Terms for subject Transport containing certificado

Spanish	German
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung
Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas	Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge
altitud máxima de operación certificada	Dienstgipfelhöhe
capacidad máxima certificada	die bei der Musterzulassung festgelegte höchstzulässige Sitzplatzanzahl
certificado acústico	Lärmzeugnis
certificado "CE de tipo"	EG-Baumusterprüfbescheinigung
certificado de aeronavegabilidad	Lufttüchtigkeitszeugnis
certificado de aeronavegabilidad	Betriebserlaubnis für Luftfahrzeuge
certificado de aprobación	Musterzulassungsschein
certificado de aptitud	Befähigungszeugnis
certificado de aptitud autorizado	Freigabebescheinigung
certificado de aptitud para el servicio	Freigabebescheinigung
certificado de aptitud para el servicio	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
certificado de aptitud profesional	berufliches Befähigungszeugnis
certificado de arqueo	Messbrief
certificado de arqueo	Eichschein
certificado de capitán	Kapitaenspatent
certificado de capitán	Kapitaensdiplom
certificado de clasificación	Klassenzeugnis
certificado de clasificación	Klassenschein
certificado de composición mínima de la tripulación	Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung
certificado de conformidad	Unbedenklichkeitsbescheinigung
certificado de destrucción	Verwertungsnachweis
certificado de examen "CE de tipo"	EG-Baumusterprüfbescheinigung
certificado de explotador de servicios aéreos	Luftverkehrsbetreiberzeugnis
certificado de formación	Ausbildungszeugnis
certificado de gestión de la seguridad	Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
certificado de gestión de la seguridad	Zertifikat über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
certificado de haberlo utilizado parcialmente	Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis
certificado de homologación	Anerkennungsbescheinigung
certificado de homologación	Musterzulassungsschein
certificado de homologación CEE	EWG-Betriebserlaubnisbogen
certificado de homologación de tipo	Genehmigungsbogen
certificado de homologación individual	Einzelgenehmigungsbogen
certificado de matriculación	Zulassungsbescheinigung
certificado de matrícula	Schiffsbrief
certificado de matrícula	Schiffszertifikat
certificado de matrícula	Eintragungsschein
certificado de matrícula	Schiffsregisterauszug
certificado de matrícula francés	französischer Schiffsregisterauszug
certificado de navegabilidad	Seetauglichkeitsbescheinigung
certificado de navegabilidad	Schiffszeugnis
certificado de navegación	Schiffsattest
certificado de niveles de ruido	Lärmzeugnis
certificado de no haber utilizado un billete	Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis
certificado de operador aéreo	LuftverkehrsbetreiberzeugnisAOC
certificado de operador aéreo	Luftverkehrsbetreiberzeugnis
certificado de operador aéreo	Luftverkehrsbetreiberschein
certificado de origen	Herkunftsbescheinigung
certificado de procedencia	Herkunftsbescheinigung
Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS	Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificado de reconocimiento	Besichtigungsbericht
certificado de registro de matrícula	Eintragungsschein
certificado de revisión de la aeronavegabilidad	Lufttüchtigkeitsfolgezeugnis
certificado de revisión de la aeronavegabilidad	Lufttüchtigkeitsprüfbescheinigung
certificado de revisión de la aeronavegabilidad	Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit
certificado de seguridad	Sicherheitszeugnis
certificado de seguridad de construcción para buque de carga	Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificado de seguridad de construcción para buque de carga	Bausicherheitszeugnis für Frachtschiffe
Certificado de seguridad de construcción para buque de carga	Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificado de seguridad del buque	Sicherheitszeugnis des Schiffs
certificado de seguridad del equipo para buque de carga	Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificado de seguridad del equipo para buque de carga	Ausrüstungssicherheitszeugnis für Frachtschiffe
Certificado de seguridad del equipo para buque de carga	Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificado de seguridad para buque de carga	Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificado de seguridad para buque de pasaje	Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe
Certificado de seguridad para buque de pasaje	Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste
certificado de seguridad radioeléctrica	Funkzeugnis
Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga	UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificado de seguridad radiofónica para buque de carga	Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
Certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga	UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga	Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
Certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga	Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificado de tipo de aeronave	Musterzulassungsschein
certificado de transporte	Beförderungsbescheinigung
certificado de verificación	Eichbeglaubigung
certificado de vía navegable en aguas marítimas	Seewasserstraßen-Bescheinigung
Certificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga	SOLAS-Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificado expedido a posteriori	nachträglich ausgestellte Bescheinigung
certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut
Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut
certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
Certificado Internacional de Arqueo	Internationaler Schiffsmessbrief
certificado internacional de arqueo	Internationaler Schiffsmessbrief
Certificado internacional de arqueo	Internationaler Schiffsmeßbrief
Certificado internacional de arqueo de buques	Internationaler Schiffsmessbrief
certificado internacional de exención de francobordo	Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis
certificado internacional de exención de francobordo	internationales Freibord-Ausnahmezeugnis
Certificado internacional de exención de francobordo	Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis
certificado internacional de francobordo	Internationales Freibord-Zeugnis
certificado internacional de francobordo	internationales Freibord-Zeugnis
Certificado internacional de francobordo	Internationales Freibordzeugnis
certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos	Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung
certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos	Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung
Certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos	Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung
Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica	internationales Zertifikat zur Vermeidung von Luftverschmutzungen
Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica para motores	EIAPP-Zertifikat
Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica para motores	Internationales Motorenzeugnis über die Verhütung der Luftverunreinigung
Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica para motores	EIAPP-Zeugnis
Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica para motores	EIAPP-Bescheinigung
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut
Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut
certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos	Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung
Certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos	Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung
certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos	IOPP-Zeugnis
Certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos	Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung
certificado IOPP	IOPP-Zeugnis
certificado IOPP	Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung
certificado nacional de conducción de buques	einzelstaatliches Schifferpatent
envolvente certificada del centro de gravedad	zulässiger Schwerpunktbereich
hoja de datos del certificado de tipo del motor	Gerätekennblatt der Musterzulassung von Motoren
hoja de datos del certificado de tipo del motor	Kennblatt der Musterzulassung von Motoren
límite de la vida útil certificada	zugelassene Lebensdauer
procedimiento simplificado de expedición de certificados	vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen
revocación de un certificado de aeronavegabilidad	Widerruf eines Lufttüchtigkeitszeugnisses
régimen de certificados de importación y de exportación	Durchführungsvorschriften für Ein- und Ausfuhrlizenzen
vehiculo a que se refiere el certificado de homologación	von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug
vehículo a que se refiere el certificado de homologación	von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug