Terms for subject Finances containing central

Spanish	German
acciones concertadas de los bancos centrales	konzertierte Aktionen der Zentralbanken
acciones concertadas de los bancos centrales	abgestimmte Aktionen der Zentralbanken
activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales	Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken
anticipo de los bancos centrales	Notenbankvorschuss
anticipo de los bancos centrales	Notenbankkredit
asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales	Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken
Asociación central de las agrupaciones profesionales	Zentralverband gewerblicher Verbundgruppen
banco central	Notenbank
Banco Central	Zentralbank
Banco Central	Notenbank
banco central corresponsal	Korrespondenz-Zentralbank
banco central de la zona A	"Zentralbank der Zone A"
Banco Central de las Cooperativas Alemanas	Deutsche Genossenschaftsbank
Banco Central de los Estados de África Occidental	Zentralbank der westafrikanischen Staaten
Banco Central de Rusia	Zentralbank von Russland
Banco central de Suecia	Schwedische Nationalbank
banco central del Eurosistema	Zentralbank des Eurosystems
banco central nacional	nationale Zentralbank
Banco central nacional	Nationale Zentralbank
Banco de Desarrollo de los Estados del África Central	Entwicklungsbank zentralafrikanischer Staaten
Banco de los Estados de África Central	Bank der Zentralafrikanischen Staaten
Banco de los Estados del África Central	Bank der Zentralafrikanischen Staaten
bancos centrales nacionales no pertenecientes al área monetaria del euro	nationale Zentralbanken der nicht am Euro-Währungsgebiet teilnehmenden Mitgliedstaaten
Caja Central Federal	Bundeshauptkasse
central de almacenamiento de datos de transacciones	Transaktionsregister
central de anotación de valores	zentrale Wertpapierverwahrstelle
central de anotación de valores	Zentralverwahrer
Central de Información de Riesgos	zentrales Kreditregister
central de servicios	Betriebsmittelzentrale
Central Depositaria de Valores	zentrale Wertpapierverwahrstelle
Central Depositaria de Valores	Zentralverwahrer
Central Internacional Depositaria de Valores	internationale Wertpapierverwahrstelle
clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
Comisión Central Sueca de Apoyo Económico a los Estudios	Schwedische Zentralstelle für Ausbildungsförderung
Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa
Comité de Gobernadores de los Bancos Centrales	Ausschuß der Präsidenten der Zentralbanken
Comité del Sistema Europeo de Bancos Centrales	ESZB- Ausschuss
Comité del Sistema Europeo de Bancos Centrales	Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken
Consejo General del Banco Central Europeo	Erweiterter Rat der EZB
Consejo General del Banco Central Europeo	Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank
Consejos de Dirección de los Bancos Centrales de los "Länder"	Vorstände der Landeszentralbanken
contraparte central	zentrale Vertragspartei
contraparte central	zentrale Gegenpartei
contrapartida del banco central	Geschäftspartner der Zentralbank
contribuciones de los bancos centrales de la UE	Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten
contribuciones en oro de los bancos centrales	Goldeinlagen der Zentralbanken
cooperación de los bancos centrales	Zusammenarbeit der Zentralbanken
Cámara de Compensación de Contrapartida Central	zentrale Clearing-Gegenpartei
Cámara de Compensación de Contrapartida Central	Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei
cámara de contrapartida central	zentrale Vertragspartei
depositario central de valores	zentrale Wertpapierverwahrstelle
depositario central de valores	Zentralverwahrer
depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central	Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank
derecho derivado relativo al Banco Central Europeo	sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank
dinero central	Zentralbankgeld
dinero del Banco Central	Zentralbankgeld
dinero del banco central	Zentralbankgeld
director de la Oficina Central de la Deuda Pública	Präsident der Reichsschuldenverwaltung
director del Banco Central de Suecia	Direktor bei der Schwedischen Nationalbank
el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
elemento de la Administración central	Emission von Zentralstaaten
elementos de la Administración central	Emission
elementos de la Administración central	Emissionen von Zentralstaaten
entidad de contrapartida central	zentrale Vertragspartei
entidad de contrapartida central	zentrale Clearing-Gegenpartei
entidad de contrapartida central	Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei
entidad de contrapartida central cualificada	qualifizierte ZGP
entidad de contrapartida central cualificada	qualifizierte zentrale Gegenpartei
Estados asociados de Europa Central y Oriental	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
Estados asociados de Europa Central y Oriental	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
estatutos del Banco Central Europeo	Satzung der Europäischen Zentralbank
financiación monetaria por parte de los bancos centrales	monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken
gobernador del banco central	Zentralbankpraesident
gobernador del Banco Central de Suecia	Präsident der Schwedischen Nationalbank
ingresos monetarios del Sistema Europeo de Bancos Centrales SEBC	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB
Instituto central de seguros de pensiones	Zentralanstalt für Rentenschutz
intervención del banco central	Zentralbankintervention
las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
Mecanismo para inversiones de bancos centrales	Zentralbanken-Fazilität
Mercado Común de la América Central	Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt
Mercado Común de la América Central	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt
Mercado Común de la América Central	Gemeinsamer Markt von Mittelamerika
modelo de correponsalía de los bancos centrales	Korrespondenz-Zentralbankmodell
modelo de corresponsalía entre bancos centrales	Korrespondenz-Zentralbankmodell
moneda del Banco Central	Zentralbankgeld
Oficina central de aduanas	Zentrale Zollverwaltung
Oficina central de gestión de los productos nacionales	Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen
Oficina Central de Información sobre Precios y Mercados	Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle
Oficina Central de la Deuda Pública	Reichsschuldenverwaltung
organismo central	zentrale Stelle
paridad central respecto al euro	Euro-Leitkurs
países asociados de Europa central y oriental	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
países asociados de Europa central y oriental	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
países asociados de la Europa Central y Oriental	Länder Mittel- und Osteuropas
países asociados de la Europa Central y Oriental	Mittel- und Osteuropäische Länder
países asociados de la Europea central y oriental	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
países asociados de la Europea central y oriental	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
países de Europa central y oriental	Länder Mittel- und Osteuropas
países de Europa central y oriental	Mittel- und Osteuropäische Länder
países de la Europa central y oriental	Mittel- und Osteuropäische Länder
países de la Europa central y oriental	Länder Mittel- und Osteuropas
ponderación de un banco central nacional en la clave	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
préstamo de los bancos centrales	Notenbankvorschuss
préstamo de los bancos centrales	Notenbankkredit
reajuste de los tipos centrales	Neufestsetzung der Leitkurse
registro central de calificación crediticia	zentraler Datenspeicher
registro central de crédito	zentrales Kreditregister
Registro comercial central	zentrales Gewerberegister
reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo	Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank
sede central efectiva	tatsächliche Geschäftsführung
sede central efectiva	Sitz der tatsächlichen Geschäftsführung
Servicio Central de Investigación Aduanera	Zollkriminalamt
servicios de las administraciones centrales de Aduanas	Dienststellen der zentralen Zollverwaltungen
sistema descentralizado de bancos centrales	dezentrales Zentralbanksystem
SME: tipos de cambio centrales bilaterales y puntos de intervención	bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS
sociedad financiera afiliada a un órgano central	einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft
"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central	"société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört
subsector autoridades bancarias centrales	Teilsektor Zentralbank
tasa central	Leitzinssatz
tipo central	Leitzinssatz
tipo central	Leitkurs
tipo central bilateral	bilateraler Leitkurs
tipo central de referencia	zentraler Referenzsatz
tipo de cambio central bilateral	bilateraler Leitkurs
tramos centrales	Gateway-Streckenabschnitt
vicepresidente del Banco Central Europeo	Vizepräsident der EZB
vicepresidente del Banco Central Europeo	Vizepräsident der Europäischen Zentralbank