Terms containing combinación

Subject	Spanish	German
comp., MS	Administrador de combinación de datos	Seriendruck-Manager
fin.	ajuste de combinación	Horizon-Matching
comp., MS	API de combinación de temporizadores	Timerkoaleszenz-API
chem.	aptitud por la combinación	Kombinationseignung
environ., chem.	añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo	dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt
environ., agric.	boquilla de combinación	Kombinationsstrahlrohr
econ.	buque de combinación	kombiniertes Schiff (zum Transport von Massengütern und flüssigen Gütern)
el.	caja de resistencia de combinaciones múltiples	Widerstandsbank mit mehreren Schaltungskombinationen
comp., MS	campo de combinación	Seriendruckfeld
patents.	características separadas en una reivindicación relativa a una combinación	Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches
transp., mech.eng.	chapa de combinación	gekröpfte Übergangslasche
comp., MS	clase de combinación	Kombinationsklasse
IT	clasificación en combinación	sortieren und mischen
comp., MS	color de la combinación	Schemafarbe
comp., MS	columnas de combinación	Verknüpfungsspalte
agric.	combinaciones de preparación del terreno	Saatbeetkombination
nat.sc., agric.	combinación a injertar	Pfropfkombination
comp., MS	combinación alfa	Alphablending
commun.	combinación analizador-antena	Analysator-Antennen-Kombination
chem.	combinación binaria	binaere Verbindung
chem.	combinación binaria	aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung
transp.	combinación camión-remolque	Nutzfahrzeugkombination
earth.sc.	combinación cartulina-película	Film-Folien-System
transp.	combinación con líneas de servicios automóviles	fahrplanmäßiger Anschluss zwischen Reisezug und Kraftomnibus
transp.	combinación con líneas de servicios automóviles	Anschluss an Straßenverkehrsmittel
chem., el.	combinación conductiva	leitfähiger Satz
nat.sc., agric.	combinación cultivador y sembradora	Grubber-Drillkombination
agric.	combinación de	kombiniert
mech.eng.	combinación de aerosol y filtro de carbón vegetal activado	Filtereinheit Aerosol-und Aktivkohlefilter
comp., MS	combinación de animación	Animationsschema
med.	combinación de antibióticos	Antibiotikakombination
comp., MS	combinación de asignación de teclado	Tastaturzuordnungsschema
el.	combinación de bocina iluminadora y lente	ausleuchtendes Horn und Blende
insur.	combinación de cartera	Zusammensetzung des Portefeuilles
comp., MS	combinación de catálogos	Datensatzkatalog
stat.	combinación de clases	Klassenverdichtung
math.	combinación de clases	Zusammenfassung von Klassen
patents.	combinación de colores	Farbenzusammenstellung
dye.	combinación de colores	Farbenzusammensetzung
comp., MS	combinación de colores	Farbschema
environ., energ.ind.	combinación de combustibles	Brennstoffmix
comp., MS	Combinación de correo electrónico	Serien-E-Mail
comp., MS	combinación de correspondencia	Seriendruck
agric.	combinación de cultivos	Zusammenlegung von Kulturen
transp.	combinación de cámara, válvula y tapa	Kombination von Schlauch,Ventil und Wulstband
el.	combinación de código	Codekombination
telegr.	combinación de código	Codeschrittkombination
el.	combinación de código	Codewort
comp., MS	combinación de datos	Seriendruck
construct.	combinación de desviadores de sedimentos y aleta curva de toma de agua	Schlammleitwaende mit gekruemmtem Fluegel
el.	combinación de diodos Zener	Kombination mit Temperaturausgleich
gen.	combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento	kombiniertes Siede-Ueberhitzerelement
IT	combinación de enlaces	Verbindungswegkombination
stat.	combinación de errores	Fehler-Pooling
stat.	combinación de errores	Zusammenfassung der Fehlerquadrate
math.	combinación de errores	Zusammenfassen der Fehler
comp., MS	combinación de exploradores	Browsermischung
el.	combinación de FET de corte remoto	Kombination von Regelfeldeffekttransistoren
IT	combinación de ficheros	Mischen von Dateien
econ.	combinación de financiaciones	gemischte Finanzierung
comp., MS	combinación de fuentes	Schriftartenschema
energ.ind.	combinación de fuentes de energía	Energiemix
energ.ind.	combinación de fuentes de energía	Energie-Mix
comp., MS	combinación de igualdad	Gleichheitsverknüpfung
IT	combinación de instrucciones	Befehlsmix
transp., mech.eng.	combinación de la caja de cambios	Kombination der Geschwindigkeiten
transp., mech.eng.	combinación de la caja de cambios	Getriebeübersetzung
energ.ind.	combinación de la calefacción y la electricidad	kombinierte Wärme-und Stromerzeugung
med.	combinación de la íntima de los vasos sanguíneos y de la piamadre que rodea a las arterias del cerebro	Membrana limitans accessoria
med.	combinación de la íntima de los vasos sanguíneos y de la piamadre que rodea a las arterias del cerebro	Intima piae matris
IMF.	combinación de medidas	Policy-Mix (de política económica)
IMF.	combinación de medidas	Mittelkombination (de política económica)
IT	combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia	Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise
fin.	combinación de monedas	Währungs-cocktail
fin.	combinación de monedas	Währungskorb
fin.	combinación de monedas	Währungscocktail
fin.	combinación de monedas	Korbwährung
fin.	combinación de negocios	Konzern
fin.	combinación de negocios	Geschäftszusammenschluß
transp., avia.	combinación de pasajes	Vereinbarung des Teilstreckenverkehrs
transp., avia.	combinación de pasajes	Interlining
health.	combinación de películas reforzadas	Folienkombination
econ., fin.	combinación de políticas	Policy-Mix
econ., fin.	combinación de políticas	Policy Mix
gen.	combinación de políticas	politisches Instrumentarium
fin.	combinación de políticas macroeconómicas	gesamtwirtschaftlicher Policy-mix
comp., MS	combinación de pruebas	Testmischung
math.	combinación de pruebas	Kombination von Tests
math.	combinación de pruebas	Zusammenfassung von Tests
gen.	combinación de préstamos y subvenciones	Kombination von Darlehen und Zuschüssen
transp., avia.	combinación de puntos	Punkteverbindung
earth.sc.	combinación de rayos iónicos	Ionenstrahlmischung
chem.	combinación de reactor y planta de desalinización	nukleare Doppelzweckanlage zur Strom-und Suesswassererzeugung
transp., el.	combinación de recuperación	Stromrückgewinnungsschalter
IMF.	combinación de recursos	kombinierter Einsatz verschiedener Finanzmittel
comp., MS	combinación de redes	Netzwerkmischung
agric.	combinación de registro y rejilla	Gitter mit Drosselklappe kombiniert
el.	combinación de relación máxima	proportionale Signalkombination
fin.	combinación de restricciones verticales	Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen
econ., fin.	combinación de riesgo y rendimiento	Kombination von Risiko und Ertrag
comp., MS	combinación de teclas	Tastenkombination
comp., MS	combinación de teclas de liberación	Freigabetaste
el.	combinación de temperatura compensada	Kombination mit Temperaturausgleich
textile	combinación de trabajo	Arbeitskombination
el.	combinación de transistores de efecto de campo de corte remoto	Kombination von Regelfeldeffekttransistoren
meas.inst.	combinación de un galvanómetro de aguja indicadora y de espejo	kombiniertes Zeiger- und Spiegelgalvanometer
gen.	combinación de una grasa y una proteína	Lipoprotein
gen.	combinación de una grasa y una proteína	aus Eiweiß und Lipiden bestehende Moleküle
transp., mech.eng.	combinación de velocidades	Kombination der Geschwindigkeiten
transp., mech.eng.	combinación de velocidades	Getriebeübersetzung
transp.	combinación de álabe disco-aerodinámico	verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombination
mech.eng.	combinación de álabe-disco aerodinámico	Schaufelblatt-Scheiben-Kombination
chem.	combinación del ciclón y separador de partículas sólidas o líquidas de los gases	kombinierter Zyklon-und Aerosolabscheider
comp., MS	combinación en estrella	Sternverknüpfung
gen.	combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas	Panaschieren zwischen Listen
energ.ind.	combinación energética	Energiemix
energ.ind.	combinación energética	Energie-Mix
transp.	combinación específica con reserva para la duración del viaje	besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise
earth.sc.	combinación espúrea	störendes Mischprodukt
econ.	combinación estudio-trabajo	Verbindung von Unterricht und Arbeit
comp., MS	combinación externa	äußere Verknüpfung
comp., MS	combinación externa completa	vollständige äußere Verknüpfung, vollständiger äußerer Join
comp., MS	combinación externa derecha	rechte äußere Verknüpfung
comp., MS	combinación externa izquierda	linke äußere Verknüpfung
econ.	combinación ferroviaria	Eisenbahnanschluß
gen.	combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales	Synthese
commun.	combinación impresora-fax	Drucker/Fax-Kombigerät
comp., MS	combinación interna	innere Verknüpfung, innerer Join
math.	combinación lineal	Linearkombination (Vektoren)
IT, scient.	combinación lineal de vectores	Linearkombination von Vektoren
mineral.	combinación nativa de cobalto óxido de manganeso	Wad
insur.	combinación o vinculación "de hecho"	faktische Verbindung
econ., market.	combinación o vinculación de hecho	faktische Verbindung
patents.	combinación real	echte Kombination
IMF.	combinación SCLP/SAF	Kombination aus PRGF- und EFF-Vereinbarung
econ.	combinación territorial de producción	territorialer Produktionszusammenschluß
comp., MS	combinación theta	Thetaverknüpfung
comp., MS	Complete la combinación	Seriendruck abschließen
comp., MS	condición de combinación	Verknüpfungsbedingung
comp., MS	consulta de combinación en estrella	Sternabfrage
insur.	contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte	Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall
comp., MS	control de combinaciones	Mischungssteuerung
transp.	cuadro de combinaciones posibles de itinerarios	Tafel der möglichen
transp.	cuadro de combinaciones posibles de itinerarios	Fahrstraßenverschlusstafel
transp.	cuadro de combinaciones posibles de itinerarios	Fahrstraßenkombinationen
gen.	célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres	Umlagerung von Erbgut
gen.	célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres	rekombinant
gen.	descubrimiento de una combinación secreta	Bekanntwerden einer Geheimkombination
transp., mech.eng.	eclisa de combinación	gekröpfte Übergangslasche
chem.	efecto de combinación en bloque	Sperrmustereffekt
patents.	efecto de una combinación	Kombinationswirkung
patents.	elemento de una combinación	Kombinationselement
patents.	en calidad de combinación	kombinationsweise
patents.	en combinación	kombinationsweise
transp.	esperar una combinación	einen Anschluss abwarten
fin.	estrategia de combinación	Kombinationsstrategie
comp., MS	filtro de combinación	Verknüpfungsfilter
commun., el.	frecuencia de combinación	Kombinationsfrequenz
patents.	instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados	elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte
med.	lugar de combinación antigénica	Antigenbindungsstelle
comp., MS	línea de combinación	Verknüpfungslinie
med.	mapa de combinaciones genéticas	Genkopplungskarte
life.sc.	medición de ángulos con todas las combinaciones posibles	Winkelmessung in allen Kombinationen
comp., MS	módulo de combinación	Mergemodul
health., nat.sc.	nueva combinación genética	neue Genkombination
environ.	nuevo sistema modular de tratamiento de recursos hídricos mediante la combinación de la fotooxidación solar y la ionización del aire	neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation
comp., MS	operador de combinación	Verknüpfungsoperator
IT	orden de combinación	Mischfolge
IT	pasada de combinación	Mischlauf
environ., agric.	piton de combinación	Mehrzweckstrahlrohr
el.	procesos de combinación	Kombinationsverfahren
gen.	protección ocular en combinación con protección respiratoria	Augen-und Atemschutz
patents.	protección para los elementos separados de una combinación	Elementenschutz
med.	regla de combinación	Kombinationsregel
med.	regla de combinación	BÜRGLI-Regel
patents.	reivindicación relativa a una combinación	Kombinationsanspruch
transp.	riel de combinación	Verbindungsschiene
comp., MS	ruta de combinación	Verknüpfungspfad
nat.sc., agric.	selección por combinación	Kombinationszüchtung
earth.sc.	sensibilidad de la combinación cartulina-película	Empfindlichkeit
transp.	sistema de combinación	Interline-System
med., life.sc.	sitio de combinación	Bindungsstelle
health.	terapia de combinación de radiación luminosa y medicamento	kombinierte Behandlung mit Lichtstrahlen und Medikamenten
comp., MS	área de combinación de catálogos	Datensatzkatalogbereich