausführung
econ.	como de encargo	genau entsprechend
patents.	como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares	als Muster werden nur eigentümliche Erzeugnisse angesehen
law, social.sc.	como excepción	abweichend
law, social.sc.	como excepción	in Abweichung
law	como excepción a	in Abweichung von
law	como excepción a	abweichend von
patents.	como lo arriba dicho	wie oben angegeben
law	como medio de liquidación	zum Saldenausgleich
comp., MS	Como máximo N coincidencias	Höchstens N Treffer
comp., MS	Como mínimo N coincidencias	Mindestens N Treffer
IMF.	como residuo	Rest
IMF.	como residuo	Restgröße
IMF.	como residuo	Restwert
met.	como resulta de las curvas de dureza de la prueba de templado de Jominy	wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht
gen.	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
IMF.	como valor residual	Rest
IMF.	como valor residual	Restgröße
IMF.	como valor residual	Restwert
polit., law	como órgano unipersonal	als Einzelrichter
gen.	como último recurso	als letztes Mittel
transp.	compañía aérea autorizada a actuar como indicador de precios	Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf
gen.	conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios	mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein
patents.	conocimientos adquiridos como miembro del equipo de fábrica	infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse
fin.	considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
gen.	constitución como nación	Nationsbildungsprozess
gen.	constitución como nación	Nationenbildung
gen.	constitución como nación	Nationswerdung
gen.	constitución como nación	nationaler Aufbauprozess
law	constitución como parte civil	Beitritt als Zivilkläger
law	constitución como parte civil	Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche
law	constitución como parte civil	Anschluss als Privatbeteiligter
fin., econ.	contabilizar separadamente como ingresos	gesondert als Einnahme buchen
gen.	contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia	Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen
agric.	contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa	Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse
econ.	contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores	freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher
environ.	Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas	Übereinkommen von Ramsar
environ.	Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas	Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung
environ.	Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas	Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung
gen.	Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses
environ.	Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas	Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung
environ.	Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas	Übereinkommen von Ramsar
environ.	Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas	Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung
fish.farm.	Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei
gen.	Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958
agric.	cordero engordado como canal pesada	zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer
agric.	cordero engordado como canal pesada	zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm
agric.	corderos engordados como canales pesadas	zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer
agric.	corderos engordados como canales pesadas	zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm
comp., MS	correo electrónico como Id. de inicio de sesión	E-Mail-als-Anmelde-ID
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
fish.farm.	Cánones de pesca pagados como contrapartida por las licencias concedidas	Gezahlte Fischereigebühren für Lizenzerteilungen
comp., MS	Cómo identificar	Daran erkennen Sie es!
law	dar como garantía a un tercero	an Dritte verpfänden
patents.	de la marca comunitaria como objeto de propiedad	die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
met.	defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras	Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
med.	deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo	Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz
IMF.	DEG como instrumento de reserva	SZR als Reserveinstrument
IMF.	DEG como instrumento de reserva	SZR als Reserve
IMF.	DEG como numerario	SZR als Bezugsgröße des Währungssystems
IMF.	DEG como unidad de cuenta	SZR als Rechnungseinheit
transp.	depósito lleno de combustible como especifica el fabricante	vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen
law	derecho nacional que toma como modelo el Convenio	nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt
h.rghts.act.	derechos como pareja	Partnerschaftsrechte
ed., social.sc.	Diploma de Español como Lengua Extranjera	Diplom für Spanisch als Fremdsprache
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Anerkennungsrichtlinie
law, lab.law.	discrepancia relativa a lo percibido como salario	Widerruf der Ausgleichsquittung
math.	diseño como mìnimo conectado	minimal-verbundener Versuchsplan
stat.	diseño como mínimo conectado	minimal-verbundener Versuchsplan
fin., insur.	disminución del riesgo como consecuencia de la diversificación	Risikominderung durch Diversifizierung
tech.	disposición considerada como satisfactoria	als ausreichend erachtete Festlegung
tech.	disposición considerada como satisfactoria	Festlegung zur hinreichenden Erfüllung
pack.	duro como el vidrio	spröde
pack.	duro como el vidrio	glashart
fin.	ecu como moneda única	Ecu als einheitliche Währung
lab.law.	edad mínima de nombramiento como fijo	für die Festanstellung erforderliches Mindestalter
law	efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
patents.	ejercer como agente de la propiedad industrial	als Patentanwalt tätig sein
coal.	El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.	als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet
fin.	el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
law, fin.	el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
patents.	el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen
law	el delito está tipificado como asociación con propósito delictivo	die Straftat erfüllt den Straftatbestand der kriminellen Vereinigung
law	el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
fin.	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert
patents.	el miembro de la Sala designado como sustituto regular	das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats
patents.	el solicitante considera como su invención:	der Anmelder betrachtet als seine Erfindung
hobby, tech.	el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno	Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption
law	el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
gen.	elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos	dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
gen.	elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos	S60
gen.	elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos	dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
gen.	elimínese como residuo peligroso	S58
gen.	elimínese como residuo peligroso	als gefährlichen Abfall entsorgen
patents.	en nombre del inventor y como su agente	im Namen des Erfinders und als sein Vertreter
met.	endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero	Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche
commun., IT	enlaces conmutados como circuitos de cordón	Amtsleitungen für konzentrierte Abfrage
comp., MS	entrada categorizada como blob	Eingabe mit formlosen Objekten
patents.	equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad	als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele
met., construct.	escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100	Winkelprofile als Druckstaebe fuer Schlankheiten unter lOO
patents.	esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café	Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz
patents.	esta persona será reconocida como parte interesada	diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen
environ.	estiercol como combustible	Stalldünger als Kraftstoff
ed.	estudiante definido como "no de derecho"	"nicht anspruchsberechtigter" Schüler
econ., fin.	evaluación como paso previo a la cesión	der Veräußerung vorausgehende Bewertung
stat.	exportación de bienes y servicios como porcentaje del PIB	Export von Gütern und Dienstleistungen in Prozent des BIP
met.	fisuración intercristalina como consecuencia de una solicitación	1PU interkristalliner Bruch infolge Beanspruchung
gen.	fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo	verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern
el.	formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo	Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken
fin.	formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares	wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen
fin.	formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares	konsularische Amtshandlungen
met.	formas geométricas como estructuras dendríticas	geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen
law, lab.law.	formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
gen.	fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio	Mikrographie
gen.	fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio	Kleinheit der Schrift
gen.	fuerza como medio de arreglo de controversias	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
commun., transp., avia.	funcionamiento como autogiro	Tragschrauberzustand
el., meas.inst.	funcionamiento como esclavo	Master-Slave-Betrieb
el., meas.inst.	funcionamiento como esclavo	abhängiger Betrieb
el., meas.inst.	funcionamiento como esclavo seguidor	Nachlaufbetrieb
econ.	gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
interntl.trade.	"GATT como referencia"	"GATT-by-reference"
IMF.	grupo escogido como meta	Zielgruppe
comp., MS	Guardar como	Speichern unter
comp., MS	Guardar como correo electrónico	Als E-Mail speichern
comp., MS	Guardar como tipo	Dateityp
econ.	habilitar como depósito	als Lager einrichten
gen.	...han designado como plenipotenciarios	...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
polit.	...han designado con tal fin como plenipotenciarios	haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
industr., construct.	hiladura en mojado como la del rayón	Nassverspinnen
industr., construct.	hiladura en mojado como la del rayón	Nassspinnen
stat.	importación de bienes y servicios como porcentaje del PIB	Waren-und Dienstleistungsimport in Prozent des Bruttoinlandsprodukts
fin.	imputación como pago	Verbuchung als Zahlung
econ.	incluir como anexo en el presente Reglamento	als Anlage dieser Geschäftsordnung beigefügt werden
IMF.	inflación como impuesto	Inflationssteuer
IMF.	ingreso fijado como meta	Zieleinkommen
IMF.	ingreso fijado como meta	Einkommensziel
comp., MS	Iniciar sesión como	Anmelden als
econ.	inscripción como expositor	Ausstelleranmeldung
insur., lab.law.	inscrito como demandante de empleo	als Arbeitsloser gemeldet
insur., lab.law.	inscrito como solicitante de empleo	als Arbeitsloser gemeldet
gen.	instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal	Pessarium
gen.	instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal	Pessar
IMF.	intensidad energética medida como consumo de petróleo por cada unidad de PIB	Ölintensität
geogr.	Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244	das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen
geogr.	Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244	das Kosovo
tech., met.	la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado	Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen
environ.	la descontaminación de las aguas que pueden utilizar como aguas potables	Dekontamination des Rohtrinkwassers
law	la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo	die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre
patents.	la entrega se considera como efectuada	die Zustellung gilt als bewirkt
met.	la ferrita rodea a la perlita como una red	der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit
patents.	la indicación no es de naturaleza tal como para	die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ...
patents.	la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
patents.	la persona inscrita en el registro como titular de la patente	der als Patentinhaber Eingetragene
patents.	la protección será considerada como nunca entrada en vigor	die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten
patents.	la publicidad será considerada como totalmente suficiente	die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten
construct., transp.	La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea	Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission
law	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
law	la UEO como componente defensivo de la Unión Europea	WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union
met.	las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes	Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band
coal.	Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II.	die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden
met.	las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación	die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden
interntl.trade.	personas... legalmente reconocidas como asociadas	Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften
energ.ind.	Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos	Grünbuch zur Energieeffizienz oder Weniger ist mehr
fin.	Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores	Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen
immigr.	lista común de extranjeros inscritos como no admisibles	gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern
nat.sc.	los lagos oligotrofos, calificados también como lagos azules, tienen pocos recursos alimentarios	oligotrophe Seen sind naehrstoffarm
law	los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
econ., agric.	madera proveniente de explotaciones consideradas como viables	Holz von einwandfreien Lieferern
gen.	mantenimiento como zona subvencionada	Beibehaltung als Fördergebiet
patents.	manuales vendidos como unidad con software de	zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher
tech.	manómetro de Bourdon utilizado como termoindicador	federelastischer Druckmesser als Anzeigegeraet
comp., MS	Marcar como final	Als abgeschlossen kennzeichnen
comp., MS	marcar como leído	als gelesen markieren
patents.	mencionar el inventor como tal	den Erfinder als solchen benennen
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	Aktionsauswahl
IMF.	monedas no utilizadas como reserva	Währungen, die nicht zu den Reserven zählen
IMF.	monto de reservas fijado como objetivo	Zielvorgabe für Währungsreserven
IMF.	monto de reservas fijado como objetivo	Reservenziel
comp., MS	Mostrar hora como	Zeitspanne anzeigen als
comp., MS	"Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:"	Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist:
met.	muestras tipo de materias primas como minerales aglomerados,dolomita,caliza,etc.	Analysenkontrollproben fuer Rohstoffe,sowie Erze,Sinter,Dolomit,Kalkstein,usw.
IMF.	método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	Preisfestsetzung zu Net-back-Bedingungen
IMF.	método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	Net-back-Bedingungen
IT	negación como fracaso	Negation aufgrund eines Fehlschlages
law	negativa a aceptar a una sociedad como miembro	Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen
fin.	negociación de inversiones como principal	Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
gen.	ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
law, fin.	no considerados como sujetos pasivos	Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger
comp., MS	nombre de la entidad no considerada como separada de su dueño	nicht berücksichtigte juristische Person
law	notificación al comprador así como a las empresas interesadas	Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen
gen.	nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente	Superinfektion
gen.	nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente	erneute Infektion mit demselben Erreger
patents.	nulo y como no formulado	null und nichtig
el.	operación como ondulador	Wechselrichtung
IT	operación de coma fija	Festpunktrechnung
gen.	operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen
gen.	operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia	EUFOR Libya
insur.	pagar como carga	Wertsteigerungsversicherungsnachtrag
econ.	pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación	Zahlungen,die der Deckung auβergewöhnlicher Pensionslasten dienen
patents.	participar como de una personalidad jurídica	als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen
agric.	paso de la agricultura como actividad principal a secundaria	Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft
gen.	países alejados o considerados como tales	weit entfernte oder als solche geltende Länder
law	persona admitida como parte en el procedimiento	Verfahrensbeteiligter
lab.law.	persona admitida como trabajador en práctica	Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf
gov., sociol.	persona afiliada como titular	angeschlossene Person
law	persona u organismo reconocido como perito	als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation
law	personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
transp., nautic.	período de embarco como piloto de primera clase	Seefahrtzeit als Erster Offizier
transp., nautic.	período de embarco como piloto de primera clase	Seedienstzeit als Erster Steuermann
comp., MS	plataforma como servicio	Platform as a Service
commun.	poner como encabezamiento la primera palabra del título	unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen
forestr.	potencia expresada como caballos de vapor	Pferdestärke
patents.	preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos	Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung
fin.	presupuesto fijado como objectivo	Haushaltsziel
food.ind.	producto etiquetado como "Agricultura Biológica - Sistema de control CEE"	Erzeugnisse mit dem Vermerk "Biologischer Landbau" - EWG- Kontrollverfahren
patents.	productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche
patents.	productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung
social.sc., ed.	programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos	Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG
social.sc., ed.	programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos	Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien
ed., lab.law.	Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
ed., IT, R&D.	Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
transp., polit., el.	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	Programm SURE
transp., polit., el.	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
transp., polit., el.	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
gen.	Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
transp., polit., el.	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	Programm SURE
transp., polit., el.	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
transp., polit., el.	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
polit., law	propuesta de intervención como coadyuvante	Aufforderung zum Beitritt
law	protección utilizada como constitución de una garantía	Eintragung einer Verpfändung
environ.	Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung
patents.	publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación	Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren
insur.	pérdida en las cosechas como resultado de los temporales	Ernteverlust aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen
gen.	que ha parído como mínimo dos hijos	Multipara
gen.	que ha parído como mínimo dos hijos	mehrgebärend
gen.	que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él	opaleszierend
gen.	que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él	opalartig schillernd
gen.	que se presenta como propio de una población	örtlich begrenzt auftretende Krankheit
gen.	que se presenta como propio de una población	endemisch
gen.	que sirve de cubierta, como la piel	Oberhaut-
gen.	que sirve de cubierta, como la piel	integumental
agric.	quereza coma	Zitruskommalaus (Lepidosaphes beckii, Mytilococcus beckii)
comp., MS, mexic.	quitar como amigo	Als Freund entfernen
gen.	reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como...	reagiert heftig mit Löschmitteln wie...
gen.	Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques	Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke
gen.	Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen
social.sc., empl.	Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo	Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation
patents.	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención	kalkulatorischer Unternehmerlohn
patents.	reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso	Rechtsanwälte zur Prozeßvertretung beim Arbeitsgericht zulassen
econ.	reconocer como defectuoso	als schadhaft anerkennen
econ.	reconocer como defectuoso	als mangelhaft anerkennen
gen.	reconocer como equivalente	als gleichwertig anerkennen
h.rghts.act.	reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes"	Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als "Angehörige"
patents.	recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet	Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet
fin.	reembolsos efectuados como consecuencia de los empréstitos contraídos	Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen
stat., agric.	regadío como porcentaje de la tierra de cultivo	bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche
comp., MS	Registrar respuesta de campaña como cerrada	Geschlossene Kampagnenantwort erstellen
law	registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro	vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
gen.	registro como variaciones de activos/pasivos financieros	Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
social.sc., IT	registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados	europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer
patents.	rehusar un recurso como inadmisible	eine Beschwerde als unzulässig verwerfen
law	relación de los documentos acompañados como anexo	Verzeichnis der Anlagen
environ.	Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00	Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00
environ.	residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00	Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00
law, commer.	responsabilidad como consecuencia de servicios defectuosos	Haftung für mangelhafte Dienstleistungen
fin.	resultado redondeado como mínimo,al tercer decimal	auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis
econ.	saber cómo	Fachkenntnis
econ.	saber cómo	technisches Wissen
econ.	saber cómo	Betriebserfahrung
econ.	saber cómo	Know-how
market.	saber cómo lograr el éxito	Erfolg erzielen
commun., IT	sección actuando como interfaz	Schnittstellen
gen.	Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung
patents.	semiconductores, componentes eléctricos y electrónicos, conmutadores y circuitos eléctricos y electrónicos así como circuitos impresos	Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten (todos ellos comprendidos en la clase 9)
agric.	semilla reconocida y garantizada como di primera categoría	Elitersaat
agric.	semilla reconocida y garantizada como di primera categoría	Elitesaatgut
gen.	sensación que precede un ataque como el epiléptico	Vorbotenerscheinung
gen.	sensación que precede un ataque como el epiléptico	Aura
law	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
IMF.	sentir el programa como propio	Reformbereitschaft der Länder
IMF.	sentir el programa como propio	das Bekenntnis der Länder zu einem Programm
IMF.	sentir el programa como propio	Einsicht in die Notwendigkeit des Programms
IMF.	sentir el programa como propio	Eigenverantwortung der Länder
social.sc.	ser admitido como refugiado	als Flüchtling anerkannt werden
social.sc.	ser admitido como refugiado	Flüchtlingsstatus erlangen
gen.	ser contado como presente	bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugerechnet werden
patents.	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
econ.	servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta	marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
comp., MS	servidor "activar como activador"	Activate-as-Activator-Server
health.	servir como depósito des virus	dem Virus als Reservoir dienen
gen.	sistema de gestión tanto centralizada como descentralizada	zentralisiertes und dezentralisiertes Verwaltungssystem
IT	software como servicio	Software as a Service
law	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
chem.	substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos	abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen
environ.	sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina	Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde
gen.	sustancia considerada como extraña por el organismo	Antigen
gen.	sustancia considerada como extraña por el organismo	Antikörperbildner
pharma.	sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano	Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	wie verletzte Verschluesse
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	Mehrmengen
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	Fehlmengen
gen.	tan bajo como sea razonablemente posible	so niedrig wie in zumutbarer Weise erreichbar
law	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
econ.	tan rápido como pueda	so schnell wie möglich
environ.	tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial	Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential
nucl.pow.	tasa de producción de tritio como producto de fisión	Bildungsrate vom Spaltprodukt Tritium
interntl.trade.	tener interés como abastecedor principal	Hauptlieferant sein
med.	terapia de coma eléctrico sin convulsiones	Elektrokomatherapie
med.	terapia de coma eléctrico sin convulsiones	Elektroschlaftherapie
med.	terapia de coma eléctrico sin convulsiones	Elektroheilschlaf
IMF.	tomando como base el año completo	auf Jahresbasis hochgerechnet
IMF.	tomando como base el año completo	auf Jahreswert hochgerechnet Jahresbasis
IMF.	tomando como base el año completo	auf Jahresbasis
econ.	tomar como patrón	als Muster Modell nehmen
law, lab.law.	trabajar como autónomo	auf eigene Rechnung arbeiten
patents.	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión	Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien
pack.	transparente como el vidrio	glasklar
hobby	turismo como elemento integrador	Integrationskraft des Fremdenverkehrs
gen.	turismo de los jóvenes, tanto en el plano individual como en el colectivo	individueller oder kollektiver Jugendtourismus
fin.	técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples	ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse
fin.	una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado	eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt
IT, earth.sc.	unidad que trabaja con coma fija	Festkomma-Einheit
gen.	unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes	Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden
environ.	uso como material de residuos	Stoffliche Abfallverwertung
environ.	uso como material	Stoffliche Abfallverwertung (de residuos)
IMF.	uso de la tasa de interés como ancla	Zinsanker
IMF.	uso de un agregado monetario como ancla	Geldmengenanker
commer., chem.	uso del acetato de plomo como tinte capilar	Bleiacetat als Haarfärbemittel
IMF.	uso del tipo de cambio como ancla	Wechselkursanker
mater.sc.	uso tal como está	im Istzustand zu verwenden
earth.sc.	utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire	Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten
econ., fin.	utilizar los ECUS como medios de pago	ECU zur Abrechnung verwenden
econ., fin.	utilizar los ECUS como medios de pago	ECU als Abrechnungsmittel verwenden
interntl.trade.	valor aceptado como criterio	Vergleichswert
interntl.trade.	valor considerado como criterio	Vergleichswert
insur.	valorado como en el original	mit der originalen Police identischer Wert
IT, el.	valores tal como salen del horno	unbearbeitet
mater.sc.	vapor como medio de extinción	Loeschdampf
construct.	variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación.	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist
gen.	12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo	zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen
gen.	álcali volátil amoniaco utilizado como detergente	Salmiakgeist als Reinigungsmittel
fin.	él elige como domicilio	er begruendet ein Wahldomizil in