| Spanish | German |
| adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa | Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke |
| alquiler de cintas de vídeo | Verleih von Videokassetten |
| alquiler de cintas de vídeo | Verleih von Videobändern |
| alquiler de cintas de vídeo, discos, CD-ROM y equipo para juegos electrónicos | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten |
| aparatos eléctricos de rebobinado para cintas magnéticas o películas de cine | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen |
| artículos prerregistrados, en concreto, discos acústicos prerregistrados y cintas de audio y de vídeo y audio prerregistradas, casetes y discos | bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs |
| bandas y cintas adhesivas para uso médico | Klebeband und Heftpflaster für medizinische Zwecke |
| casetes de cinta | Bandkassetten |
| casetes de cinta de vídeo | Videobandkassetten |
| casetes de vídeo y cintas de vídeo | Videokassetten und -bänder |
| casetes, discos compactos, cintas de vídeo, discos compactos de vídeo discos láser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memoria de solo lectura CD-ROM 9 | Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs |
| casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados | programmierte Magnetbänder und Kassetten zur Verwendung damit |
| cinta aislante | Isolierbänder |
| cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung |
| cintas adhesivas | Klebebänder |
| cintas casete | Kassettenbänder |
| cintas, casetes y cartuchos de audio | Tonbänder, Kassetten und Cartridges |
| cintas, casetes y discos compactos de audio y vídeo pregrabados | bespielte Audio- und Videobänder, Kassetten und CDs |
| cintas, casetes y discos de audio y vídeo | Ton- und Videobänder, -kassetten und -platten |
| cintas DAT | DAT-Bänder |
| cintas de audio | Tonbänder |
| cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs |
| cintas de audio y vídeo | Ton- und Videobänder |
| cintas de audio y vídeo pregrabadas | bespielte Audio- und Videobänder |
| cintas de impresora | Farbbänder für Drucker |
| cintas de ordenador | Computerbänder |
| cintas de papel | Papierbänder |
| cintas de papel para calculadoras | Papierbänder für Rechenmaschinen |
| cintas de sonido digital | Digitaltonbänder |
| cintas de vídeo | Videobänder |
| cintas de vídeo pregrabadas | bespielte Videobänder |
| cintas de vídeo y audio, casetes, discos y discos acústicos | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten |
| cintas de vídeo y discos de vídeo | Videobänder und Videoplatten |
| cintas de vídeo y videodiscos pregrabados | bespielte Videoplatten und -bänder |
| cintas, discos, tarjetas e hilos magnéticos | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte |
| cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch |
| cintas, discos y casetes de vídeo, audio y audiovisuales pregrabados | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten |
| cintas elásticas | elastische Bänder |
| cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen |
| cintas métricas | Bandmaße |
| cintas para el cabello | Haarbänder |
| cintas para el cuello | Halsbänder |
| cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza | Halsbänder, Armbänder, Stirnbänder |
| cintas para la cabeza | Stirnbänder |
| cintas para la frente | Schweißbänder |
| cintas para máquinas de escribir | Bänder für Schreibmaschinen |
| cintas pregrabadas | vorbespielte Bänder |
| cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| cintas, tarjetas y discos magnéticos | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten |
| cintas y discos compactos | Bänder und CDs |
| cintas y discos de audio y vídeo | Ton- und Videobänder und -platten |
| cintas y discos de audio y vídeo pregrabados | bespielte Audio- und Videobänder und -platten |
| cintas y discos magnéticos | Magnetbänder und -platten, Disketten |
| cintas y discos magnéticos, tarjetas perforadas, papel perforado y cinta perforada | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen |
| cintas y discos pregrabados | bespielte Bänder und Platten |
| cintas y galones | Bänder und Besatzwaren |
| cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger |
| discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| discos fonográficos, discos, cintas casete, discos compactos, cintas pregrabadas | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte |
| discos y cintas de ordenador | Computerplatten und -bänder |
| discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten |
| dosificadores de cinta adhesiva | Klebeband-Spender |
| equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| grabación en cintas de vídeo | Aufzeichnung von Videobändern |
| grabadoras de cinta | Tonbandgeräte |
| hilos magnéticos, cintas magnéticas, tarjetas y discos ópticos y magnéticos | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten |
| líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| papel, cinta y tarjetas de papel | Papier, Papierband und Karten |
| películas cinematográficas y cintas de vídeo | Kinofilme und Videobänder |
| producción de películas en cintas de vídeo | Videofilmproduktion |
| producción de vídeos, películas cinematográficas y cintas de audio, CD-ROM, discos, espectáculos de televisión y espectáculos seriales de televisión | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows |
| producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| puntillas y bordados, cintas y lazos | Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder |
| registradores y reproductores de cintas | Bandaufnahme- und -abspielgeräte |
| registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados | bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten |
| reproductores de cintas | Bandabspielgeräte |
| servicios de grabación en cintas de vídeo | Videobandaufzeichnungsdienste |
| servicios de producción de cintas de vídeo y películas | Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen |
| soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| tarjetas perforadas codificadas y cintas perforadas | Lochkarten kodiert und Lochstreifen kodiert (codificadas) |
| unidades de cinta | Bandlaufwerke |
| unidades de cinta magnética para ordenadores | Magnetbandstation für Computer |
| unidades de cinta y disco | Band- und Plattenlaufwerke |
| videograbadoras y cintas de vídeo | Videorecorder und Videobänder |
