| Subject | Spanish | German |
| industr., construct., chem. | abertura en las piezas de cierre de los pozos | Abdeckplattenabstand |
| fin. | acontecimientos posteriores al cierre | Ereignisse nach dem Bilanzstichtag |
| law, lab.law. | acordar el cierre patronal | eine Aussperrung verfügen |
| law, lab.law. | acordar el cierre patronal | eine Aussperrung beschließen |
| IMF. | activos al cierre del ejercicio | Aktiva zum Bilanzstichtag |
| IMF. | activos de cierre | Aktiva zum Bilanzstichtag (SCN93) |
| el. | admitancia de cierre | Abschlussadmittanz |
| pack. | anilla de cierre | Schließring |
| pack. | anilla del cierre | Deckelring |
| pack. | anillo de cierre | Spannringverschluß |
| transp., construct. | anillo móvil de impermeabilidad para cierre de reserva | loser Dichtungsring für den Revisionsabschluss |
| transp., construct. | anillo móvil de impermeabilidad para el cierre en servicio | loser Dichtungsring für den Betriebsabschluss |
| transp. | apertura y cierre de las escotillas | Öffnen und Verschliessen der Luken |
| chem., el. | apoyo de la chapa de cierre | Hakenauflager |
| mech.eng. | aro de cierre | Ringdichtung |
| mech.eng. | aro de cierre | Kompressionsring |
| market. | asiento de cierre | Rechnungsabgrenzung |
| gen. | asunto cerrado | abgeschlossener Fall |
| IMF. | balance de cierre | Bilanz am Jahresende ESA 1995 (MEFP) |
| bank. | balance de cierre | Abschlußbilanz |
| account. | balance de cierre | Bilanz am Jahresende |
| busin., labor.org., account. | balance de cierre del ejercicio precedente | Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres |
| account. | balance del cierre | Abschlusssaldo |
| account. | balances de apertura y de cierre | Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende |
| mech.eng. | barra de cierre de emergencia | Notabschaltstab |
| industr., construct., chem. | boca con gatillo para cierre al vacío | Vakuum-Nockenverschlussmündung |
| industr., construct., met. | boca para cierre de palanca | Mündung für Hebelverschluss |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado | Siegelrandbeutel |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | Siegelrandbeutel |
| pack. | botella con cierre cápsula a rosca | Schraubflasche |
| pack. | botella con cierre cápsula a rosca | Flasche mit Schraubverschluß |
| earth.sc., el. | cable de cierre | Masseverbinder |
| earth.sc., el. | cable de cierre | Masselitze |
| pack. | caja de tapa basculante con cierre de ganchos | Klappdeckelschachtel mit Steckverschluß |
| comp., MS | Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | und schließen Sie das Formular." |
| comp., MS | Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" |
| econ. | cambio de cierre | Schlußkurs |
| med. | cambio de cierre | Kauflächengestaltung |
| gen. | ciclo cerrado | geschlossener Prozess |
| pack. | cierre a presión | Anrollverschluß |
| pack. | cierre a presión | Rollierverschluß |
| pack. | cierre a rosca | Verschraubung |
| pack. | cierre a rosca de la tapa | Deckelverschraubung |
| transp. | cierre accidental | unbeabsichtigter Schließvorgang |
| pack. | cierre al vacio por vapor | Dampfvakuumverschluß |
| pack. | cierre al vacío | Vakuumverschluß |
| IMF. | cierre antes de la disolución | Schließung vor der Liquidation |
| accum. | cierre antillama | Flammschutzvorrichtung |
| antenn. | cierre anular | Ringverschmelzung |
| mech.eng. | cierre/apertura de un circuito | Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs |
| railw., sec.sys. | cierre automático | automatisches Haltsetzen |
| tech. | cierre automático | automatische Absperrung |
| tech. | cierre automático | Selbstverschluß |
| mater.sc., industr., construct. | cierre automático deslizante | Gleitverschluss |
| pack. | cierre automático deslizante | Gleitverschluß |
| hobby, industr., construct. | cierre central | Gurtschlaufe |
| forestr. | cierre centralizado? | Mittelgelenkverriegelung |
| pack. | cierre combado de palanca | Spannverschluß |
| pack. | cierre combado de palanca | Kniehebelverschluß |
| commer. | cierre con aplicador para toques | Verschluß mit Tupfer |
| pack. | cierre con eslabón | Schnappschloß |
| pack. | cierre con pata ó lengüeta penetrante | Einsteckverschluß |
| comp., MS | cierre contractual | Auftragsabschluss |
| pack. | cierre de abrazadera | Bügelverschluß |
| mech.eng. | cierre de admisión | Lufteinlaufabriß |
| industr., construct., chem. | cierre de aerosol | Sprühflaschenverschluss |
| pack. | cierre de ballesta | Kniehebelverschluß |
| pack. | cierre de ballesta | Spannverschluß |
| mech.eng. | cierre de bayoneta | Renkverbindung |
| mech.eng. | cierre de bayoneta | Renk-Verschluss |
| mater.sc., mech.eng., el. | cierre de bayoneta | Grömokupplung |
| pack. | cierre de bayoneta | Bajonettverschluß |
| transp. | cierre de bloqueo terminal | Endsperre |
| transp. | cierre de bloqueo terminal | Rückblockungssperre |
| transp. | cierre de bloqueo terminal | Endblocksperre |
| mun.plan. | cierre de bola | Kugelverschluss |
| pack. | cierre de bolsas | Beutelverschluß |
| mater.sc. | cierre de broche | Schliesshaken |
| pack. | cierre de broche | Schließhaken |
| econ. | cierre de canal | Kanalschließung (Risikoklausel) |
| pack. | cierre de cinta metálica | Metallbandverschluß (für Papierbeutel, para sacos de papel) |
| econ. | cierre de contrataciones | Verhandlungsabschluß |
| econ. | cierre de contrato | Vertragsabschluß |
| forestr. | cierre de cubierta forestal | Kronenschluss |
| econ. | cierre de cuentas | Rechnungsabschluss |
| pack. | cierre de desgarro | Hebelverschluß Bügelverschluß |
| econ. | cierre de edición | Redaktionsschluß |
| law | cierre de ejercicio | Jahresabschluß |
| econ. | cierre de empresa | Betriebsstillegung |
| econ. | cierre de empresa | Betriebsschließung |
| econ. | cierre de fábrica | Werksstillegung |
| econ. | cierre de fábrica | Betriebsstillegung |
| textile | cierre de gancho | Hakenverschluss |
| pack. | cierre de garantía | Sicherheitsverschluß |
| pack. | cierre de garantía | Garantieverschluß |
| industr., construct. | cierre de instalaciones fabriles | Stillegung von Fabriken |
| econ. | cierre de la bolsa | Börsenschluß |
| comp., MS | cierre de la empresa | Betriebsferien |
| econ. | cierre de la frontera | Grenzschließung |
| fish.farm. | cierre de la jareta | Schnüren |
| econ. | cierre de la negociación | Verhandlungsabschluß |
| insur. | cierre de la recepción de ofertas | Frist für die Einreichung der Angebote |
| insur. | cierre de la recepción de ofertas | Frist für den Eingang der Angebote |
| fin. | cierre de la suscripción | Zeichnungschluss |
| fin. | cierre de la suscripción | Schluss der Emissionsfrist |
| el. | cierre de la unión | Abschluss eines Übergangs |
| mech.eng. | cierre de la válvula | Ventil-Schließen |
| chem. | cierre de laberinto | Labyrinthdichtung |
| fin. | cierre de las cuentas | Abschluss der Haushaltsrechnung |
| fin. | cierre de las cuentas | Abschluß der Rechnung |
| fin. | cierre de las cuentas | Rechnungsabschluss |
| econ., fin. | cierre de las cuentas | endgültige Feststellung des Abschlusses |
| busin., labor.org., account. | cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior | Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr |
| econ. | cierre de las oficinas | Büroschluß |
| fin. | cierre de las operaciones del día | Tagesschluss |
| fin. | cierre de las operaciones del día | Tagesabschluss |
| fin. | Cierre de las operaciones del día | Tagesschluss |
| econ. | cierre de las tiendas | Ladenschluß |
| pack. | cierre de los cortes por cintas adhesivas | Schlitzverklebung |
| chem. | cierre de mercurio | Quecksilberverschluß |
| mater.sc. | cierre de orejetas | Ohrenverschluss |
| pack. | cierre de orejetas | Ohrenverschluß |
| pack. | cierre de orejetas | Greiferverschluß |
| pack. | cierre de patas abatibles | Ohrenverschluß |
| pack. | cierre de patas abatibles | Greiferverschluß |
| fin. | cierre de posiciones | Glattstellung |
| mech.eng. | cierre de presión | hermetische Dichtung |
| med. | cierre de prótesis dental | Prothesenklammer |
| textile | cierre de remalladora | Kettelgreifer |
| pack. | cierre de resorte | Schnappverschluß |
| pack. | cierre de resorte | Einschnappverschluß |
| pack. | cierre de seguridad | Garantieverschluß |
| econ. | cierre de seguridad | Schutzblockierung |
| econ. | cierre de seguridad | Sicherheitsabsperrung |
| pack. | cierre de seguridad | Sicherheitsverschluß |
| commer. | cierre de seguridad para niños | kindergesicherter Verschluss |
| IT | cierre de sesión | sich abmelden |
| lab.law. | cierre de talleres | Aussperrung (von Arbeitern) |
| IT, dat.proc. | cierre de un archivo | Schließen einer Datei |
| IT, dat.proc. | cierre de un archivo de comandos | Schließen einer Befehlsdatei |
| IT, dat.proc. | cierre de un campo | Schließen eines Feldes |
| med. | cierre de un circuito eléctrico | Stromschluss |
| commun. | cierre de un despacho | Verschließen eines Kartenschlusses |
| gen. | cierre de un despacho | Schließen eines Kartenschlusses |
| IT, dat.proc. | cierre de un fichero | Schließen einer Datei |
| IT, dat.proc. | cierre de un fichero de comandos | Schließen einer Befehlsdatei |
| el.gen. | cierre de un interruptor | Einschalten |
| environ. | cierre de un vertedero | Stillegung einer Deponie |
| IT, dat.proc. | cierre de una base de datos | Schließen einer Datenbasis |
| IT, dat.proc. | cierre de una base de datos | Schließen einer Datenbank |
| law, lab.law. | cierre de una empresa | Betriebsunterbrechung |
| law, lab.law. | cierre de una empresa | Betriebsstillstand |
| med. | cierre de una fístula | Fistelverschluss,Fistelplastik |
| chem. | cierre del anillo | Zyklisierung |
| chem. | cierre del anillo | Ringschluss |
| econ. | cierre del balance | Bilanzabschluß |
| el. | cierre del diagrama en ojo | Abschluss des augenförmigen Diagrammusters |
| law | cierre del mercado | Marktabschottung |
| econ. | cierre del negocio | Geschäftsabschluß |
| nautic. | cierre del negocio | Frachtabschluß |
| econ. | cierre del puerto | Hafensperre |
| textile | cierre del tejido de punto | Strickblende |
| mater.sc., industr., construct. | cierre desgarrable | Abreissverschluss |
| pack. | cierre desgarrable | Sperrverschluß (bei Pappeschachteln, en envases de cartón) |
| econ. | cierre dominical | Sonntagsruhe (in Geschäften) |
| life.sc. | cierre en coordenadas | Koordinatenabschlussfehler |
| pack. | cierre en H | Doppel-T-Verklebung (a 6 bandas) |
| comp., MS | cierre estable | ordnungsgemäßes Herunterfahren |
| econ. | cierre estanco | wasserdichter Verschluß |
| mech.eng. | cierre estanco al aceite | Öldichtungsring |
| econ. | cierre financiero | Abschluß des Geschäftsjahres |
| chem., el. | cierre flexible | plastischer Ringmantel |
| econ. | cierre hermético | luftdichter Verschluß |
| forestr. | cierre hermético | Packung Hydr. Zylinder |
| forestr. | cierre hermético | Dichtung |
| antenn. | cierre hermético | luftdichter Verschluss |
| chem. | cierre hidráulico | Flüssigkeitsverschluß |
| chem. | cierre hidráulico | hydraulischer Abschluß |
| chem. | cierre hidráulico | Sperrwassersäule |
| chem. | cierre hidráulico | Wasserverschluss |
| chem., el. | cierre hidráulico Liversey | Mannloch mit hydraulischem Abschluß |
| chem. | cierre in | Außerbetriebsetzung |
| chem. | cierre in | Außerbetriebnahme |
| mater.sc. | cierre inviolable | diebstahlsicher Verschluss |
| pack. | cierre inviolable | diebstahlsicherer Verschluß |
| pack. | cierre inviolable | Garantieverschluß |
| pack. | cierre inviolable | Sicherheitsverschluß |
| life.sc. | cierre lineal | linearer Schlussfehhler |
| pack. | cierre m apretado | Anrollverschluß Rollierverschluß |
| pack. | cierre m de desgarro | Aufreißverschluß |
| pack. | cierre m u obturador | Ausgießverschluß |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | Abreißverschluß |
| el. | cierre manual | Einschaltung |
| industr., construct. | cierre para libro | Verschluss fuer Buecher |
| chem. | cierre para molde | Werkzeugverschluss |
| chem. | cierre para molde | Werkzeugverriegelung |
| chem. | cierre para molde | Werkzeugschluss |
| industr., construct. | cierre para registro | Verschluss fuer Register |
| agric. | cierre para sulfitar | Schwefelspund |
| law, lab.law. | cierre patronal general | Generalaussperrung |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | Schlitzverklebung |
| pack. | cierre por cinta engomado | Klebebandverschluß |
| textile | cierre por encaje | Druckknopf |
| pack. | cierre por enganches | Zungenverschluß |
| mater.sc., mech.eng. | cierre por estampación | Prägeverschluss |
| pack. | cierre por estampación | Preßverschluß |
| pack. | cierre por estampación | Präge- |
| industr., construct., chem. | cierre por estirado | Verschließen durch Abziehen |
| chem. | cierre por fusión de un tubo de vidrio | Zuschmelzen von Glasröhren |
| pack. | cierre por ganchos | Steckverschluß (bei Faltschachteln) |
| pack. | cierre por gofrado | Preßverschluß |
| pack. | cierre por gofrado | Präge- |
| pack. | cierre por lengüetas | Steckverschluß (en cajas de cartón) |
| pack. | cierre por lengüetas | Zungenverschluß |
| pack. | cierre por lengüetas | Hakenverschluß (von Schachteln aus Pappe, en cajas de cartón) |
| pack. | cierre por orejetas | Ohrenverschluß |
| mater.sc. | cierre por patillas penetrantes | Steckverschluss |
| pack. | cierre por patillas penetrantes | Zungenverschluß |
| pack. | cierre por pegado | Klebeverschluß |
| pack. | cierre por pegado | Klebverschluß |
| pack. | cierre por plegado | Faltverschluß |
| pack. | cierre por precinto engomado | Klebetest |
| pack. | cierre por precinto engomado | Klebtest |
| pack. | cierre por precinto engomado | Klebebandverschluß |
| pack. | cierre por tapón de rosca | Faßverschraubung (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| pack. | cierre por tapón de rosca | Spundlochverschraubung (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| pack. | cierre por torsión | Dreheinschlag Zwirbelverschluß |
| pack. | cierre por torsión | Drillverschluß (sea de cinta o de alambre) |
| pack. | cierre por torsión | Dreheinschlag |
| pack. | cierre por torsión | Zwirbelverschluß |
| pack. | cierre por una sola cinta | Schlitzverklebung |
| pack. | cierre por válvula | Ventilverschluß |
| pack. | cierre rápido | Reißverschluß |
| textile | cierre tipo velcro | Klettenverschluss |
| pack. | cierre trincado | Schnappverschluß |
| mech.eng. | cierre tórico | O-Ring |
| pack. | cierre u obturador con empuñadura | Griffstopfen |
| commer. | cierre vertical de mercado | vertikale Abschottung |
| gen. | cierres de recipientes no metálicos | Behälterverschlüsse, nicht aus Metall |
| gen. | cierres de recipientes metálicos | Behälterverschlüsse aus Metall |
| gen. | cierres de recipientes metálicos | Behälterverschlüsse aus Metall |
| gen. | cierres de recipientes no metálicos | Behälterverschlüsse, nicht aus Metall |
| gen. | cierres para sacos metálicos | Sackverschlüsse aus Metall |
| gen. | cierres para sacos metálicos | Sackverschlüsse aus Metall |
| gen. | cierres para tapaderas de marmitas ollas | Deckelverschlüsse für Kochtöpfe |
| gen. | cierres para vestidos | Kleiderschließen |
| gen. | cilindro de cierre | Schliesszylinder |
| gen. | cinta adhesiva de cierre | Verschluß mit Selbstklebeband |
| commun. | cinta adhesiva de cierre | Klebeband |
| gen. | cinta adhesiva de cierre | Selbstklebestreifen |
| gen. | cinta adhesiva de cierre | Verschluß aus Adhäsionsklebstoff |
| el. | circuitos eléctricos que condicionan el cierre de otro | elektrische Abhängigkeiten |
| met. | clavija para el cierre de cajas de moldeo | Zulegestift |
| med. | clonus catódico de cierre | Kathodenschliessungsklonus |
| market. | coeficiente de cierre | Abstimmungskoeffizient |
| market. | coeficiente de cierre | Abrechnungskoeffizient |
| transp., el. | comprobación de señal a la apertura y al cierre | Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung |
| transp., el. | comprobación de señal a la apertura y al cierre | Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung |
| transp., el. | comprobación de señal a la apertura y al cierre | Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung |
| transp., el. | comprobación de señal a la apertura y al cierre | Signalhalt-und Fahrtueberwachung |
| transp., el. | comprobación de señal al cierre | Signalhaltueberwachung |
| transp., el. | comprobación de señal al cierre | Signalhaltmelder |
| met. | compromiso mínimo de cierre | minimale Schließungszusagen |
| mech.eng. | compuerta de cierre | Absperrschieber |
| mech.eng. | compuerta de cierre | Sperrschieber |
| transp., construct. | compuerta de cierre | Abschlussschieber |
| mech.eng. | compuerta de corredera de válvula de cierre | Schieber eines Absperrventils |
| earth.sc., mech.eng. | conexión para la entrada del líquido de cierre | Sperrfluessigkeitseintritt |
| earth.sc., mech.eng. | conexión para la entrada del líquido de cierre | Sperrfluessigkeitsanschluss |
| railw., sec.sys. | conmutador de cierre de emergencia | Signalhaltsteller |
| el.tract. | contacto de cierre | Schließerkontakt |
| PSP | contacto de cierre desaconsejado; para relés elementales | Ausschaltkontakt eines Elementarrelais |
| PSP | contacto de cierre desaconsejado; para relés elementales | Öffner eines Elementarrelais |
| el., meas.inst. | contacto de cierre | Einschaltkontakt |
| gen. | contacto de cierre antes de la abertura | Folgewechslerkontakt |
| el. | contacto de cierre previo a la apertura | Folgeumschalter |
| med. | contracción anodal de cierre | Anodenschliessungsklonus |
| med. | contracción anodal de cierre | Anodenschliessungszuckung |
| med. | contracción catódica de cierre | Kathodenschliessungsklonus |
| med. | contracción catódica de cierre | Kathodenschliessungszuckung |
| comp., MS | corchete angular de cierre | Größer-als-Zeichen |
| mech.eng. | cordón de cierre | Bänderring |
| el. | corriente de cierre | Haltestrom |
| el. | corriente de cierre | Sperrstrom |
| earth.sc., el. | corriente de cierre | Schließstromstärke |
| PSP | corriente prevista de cierre para un polo de un aparato de conexión o un fusible | unbeeinflusster Einschaltstrom für einen Pol eines Schaltgeräts |
| el. | corriente prevista de cierre establecida | unbeeinflußter Einschaltstrom |
| econ. | cotización de cierre | Schlußkurs |
| gen. | criterio de referencia de cierre | Benchmark für den Verhandlungsabschluss |
| gen. | criterio de referencia de cierre | Bedingung für den Abschluss des Kapitels |
| gen. | criterio de referencia de cierre | Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels |
| met. | cuencas afectadas por los cierres de factorías | von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet |
| econ. | curso de cierre | Schlußnotierung |
| econ. | curso de cierre | Schlußkurs |
| gen. | cámara del circuito cerrado de televisión | Videokamera |
| pack. | cápsula de cierre | Verschlußkapsel |
| mater.sc. | de cierre automático | selbstschliessend |
| pack. | de cierre automático | selbstschließend |
| law, lab.law. | decisión de cierre patronal | Aussperrungsbeschluß |
| gen. | declarar el cierre de las discusiones | die Aussprache für geschlossen erklären |
| gen. | declarar el cierre de los debates | die Aussprachen für geschlossen erklären |
| law, lab.law. | declarar el cierre patronal | die Aussperrung erklären |
| med. | defecto de cierre de la pared abdominal | angeborene Bauchwandanomalie |
| gen. | desechos resultantes del cierre definitivo | Stillegungsabfall |
| pack. | disco de cierre | Dichtungsscheibe |
| pack. | disco de cierre | Unterlegscheibe |
| pack. | disco de obturación о cierre estanco | Dichtungsscheibe |
| pack. | disco de obturación о cierre estanco | Dichtscheibe |
| mech.eng. | dispositivo de cierre | Absperrorgan |
| transp. | dispositivo de cierre | Schließvorrichtung |
| industr., construct. | dispositivo de cierre | Schliessvorrichtung |
| mech.eng. | dispositivo de cierre | Absperrvorrichtung |
| mech.eng. | dispositivo de cierre | Absperrmittel |
| industr., construct. | dispositivo de cierre | Verschlussvorrichtung |
| tech. | dispositivo de cierre | Verschlusseinrichtung |
| gen. | dispositivo de cierre automático | selbsttätige Abschalteinrichtung |
| transp. | dispositivo de cierre de las escotillas | Lukenverschluß |
| pack. | dispositivo de cierre moldeada | eingegossene Dichtung |
| chem., el. | dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d | Mannloch mit hydraulischem Abschluß |
| chem., el. | dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d | Livesey-Mannloch |
| gen. | el cierre de cada ejercicio | der Abschluss eines jeden Haushaltjahres |
| construct. | elemento de cierre para canalón | Rinnenendstück |
| construct. | elemento de cierre para canalón | Endstück einer Rinne |
| mater.sc. | empalme cierre terminal | gespleisste Schlinge |
| transp. | enclavamiento por simple cierre | Schnappschloss |
| fin. | encontrarse bajo cierre aduanero | unter Zollverschluss stehen |
| life.sc. | error de cierre de un itinerario | Koordinatenabschlussfehler |
| life.sc. | error de cierre de una malla en altimetría | Schleifenwiderspruch |
| life.sc. | error de cierre de una malla en altimetría | nivellitischer Schleifenschlussfehler |
| life.sc. | error de cierre de una malla en altimetría | Schleifenschlussfehler |
| transp., construct. | esclusa de cierre | Sperrschleuse |
| life.sc. | esfuerzos de cierre de una grieta | Spannungen zum Schliessen eines Risses |
| industr., construct., met. | esmerilado del cierre | Stopfenschliff |
| gen. | espacio cerrado | geschlossener Raum |
| gen. | espárrago de alineación de la tapa de cierre | RDB-Deckelfuehrungsstange |
| gen. | espárrago de alineación de la tapa de cierre | Deckelfuehrungsstange |
| gen. | faja adhesiva de cierre | Verschluß aus Adhäsionsklebstoff |
| gen. | faja adhesiva de cierre | Verschluß mit Selbstklebeband |
| gen. | faja adhesiva de cierre | Selbstklebestreifen |
| nucl.phys. | fase 1 de cierre definitivo | Stillegungsstufe 1 |
| comp., MS | fecha de cierre | Abschlussdatum |
| fin. | fecha de cierre | Stichtag |
| fin. | fecha de cierre | Abschlussstichtag |
| account. | fecha de cierre de la contabilidad | Abschlusstag |
| account. | fecha de cierre de las cuentas | Bilanzstichtag |
| account. | fecha de cierre de las cuentas | Bilanz stichtag |
| gen. | fecha de cierre de las cuentas | Zeitpunkt der Bilanzaufstellung |
| busin., labor.org., account. | fecha de cierre de las cuentas consolidadas | Stichtag des konsolidierten Abschlusses |
| fin. | fecha de cierre de los registros | Stopptag |
| fin. | fecha de cierre de los registros | Bezugsrechtsstichtag |
| gen. | fecha de cierre del balance | Bilanzstichtag |
| market. | fecha del cierre de las ofertas | Ende der Ausschreibungsfrist |
| earth.sc., mech.eng. | fin de cierre | Abschlusskante |
| chem. | frenado del cierre del molde | Werkzeugschluss-Verzögerung |
| mech.eng. | gozne de cierre de la puerta | Tuerschlossband |
| industr. | grifo de cierre | Absperrhahn |
| chem. | grifo de cierre | Ablasshahn |
| transp., mech.eng. | grifo de cierre de freno | Luftabsperrhahn |
| IMF. | hoja de balance de cierre | Bilanz am Jahresende ESA 1995 (SCN93) |
| transp., construct. | hoja de puerta en posición de cierre | Schleusentorfluegel in geschlossenem Zustande |
| econ. | hora de cierre | Geschäftsschluß |
| el. | impedancia de cierre | Abschlussimpedanz |
| commun. | impulso de cierre | Schliessungsimpuls |
| el. | intensidad de la corriente de cierre | Erregerstromstärke |
| PSP | intensidad prevista de cierre para un polo de un aparato de conexión o un fusible | unbeeinflusster Einschaltstrom für einen Pol eines Schaltgeräts |
| PSP | interruptor automático con cierre impedido | Leistungsschalter mit Einschaltsperre |
| market., agric. | inventario anual de apertura y cierre | jährliche Eröffnungs-und Schlußbestandsaufnahme |
| gen. | junta de cierre | Deckelflanschdichtung |
| pack. | junta de cierre | Flüssigdichtung |
| pack. | junta de cierre de la tapa | Verschlußdichtung |
| pack. | junta de cierre moldeada | eingegossene Dichtung |
| mater.sc. | junta para cierres herméticos | Dichtung fuer luftdichte Verschluesse |
| chem. | lado de cierre | Schließeite |
| pack. | lengüeta del cierre de fondo | Bodenverschlußklappe |
| law, lab.law. | levantar el cierre patronal | die Aussperrung aufheben |
| mech.eng. | llave para la tuerca de cierre | Deckelmutternschluessel |
| tech., met. | líquido de cierre | Sperrfluessigkeit |
| mech.eng. | macho de cierre | Stiftschraube |
| mech.eng. | macho de cierre | Verschlussschraube |
| mech.eng. | macho de cierre | Deckelschraube |
| agric. | mamparo de cierre | Frontschott |
| agric. | mamparo de cierre | Endschott |
| industr. | material de cierre | Dichtungsmaterial |
| industr. | material de cierre | Dichtungsstoff |
| industr. | material de cierre | Dichtungsmasse |
| industr. | material de cierre | Dichtmasse |
| pack. | material para cierre estanco | Dichtungsmaterial |
| pack. | material para cierre estanco | Dichtungsmasse |
| el. | mecanismo de cierre | Einschaltmechanismus |
| gen. | medio de cierre | Schliessmittel |
| account. | momento de cierre | Abschluß (Buchführung) |
| mech.eng., construct. | motor de cierre | Schliessmotor |
| gen. | máquina de cerrar las cajas | Schachtelverschließmaschine |
| gen. | máquina para cerrar la correspondencia | Briefschliessmaschine |
| gen. | máquinas de oficina para cerrar los sobres | Umschlagschließmaschinen |
| gen. | máquinas de oficina para cerrar los sobres | Umschlagschließmaschinen Bürogeräte |
| gen. | músculo de cierre | Sphinkter |
| gen. | músculo de cierre | Schleißmuskel |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | S12 |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | Behälter nicht gasdicht veschließen |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | Behälter nicht gasdicht verschließen |
| fin. | orden al cierre de la sesión | Auftrag zum Schlußkurs |
| el. | orden de cierre manual | Einschaltkommando |
| el. | orden de cierre manual | Einschaltbefehl |
| el. | orden de cierre manual | Ein-Kommando |
| mater.sc. | orejeta de la tapa de cierre | Deckel/verschlussklappe |
| pack. | orejeta de la tapa de cierre | Deckelverschlußklappe (о ae la cápsula) |
| gen. | organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs |
| gen. | organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs |
| IMF. | pasivos al cierre del ejercicio | Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag |
| IMF. | pasivos de cierre | Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag |
| comp., MS | pendiente de cierre | Wartet auf Abschluss |
| mech.eng. | pieza de cierre | Arretierungsteil |
| agric. | pinza de cierre manual | Klemmfinger mit Handbetätigung |
| mech.eng. | pivote de cierre automático | selbsttätig schliessender Bolzen |
| industr., construct., chem. | placa de cierre de los pozos | Abdeckplatte |
| el. | plan de acción para el cierre de Chernobil | Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl |
| comp., MS | Plan, ejecución y cierre de una feria comercial | Messeplanung, -ausführung und -abschluss |
| el. | poder de cierre en cortocircuito | Kurzschluß-Einschaltvermögen |
| mech.eng. | posición central de cierre | Mittelstellung mit gesperrtem Durchlauf |
| PSP | posición de cierre de un aparato mecánico de conexión | geschlossene Stellung eines mechanischen Schaltgeräts |
| coal., el. | presión de cierre | Statischer Druck |
| coal., el. | presión de cierre | Schliessdruck |
| gen. | primas de transferencia de riesgos para cerrar | Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close" |
| mech.eng. | prolongación del macho de cierre | Stiftschraubenlaengerung |
| el. | protección contra el efecto de cierre | Sperrschutz |
| chem. | puerta de cierre automático | selbstdichtende Tür |
| el. | punto de cierre | Verriegelungspunkt |
| mech.eng. | punto de cierre con carga | Abregeldrehzahl unter Last |
| gen. | punto de referencia de cierre | Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels |
| gen. | punto de referencia de cierre | Benchmark für den Verhandlungsabschluss |
| gen. | punto de referencia de cierre | Bedingung für den Abschluss des Kapitels |
| market. | recurso equivalente al cierre del ejercicio | Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums |
| med. | registro de la superficie de cierre | Kauflächenschema |
| gen. | relé de agua de circuito cerrado | geschlossenes Druckwassersystem |
| chem. | retardo en el cierre de un molde | Werkzeugschluss-Verzögerung |
| chem. | retardo en el cierre de un molde | Verlangsamung beim Werkzeugschluss |
| mech.eng. | retraso al cierre de la admisión | Späteinspritzung |
| mech.eng. | retraso al cierre de la admisión | Einspritzverzug |
| el. | retraso de cierre de un FET | Ausschaltverzögerungszeit eines FET |
| pack. | revestimiento de cierres | Verdichtungsscheibe |
| pack. | revestimiento de cierres | Verschlußeinlagescheibe |
| mech.eng. | segmento de cierre | Ringdichtung |
| mech.eng. | segmento de cierre | Kompressionsring |
| transp. | señal de cierre | Zugschlusssignal des letzten Zuges vor Betriebsruhe |
| transp. | señal de cierre | Betriebsruhezugschlusssignal |
| transp. | señal de control de cierre de paso a nivel | Lokführerüberwachungssignal |
| fin., econ. | sistema bruto de liquidación al cierre de las operaciones | Tagesschluss-Bruttoabwicklungssystem |
| gen. | sistema cerrado | geschlossenes System |
| transp. | sistema de bloqueo por simple cierre | Schnappschloss |
| pack. | sistema de cierre | Verschlußmittel Verschluß (Packhilfsmittel oder Teil eines Packmittels) |
| gen. | sistema de reactor de ciclo cerrado | Reaktorsystem mit Kuehlmittelkreislauf |
| pack. | solapa de cierre | Verschlußklappe (einer Faltschachtel, de una caja plegable) |
| agric., construct. | surco de cierre o serradero | Mittelfurche |
| agric., construct. | surco de cierre o serradero | Beetgraben |
| gen. | surco de la junta de cierre | Eindrehung fuer Dichtring |
| pack. | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | Enghalskanne Trichterkanne |
| pack. | tapa con cierre de bayoneta | Bajonettverschlußdeckel |
| pack. | tapa de cierre | Verschlußdeckel |
| pack. | tapa de cierre | Kramme |
| pack. | tapa de cierre | Krampe |
| transp. | tapa de cierre parcial | Teilverschluß |
| hobby, transp. | tapa protectora de pasador de cierre | Schutzlasche für den Sicherungsstift |
| chem. | tautomería de cierre apertura de anillo | Ring-Ketten-Tautomerie |
| law, lab.law. | terminar el cierre patronal | die Aussperrung aufheben |
| PSP | tiempo de cierre | Einschalteigenzeit |
| PSP | tiempo de cierre | Schließzeit |
| PSP | tiempo de cierre-apertura | Ein-Aus-Kontaktzeit |
| industr., construct. | tiempo de cierre de la prensa | Press-Schließzeit |
| el., meas.inst. | tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo | Rückfallzeit eines Ausschaltkreises |
| el., meas.inst. | tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo | Rückfallzeit eines Öffnerkreises |
| el., meas.inst. | tiempo de cierre de un circuito de salida de trabajo | Ansprechzeit eines Einschaltkreises |
| el., meas.inst. | tiempo de cierre de un circuito de salida de trabajo | Ansprechzeit eines Schließerkreises |
| el. | tiempo de cierre de un contacto de reposo | Rückfallzeit eines Öffners |
| el. | tiempo de cierre de un contacto de trabajo | Ansprechzeit eines Schließers |
| industr., construct. | tira de cierre | Riemchen |
| pack. | tornillo de cierre | Verschlußschraube |
| mech.eng. | trípode de transporte de la tuerca de cierre | Transportpalette fuer Stiftschraubenmuttern |
| comp., MS | URL de cierre de sesión | Abmelde-URL |
| industr., construct. | varilla de cierre para cesta de viaje | Verschlussstange fuer Reisekoerbe |
| gen. | vaso cerrado | geschlossener Tiegel |
| el. | válvula combinada de admisión y cierre | kombiniertes Schnellschluss-Stellventil |
| el. | válvula combinada de admisión y cierre | kombiniertes Schnellschluss-Steuerventil |
| el. | válvula combinada de admisión y cierre | Hauptabsperr-Schnellschlussventil |
| automat. | válvula de alimentación de cierre automático | Kesselspeiserückschlagventil |
| chem. | válvula de cierre | Verschlussventil |
| chem. | válvula de cierre | Abschlussventil |
| pack. | válvula de cierre | Ventilverschluß |
| automat. | válvula de cierre automático | automatisch schliessendes Ventil |
| chem. | válvula de cierre automático | Rohrbruchventil |
| chem. | válvula de cierre automático | Selbstschlussventil |
| mater.sc. | válvula de cierre de alcachofa | Schlauchabsperrventil |
| mech.eng. | válvula de cierre de carburador para aterrizaje | Kraftstoffabsperrventil |
| transp. | válvula de cierre de combustible | Kraftstoffabsperrung |
| agric. | válvula de cierre de la boquilla | Düsenrückschlagventil |
| mech.eng. | válvula de cierre deslizante | Flachschieber |
| gen. | válvula de cierre para el agua | Wasserabsperrschieber |
| mech.eng. | válvula de mando para dispositivo de cierre de puertas | Steuerventil fuer Tuerschliessvorrichtung |
| met., mech.eng. | válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado | Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl |
| earth.sc., mech.eng. | órgano de cierre | Absperrorgan |
