Terms containing central

Subject	Spanish	German
construct.	abertura central	Mittelöffnung
med.	acidosis de origen central	zentrogene Azidose
med.	Administración central	Zentralstaat
med.	Administración central	oberste Behörde
gen.	Administración Central	Staatsverwaltung
gen.	Administración Central del Estado	Staatsverwaltung
gen.	Administración Central del Servicio Militar	Zentrales Wehrpflichtamt
busin., labor.org.	afiliado a un organismo central	einer Zentralorganisation angeschlossen
gen.	Agencia Central de Información sobre Prisoneros de Guerra	Zentrale Auskunftstelle für Kriegsgefangene
agric., mech.eng.	agujero central	Lochung
med.	agujero central	Fovea centralis (fovea centralis)
med.	ala del lóbulo central del cerebelo	Ala lobuli centralis (ala lobuli centralis)
gen.	alejado del centro situado por fuera del Sistema nervioso Central	zur Körperoberfläche hin
gen.	alejado del centro situado por fuera del Sistema nervioso Central	peripher
construct.	amasado en central	Mischen in Anlagen
construct.	amasado en central	Anlagemischung
med.	analgesia central	zentrale Analgesie
med.	analgesia central	Zentralanalgesie
med.	anestesia central	zentrale Anaesthesie
med.	anestesia central	zentrale Analgesie
med.	anestesia central	Anaesthesia centralis
med.	anosmia central	zentrale Anosmie (anosmia centralis)
med.	anquilosis central	Ankylosis centralis
med.	antihipertensivo de acción central	zentralwirkendes Antihypertonikum
med.	aparato central de la célula	Zellenzentralapparat
med.	aparato central de visión	Sehhirn
med.	aparato central de visión	Sehlappen (des Gehirns)
med.	aparato central de visión	Ophthalmencephalon
construct.	apoyo central	Mittelstuetze
gen.	arma de fuego corta de un solo disparo con percusión central	kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung
gen.	arma de fuego de percusión central	Feuerwaffe für Munition mit Zentralfeuerzündung
gen.	arma de fuego de percusión central	Schußwaffe mit Zentralfeuerzündung
med.	arterias centrales anteriores de la medula	Arterien centrales anteriores medullae
gen.	asesor de la oficina central	Berater im Zentralstab
patents.	asociación central	Spitzenorganisation
patents.	asociación central de empleadores o empleados	Spitzenorganisation der Arbeitnehmer
patents.	asociación central de empleadores o empleados	Spitzenorganisation der Arbeitgeber
agric.	Asociación Central de Oficinas de Contabilidad y Expertos	Hauptverband landwirtschaftlicher Buchstellen und Sachverständiger
med.	ataxia aguda central de Leyden	Westphal- v. Leyden-Syndrom
tax.	Autoridad Fiscal Central	zentrale Finanzagentur
chem.	bebedero central	zentraler Anguss
chem.	bebedero central	Zentralanguss
energ.ind.	bloque de una central termoeléctrica	Dampf-Kraftwerksblock
energ.ind.	bloque de una central termoeléctrica	Thermischer Kraftwerksblock
energ.ind.	bloque de una central termoeléctrica	Block
agric.	brazo cultivador central	Grubberzinken
antenn.	bucle de acoplamiento central	zentrale Kopplungsschleife
med.	bulbo central de los corpúsculos de Pacini	Innenkolben
chem.	cabezal con alimentación central	mittig gespeister Kopf
chem.	cabezal con alimentación central	mittig angeströmter Kopf
chem.	cabezal con alimentación central	Zentralangusskopf
pack.	caja reforzado con listones centrales dobles	doppelt beieistete Kiste
pack.	cajón reforzado con listones centrales dobles	doppelt beieistete Kiste
mater.sc.	caldera de combustible líquido para sistema de calefacción central	oelfeuerung fuer Zentralheizungen
chem., el.	calefacción central con depósito de expansión cerrado	geschlossene Warmwasserheizungsanlage
chem., el., construct.	calefacción central individual	Stockwerkswarmwasserheizung
construct.	calefacción central individual	Etagenheizung
chem., el., construct.	calefacción central individual	Stockwerksheizung
chem., el.	calefacción central por aparatos instantáneos de producción	Umlaufgaswasserheizung
chem., el.	calentador de agua usado para calefacción central	Umlaufwasserheizer
med.	callo central	Callus centralis
construct.	cambiador central de calor	zentraler Wärmewandler
med.	canal central	Ependymkanal
chem.	capa central	Mittellage
energ.ind.	capacidad de producción de una central de acumulación por bombeo funcionando con turbinas	Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb
med.	caries central	Caries centralis
antenn.	casquillo central con tres patillas	Dreistiftzentralsockel
med.	catarata central	Cataracta centralis (cataracta centralis)
med.	catarata central	Zentralstar (cataracta centralis)
med.	catarata central	Cataracta axialis (cataracta centralis)
med.	catarata pulverulenta central	Doyne Katarakt
med.	catarata pulverulenta central	zentraler Pulverstar
med.	catarata pulverulenta central	zentraler Mehlstaubkatarakt
med.	catarata pulverulenta central	Coppock-Katarakt
med.	cavidad central del diente	Pulpahöhle
construct.	central automática de vigilancia	Überwachungszentrale
gen.	central compacta	Kompaktzentrale
energ.ind., el., construct.	central con estaciones de bombeo de aportaciones	Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen fuer die Zufluesse
gen.	central con vasija de presión de hormigón	Kraftwerk mit Betondruckbehaelter
agric.	central de acondicionamento de avellanas	Haselnußverpackungsanlage
energ.ind.	central de acumulación de aire comprimido	Luftspeicherkraftwerk
energ.ind., mech.eng.	central de agua fluyente	Laufwasserkraftwerk
energ.ind., mech.eng.	central de agua fluyente	Laufkraftwerk
mater.sc.	central de alarma de incendio	Brandmeldezentrale
agric.	central de almacenamiento y acondicionamento	Lagerungs-und Aufbereitungszentrale
energ.ind.	central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares	Meereswärme-Kraftwerk
construct.	central de bituminización	Bituminierstation
energ.ind., el.	central de ciclo combinado	Kombinationskraftwerk
energ.ind., el.	central de ciclo combinado	Kombiblockkraftwerk
energ.ind.	central de ciclo combinado con gasificación integrada	IGCC-Kraftwerk
energ.ind.	central de ciclo combinado con gasificación integrada	Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung
energ.ind.	central de ciclo combinado con gasificación integrada	IGCC-Anlage
gen.	central de compras	zentrale Beschaffungsstelle
energ.ind.	central de concentrador hemisférico	Solarkraftwerk mit sphärischem kollektor
energ.ind.	central de concentrador semiesférico	Solarkraftwerk mit sphärischem kollektor
gen.	central de contratación pública SatCom	SatKom-Beschaffungsbüro
gen.	central de contratación pública SatCom	europäisches Beschaffungsbüro Satellitenkommunikation
gen.	central de control	Leitzentrale
gen.	central de detección de gas	Gasmeldezentrale
gen.	central de detección de intrusión	Intrusionsmeldezentrale
gen.	central de detección de peligros	Gefahrenmelde-Zentrale
gen.	central de doble ciclo	Zweikreisanlage
gen.	central de documentos	Dokumentenaustauch
energ.ind.	central de embalse	Speicherkraftwerk
energ.ind.	central de energia solar	solarthermisches Kraftwerk
energ.ind.	central de energia solar	Sonnenkraftwerk
energ.ind.	central de energia solar	Sonnenstrom-Kraftwerk
energ.ind.	central de energia solar	Solarkraftwerk
gen.	central de energía nuclear de doble fin	Zweizweck Kernkraftwerk
gen.	central de energía nuclear de doble fin	Doppelzweck Kernkraftwerk
energ.ind.	central de energía renovable	Kraftwerk mit erneuerbaren Energiequellen
energ.ind.	central de energía térmica marina	Meereswärme-Kraftwerk
construct.	central de fabricación	Aufbereitungsanlage
energ.ind.	central de gasificación integrada	integrierte Vergasungsanlage
construct.	central de hormigonado	Betonmischanlage
construct.	central de hormigonado	Betonzentrale
construct.	central de hormigonado	Betonwerk
construct.	central de hormigonado	Betonfabrik
gen.	Central de Información	Zentrale Öffentlichkeitsarbeit
gen.	central de llamadas de emergencia	Notrufzentrale
tech.	central de medición beta	Betamessplatz
construct.	central de mezclado	Aufbereitungsanlage
mater.sc., el.	central de producción combinada de electricidad y calor	Heizkraftwerk,HKW
energ.ind.	central de punta	Spitzenlastkraftwerk
energ.ind.	central de punta	Spitzenlastwerk
energ.ind.	central de punta	Spitzenkraftwerk
energ.ind.	central de puntas	Spitzenlastkraftwerk
energ.ind.	central de puntas	Spitzenlastwerk
energ.ind.	central de puntas	Spitzenkraftwerk
gen.	central de recepción de alarmas	öffentliche Alarmempfangsstelle
agric.	central de riego fertilizante	zentrale Pumpe für die Düngemittelausbringung
agric.	central de secado de nueces	Nußtrocknungsanlage
mater.sc.	central de señalización	Brandmeldestelle
mater.sc.	central de transmisiones	Nachrichtenzentrale
energ.ind.	central de turbina de gas	Gasturbinenwerk
agric.	central de venta	Absatzstelle
agric.	central de venta	Absatzorganisation
gen.	central del sistema de detección de intrusión	Einbruchmelderzentrale
construct.	central detectora de emergencias locales	LEMO Hauptquartier-Gebaeude
chem., el.	central diesel	Dieselkraftwerk
energ.ind.	central electro solar	Sonnenkraftwerk
energ.ind.	central electro solar	Solarkraftwerk
energ.ind.	central eléctrica alimentada con combustibles fósiles	mit fossilen Brennstoffen betriebenes Kraftwerk
energ.ind.	central eléctrica alimentada con combustibles fósiles	fossil beheiztes Kraftwerk
gen.	Central eléctrica alimentada por diesel	Dieselkraftwerk
energ.ind.	central eléctrica con refrigeración directa	Kraftwerk mit Direktkuehlung
energ.ind.	central eléctrica de autoproductores	Industriekraftwerk mit Eigenproduktion
energ.ind.	Central eléctrica de ciclo combinado&13	Kombikraftwerk&13
energ.ind.	central eléctrica heliohidráulica	helio-hydroelektrisches Kraftwerk
energ.ind., industr.	central eléctrica minera	Zechenkraftwerk zur Stromerzeugung
gen.	central eólica solar	Düsen-Kamin-Windkraftwerk
gen.	central eólica solar	Aufwindkraftwerk
gen.	central fotovoltaica	Solarzellenkraftwerk
gen.	central fotovoltaica	photovoltaisches Kraftwerk
gen.	central fotovoltaica	Kraftwerk mit photovoltaischer Umwandlung
agric., mater.sc.	central frutícola	Obstabpackbetrieb
agric.	central frutícola cooperativa	genossenschaftliche Obstzentrale
energ.ind.	central generadora	Kraftwerk
energ.ind.	central generadora de energía por turbina de gas	Gasturbinenkraftwerk
energ.ind.	central geotérmica	geothermisches Kraftwerk
energ.ind.	central geotérmica	geothermisches Elektrizitätswerk
energ.ind.	central geotérmica	Vulkankraftwerk
energ.ind.	central geotérmica	geothermisches Dampfkraftwerk
energ.ind.	central geotérmica	Geothermalkraftwerk
energ.ind.	central helioeléctrica	Sonnenkraftwerk
energ.ind.	central helioeléctrica	Solarkraftwerk
gen.	central helioeléctrica de torre	Sonnenturmkraftwerk
gen.	central helioeléctrica de torre	Sonnenturm
gen.	central helioeléctrica de torre	Sonnenkraftwerk mit zentralem Strahlungsempfänger
energ.ind.	central heliohidroeléctrica	helio-hydroelektrisches Kraftwerk
energ.ind.	central heliotérmica	solarthermisches Kraftwerk
energ.ind.	central heliotérmica	thermoelektrisches Solarkraftwerk
energ.ind.	central heliotérmica	Sonnenwärmekraftwerk
energ.ind.	central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo	Wasserkraftwerk mit kurzfristiger Speicherung
energ.ind.	central hidroelécrica de almacenamiento estacional	Wasserkraftwerk mit Saisonspeicherung
energ.ind.	central hidroelécrica de bombeo mixto	gemischtes Pumpspeicherkraftwerk
energ.ind.	central hidroelécrica de bombeo simple	Laufwasserkraftwerk
energ.ind.	central hidroeléctrica con embalse	Speicherkraftwerk
energ.ind., mech.eng.	central hidroeléctrica de agua fluyente	Laufwasserkraftwerk
energ.ind., mech.eng.	central hidroeléctrica de agua fluyente	Laufkraftwerk
agric.	central hortofrutícola	Großmarkt
agric., mater.sc.	central hortícola	Gemueseabpackbetrieb
agric.	central lechera	Trinkmilchanlage
agric.	central lechera	Milchzentrale
agric.	central lechera	Molkereibetrieb
agric.	central lechera	Molkerei
energ.ind.	central magnetohidrodinámica	magnetohydrodynamisches Kraftwerk
energ.ind.	central magnetohidrodinámica	MHD-Kraftwerk
energ.ind.	central maremotriz de La Rance	Rance-Gezeitenkraftwerk
energ.ind.	central mareomotriz	Gezeiten-Kraftwerk
energ.ind.	central mareomotriz	Gezeitenkraftwerk
energ.ind.	central MHD	magnetohydrodynamisches Kraftwerk
mater.sc., el.	central mixta electricidad-calor	Heizkraftwerk,HKW
gen.	central pequeña	Kleinzentrale
CNC	central reguladora	Regelkraftwerk
gen.	central satélite	Unterzentrale
gen.	central sindical	Gewerkschaftsverband
energ.ind.	central solar	Sonnenkraftwerk
energ.ind.	central solar	solarthermisches Kraftwerk
energ.ind.	central solar	Solarkraftwerk
gen.	central solar de torre	Sonnenturm
gen.	central solar de torre	Sonnenturmkraftwerk
gen.	central solar de torre	Sonnenkraftwerk mit zentralem Strahlungsempfänger
energ.ind.	central solar orbital	orbitales Solarkraftwerk
energ.ind.	central solar orbital	solares Satellitenkraftwerk
energ.ind.	central solar orbital	Satelliten-Sonnenkraftwerk
gen.	central solar-eólica	Düsen-Kamin-Windkraftwerk
gen.	central solar-eólica	Aufwindkraftwerk
gen.	central telefónica manual	Handvermittlungsstelle
energ.ind.	central termoeléctrica	thermisches Kraftwerk
energ.ind.	central termoeléctrica	Wärmekraftwerk
energ.ind.	central termoeléctrica	Dampfkraftwerk
energ.ind.	central termoeléctrica solar	solarthermisches Kraftwerk
energ.ind.	central termoeléctrica solar	thermoelektrisches Solarkraftwerk
energ.ind.	central termoeléctrica solar	Sonnenwärmekraftwerk
energ.ind.	central térmica	thermisches Kraftwerk
energ.ind.	central térmica	Dampfkraftwerk
energ.ind.	central térmica convencional	Verbrennungskraftwerk
energ.ind.	central térmica convencional	konventionelles thermisches Kraftwerk
energ.ind.	central térmica de ciclo combinado	Kombikraftwerk
energ.ind.	central térmica de ciclo combinado	Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme
energ.ind.	central térmica de ciclo combinado	Heizkraftwerk
construct., mun.plan., commun.	central urbana	Stadtfernamt
med.	centro de la defecación central	Defaekationszentrum
med.	circunvolución central anterior	Gyrus praecentralis (gyrus praecentralis, gyrus centralis anterior, praepallium)
med.	circunvolución central anterior	Gyrus rolandicus anterior (gyrus praecentralis, gyrus centralis anterior, praepallium)
med.	circunvolución central anterior	Gyrus centralis anterior (gyrus praecentralis, gyrus centralis anterior, praepallium)
med.	circunvolución central posterior	Gyrus centralis posterior (gyrus postcentralis, gyrus centralis posterior)
med.	cisura central	Sulcus centralis Rolandi (sulcus centralis cerebri Rolandi)
gen.	Coloquio "Dimensión social de la Europa Central"	Kolloquium "Soziale Dimensionen Mitteleuropas"
gen.	comandante de las Fuerzas Aéreas Aliadas en Europa Central	Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte
gen.	Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa Central	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte
gen.	comandante general de las Fuerzas Aliadas de Europa Central	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte
gen.	Comisión central de control y cuadros	Zentralkomitee für Kontrolle und Kader
gen.	comisión central de servicios de bienestar social	Zentralamt fuer soziale Fuersorge
gen.	Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central	Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik
gen.	Comisión Electoral Central	Zentrale Wahlkommission
gen.	Comisión política del comité central	Politischer Ausschuß des Zentralkomitees
agric., el.	Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
gen.	Comité central	Zentralkomitee
gen.	comité central de personal	Zentrale Personalvertretung
gen.	Comité de asociación con los países de Europa central y oriental	Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa
gen.	Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa
agric.	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
gen.	Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo	Direktorium der Europäischen Zentralbank
gen.	Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo	Direktorium der EZB
med.	compensación funcional del sistema nervioso central	Funktionswandel
gen.	Comunidad Económica de los Estados del África Central	Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten
gen.	conducciones metálicas de calefacción central	Zentralheizungsrohre aus Metall
med.	conducto central	Zentralkanal (canalis centralis)
med.	conducto central	Canalis centralis (canalis centralis)
agric.	conducto central con ramales horizontales	Hauptkanal mit Nebenkanälen
med.	conducto central del vítreo o de Stilling	Glaskoerperkanal
med.	conducto central del vítreo o de Stilling	Stilling Kanal
med.	conducto central del vítreo o de Stilling	Canalis hyaloideus
med.	conducto central del vítreo o de Stilling	Canalis Cloquetti
mater.sc., construct.	conexión a la central térmica urbana	Anschluss an die Fernheizung
med.	conexión funcional del sistema nervioso central	Funktionskreis
comp.	conjunto de control central	zentrales Leitwerk
energ.ind.	consumo propio de la central	Kraftwerkseigenverbrauch
med.	cordón central del timo	Tractus centralis thymi (tractus centralis thymi)
med.	corpúsculo central	Zentralkörperchen
med.	corpúsculo central	Zytozentrum
med.	corpúsculo central	Zentriole
med.	corpúsculo central	Mikrozentrum
med.	corpúsculo central	Zentrosom
chem.	corpúsculo central	Zentralkörper
chem.	corpúsculo central	Centrosom
med.	corpúsculo central	Centrosoma
med.	células gliales perivasculares del sistema nervioso central	Gliaknötchen
agric.	de montaje central lateral	für Zentralanbau
patents.	depósito central	Zentralhinterlegungsstelle
gen.	depósitos en bancos centrales	Guthaben bei Zentralnotenbanken
antenn.	derivación central	Mittelanzapfung
mater.sc.	descarga central	axiale Entleerung
mater.sc.	descarga central	Mitten-Entleerung
gen.	director de la central	Kraftwerksleiter
gen.	director de la central	Kraftwerksdirektor
med.	disnea de origen central	zerebrale Dyspnoe
gen.	disposición con mesa central	Konferenztisch mit Rundum-Bestuhlung
agric.	distancia entre las líneas centrales de las boquillas	Düsenachsabstand
gen.	economía de planificación central	Planwirtschaftsländer
construct.	edificio con dos alas unidas a un núcleo central	Zweibundanlage
gen.	efecto admisible para su financiación en el banco central	zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel
energ.ind.	eficiencia de las centrales eléctricas	Effizienz der Kraftwerke
agric.	en posición central lateral	für Zentralanbau
med.	encefalitis de las garrapatas de Europa central	Zentraleuropäische Zeckenenzephalitis
tech., energ.ind.	energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	Pumpstromverbrauch
tech., energ.ind.	energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb
construct.	enrejado de la abertura central	Gitterrost
med.	escotoma central	Zentralskotom
agric.	establo con pasillo central de alimentación	zweireihige Aufstallung mit mittlerem Futtertisch
agric.	establo con pasillo central de deyecciones	zweireihige Aufstallung mit mittlerem Dunggang
gen.	Estados independientes de Asia central	unabhängige Staaten Zentralasiens
med.	estenosis de la arteria central de la retina	Netzhautarteriendruck
med.	estimulantes del sistema nervioso central	Stimulantien des zentralen Nervensystems
gen.	estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central	Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien
gen.	estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central	EU-Strategie für Zentralasien
construct.	estructura central de hormigón pretensado	zentrische Vorspannung
gen.	evacuación por descarga con el agua de refrigeración de la central	Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser
agric.	evacuador de estiércol de cadena central	Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette
med.	excavación central de la papila óptica	Excavatio papillae fasciculi optici (excavatio papillae nervi optici, excavatio papillae fasciculi optici)
med.	excitantes del sistema nervioso central	Stimulantien des zentralen Nervensystems
med.	fascículo tegmental central	Tractus thalamoolivaris
med.	fascículo tegmental central	zentrale Haubenbahn
med.	fascículo tegmental central	Tractus tegmentalis centralis
gen.	Federación Central "Nación y Defensa"	Zentralverband "Volk und Verteidigung"
agric.	fresadora colgada con accionamiento central	Anbau-Fraese mit Zentralantrieb
gen.	Fuerxas Aéreas Aliadas en Europa Central	Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte
gen.	Fuerza Multinacional del África Central	Zentralafrikanische Multinationale Truppe
gen.	Fuerzas Aliadas de Europa Central	Alliierte Streitkräfte Mitteleuropa
gen.	Fuerzas Aliadas en Europa Central	Alliierte Streitkräfte Europa Mitte
gen.	Fuerzas Aéreas Aliadas de la Europa Central	Alliierte Luftstreitkräfte Mitteleuropa
gen.	Fuerzas Terrestres Aliadas de Europa Central Meridional	Alliierte Landstreitkräfte Südliches Mitteleuropa
gen.	funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central	Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs
med.	fusión central	zentrische Fusion
gen.	fusión central del combustible	Zentralschmelzen
gen.	fusión central del combustible	Mittenschmelzen des Brennstoffs
gen.	fusión central del combustible	Mittenschmelzen
agric.	fuste central	Zentralstamm
med.	fóvea central	Sehgrübchen
med.	fóvea central	Foveola centralis
med.	fóvea central de la mácula	Fovea centralis retinae (fovea centralis retinae)
gen.	gestión de los servicios centrales	Verwaltung der Zentraldienste
gen.	Grupo Central de Dublín	zentrale Dublin-Gruppe
gen.	Grupo Central de Negociación	Zentrale Verhandlungsgruppe
gen.	Grupo Central de Planeamiento Conjunto	Kernplanungsteam
gen.	Grupo Central de Planeamiento Conjunto	Gemeinsames Kernplanungsteam
agric.	Grupo central "Legislación zootécnica"	Zentrale Arbeitsgruppe " Tierzuchtrecht "
gen.	Grupo de Ejércitos Centro, Europa Central	Heeresgruppe Mitte
gen.	Grupo de Ejércitos Norte, Europa Central	Heeresgruppe Nord, Europa Mitte
gen.	Grupo de trabajo sobre la Europa Central	Arbeitsgruppe "Mitteleuropa"
energ.ind.	grupo de una central térmica	Thermischer Kraftwerksblock
energ.ind.	grupo de una central térmica	Dampf-Kraftwerksblock
energ.ind.	grupo de una central térmica	Block
obs.	Grupo "Europa Central y Sudoriental"	Gruppe "Mittel- und Südosteuropa"
gen.	Grupo "Europa Oriental y Asia Central"	Gruppe "Osteuropa und Zentralasien"
tech., industr., construct.	guía central de un sistema de estirado	Mittenführung eines Streckwerks
med.	haz acústico central	Hörstrahlung
med.	haz central de la calota	Tractus thalamoolivaris
med.	haz central de la calota	zentrale Haubenbahn
med.	haz central de la calota	Tractus tegmentalis centralis
med.	hematomielia central	zentrale oder geburtstraumat. Hämatomyelie
med.	hematomielia central	Minor-Oppenheimsches Syndrom
med.	hematomielia central	Haematomyelia centralis
med.	hematomielia central	Minor-Oppenheim-Syndrom
med.	hematomielia central	Hämatomyelia centralis
med.	hipertensión central	zentrogene Hypertonie
med.	hipertensión central	zentrale Hypertonie
med.	hipertermia central	zentrale Hyperthermie
med.	hipertermia central	zerebrale Hyperpyrexie
med.	hipertermia central	zerebrale Hyperthermie
med.	hipertermia central	zerebrales Fieber
med.	hipertermia central	zentrales Fieber
med.	hipertermia central	zentrale Hyperpyrexie
med.	hipoacusia central	zentrale Hörstörung
tech.	hora central europea	mitteleuropäische Zeit
obs., tech.	hora de la Europa central	mitteleuropäische Zeit
med.	hueso central del carpo	Os centrale carpi (os centrale carpi)
med.	hueso central del carpo	Os centrale (os centrale carpi)
gen.	humidificadores para radiadores de calefacción central	Luftbefeuchter für Zentralheizungskörper
chem.	huso central	Zentralspindel
agric.	incision en la vena central	Einschneiden der Rippe
agric., industr.	incisión en la vena central	Einschneiden der Rippe
gen.	informática interna de las unidades centrales	interne Informatik der Direktion
mater.sc.	instalación de calefacción central	Zentralheizungsanlage
gen.	Intergrupo "Europa central"	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zentraleuropa"
gen.	Intergrupo sobre Solidaridad en la América Central	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Solidarität Zentralamerika"
chem.	ion central	Stammion
chem.	ion central	Zentralion
agric.	laceración del tejido nervioso central	Zerstörung von zentralem Nervengewebe
gen.	laguna central	zentrale Luecke
gen.	laguna central	Zentralluecke
tech., industr., construct.	lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts
tech., industr., construct.	lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links
construct., econ.	Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión	Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
construct., econ.	Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión	Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
agric.	lomo central	Mittelrücken
agric.	lomo central	Zusammenschlag
agric.	lomo central	Damm
gen.	los Estados miembros de la Comisión Central del Rin	Mitgliedstaaten der Zentralkommission fuer die Rheinschiffahrt
gen.	membrana envolvente del sistema nervioso central	Dura mater
gen.	membrana envolvente del sistema nervioso central	die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems
agric.	mercado central	Verwertungszentrale für Obst und Gemüse
agric.	mercado central	Obst- und Gemüsesammelstelle
construct.	mercado central	Versorgungszentrum
construct.	mercado central	Versorgungszentrale
agric.	mercado central	Großmarkt
construct.	mezcla en central	zentrales Mischen
med.	miopatia de las fibrillas centrales	Zentralfibrillenmyopathie
chem.	molde de inyección con bebedero central	Spritzgießwerkzeug mit Zentralanguss
gen.	montaje de mesas en cuadrado con zona central libre	Tischanordnung im Karree
gen.	montante central	Steuerstabfinger-Haltestab
gen.	montante central	Haltestab
tech., industr., construct.	montante central de la cántara de una continua de retorcer de anillos	Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	montante central del portabobinas de una continua de retorcer de anillos	Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine
agric.	motoguadañadora de corte central	Frontmähwerk
construct.	muelle central	Zentralabstandsfeder
med.	neumonía central	zentrale Pneumonie
med.	neuritis central	Entzündung eines Ganglions
med.	neuritis central	Neuronitis
med.	núcleo central del cerebelo	Kleinhirnmark
gen.	oficina central	Zentralbuero Krankenversicherung
med.	oficina central de narcoticosItalia	Zentralbüro für Narkotika
gen.	Oficina Central de Planificación	zentrales polnisches Planungsamt
gen.	Oficina Central Nacional	Nationales Zentralbüro der Interpol
gen.	Oficina Central Nacional	Nationales Zentralbüro
med.	oficina central para la represion del trafico ilegal de estupefacientesFrancia	Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels
gen.	Oficina Central para la Represión del Tráfico Ilícito de Estupefacientes	Zentralstelle für die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels
gen.	organismo central de contacto	zentrale Kontaktstelle
gen.	organismo central y sus entidades afiliadas	Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute
gen.	Organización del Tratado Central	Zentrale Paktorganisation
agric., mech.eng.	orificio central	Lochung
gen.	Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
gen.	Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
gen.	Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental	Vorbeitrittsvereinbarung
gen.	pais importador de centrales nucleares	Kernenergieanlagen-Einfuhrland
med.	parte central del ventrículo lateral	Pars parietalis v. telencephali (pars centralis ventriculi lateralis)
med.	parte central del ventrículo lateral	Parietalhöhle (pars centralis ventriculi lateralis)
med.	parte central del ventrículo lateral	Pars centralis ventriculi lateralis (pars centralis ventriculi lateralis)
med.	parte central del ventrículo lateral	Cella media (pars centralis ventriculi lateralis)
agric.	pasillo central de alimentación	mittlerer Futtertisch
agric.	pasillo central de alimentación	mittlerer Futtergang
agric.	pata cultivadora central	Grubberzinken
tech., el.	patrón de frecuencia central	zentrales Frequenz-Normal
gen.	Países Asociados de Europa Central y Oriental	assoziierte mittel- und osteuropäische Länder
gen.	países de Europa Central y Oriental	mittel-und osteuropäische Staaten
gen.	países de Europa Central y Oriental	mittel-und osteuropäische Länder
energ.ind.	pequeña central hidroeléctrica	kleines Wasserkraftwerk
energ.ind.	pequeña central hidroeléctrica	Kleinwasserkraftwerk
chem., el.	piloto central para encendido	Zündflamme für die Zentralzündung
construct.	planta central mezcladora para carga sobre camión	zentrale Anlage
agric., industr.	podredumbre de la vena central	Rippenfäule
energ.ind.	potencia eléctrica indisponible de una central termica	Nichtverfuegbare Leistung eines Waermekraftwerks
energ.ind.	potencia nominal de una central hidroeléctrica	Nennleistung eines Wasserkraftwerks
energ.ind.	potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica	Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks
gen.	presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados	Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister
tech.	procesador central	zentrale Verarbeitungseinheit
gen.	programa de gestión de fronteras en Asia central	BOMCA-Programm
gen.	programa de gestión de fronteras en Asia central	Grenzschutzprogramm für Zentralasien
gen.	Programa de lucha contra las drogas en Asia Central	CADAP-Programm
gen.	Programa de lucha contra las drogas en Asia Central	Drogenaktionsprogramm für Zentralasien
gen.	puesto central de evaluación y de intervención	Zentrale Auswerte-u.Interventionsstelle
gen.	puesto central de vigilancia y de intervención	Zentrale Überwachungs-und Einsatzleitstelle
patents.	radiadores de calefacción central	Heizkörper für Zentralheizungen
gen.	radiadores de calefacción central	Zentralheizungskörper
med.	rayo central	Hauptstrahl
med.	rayo central	Achsenstrahl
gen.	registro central	zentrales Paraphierungsregister
gen.	registro central	Zentrale Unterschriftenliste
gen.	registro central de firmas	zentrales Paraphierungsregister
gen.	registro central de firmas	Zentrale Unterschriftenliste
gen.	Registro Central de la Industria, de l'Artesanado y el Comercio	Gewerbezentralregister
gen.	reglamento interno del Banco Central Europeo	Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank
gen.	reglamento interno del Banco Central Europeo	Geschäftsordnung der EZB
gen.	Relaciones con los Países de Europa Central	Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central	EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien
energ.ind.	reserva de energia eléctrica de una central termoeléctrica	Energievorrat einer Woermekraftanlage
gen.	REUE para Asia Central	EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien
gen.	REUE para Asia Central	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien
energ.ind.	salto bruto de una central hidroeléctrica	Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks
energ.ind.	salto neto de una central hidroeléctrica	Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks
agric., industr.	secado de la vena central	Rippentrocknung
agric.	secador de conducto central y cilindro obturador	Trockner mit Zentralrohrbelüftung und Blähkolben
agric.	sección central	Hauptspant
gen.	Secretariado del comité central	Sekretariat des Zentralkomitees
gen.	servicio central de documentación	zentrale Dokumentationsdienststelle
patents.	servicio central de la propiedad industrial	Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz
agric.	Servivio Central de Documentación e Información Agrícola	Zentralstelle für Agrardokumentation und -information
construct.	señales de la central automática de vigilancia	Meldepunkt
gen.	sistema central informático de contabilidad de material nuclear	zentrales DV-Buchführungssystem für Kernmaterial
med.	sistema circulatorio central	zentrales Kreislaufsystem
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	peridural
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	in Umgebung der Dura mater
agric.	Sociedad central de estudio del mercado agrario alemán	Centrale Marketing-Gesellschaft der Deutschen Agrawirtschaft
gen.	solenoide central	zentrale Solenoidspule
construct.	soporte central articulado	mittige Gelenkstütze
patents.	soportes extensibles para unidades centrales de procesamiento	ausziehbare CPU-Ständer
patents.	soportes móviles para unidades centrales de procesamiento	mobile CPU-Ständer
med.	substancia gris central	Substantia cinerea centralis
med.	substancia gris central	Substantia grisea centralis (stratum griseum centrale cerebri)
med.	substancia gris central de la medula	Rückenmarkgrau (substantia grisea centralis medullae spinalis)
med.	substancia gris central de la medula	Substantia grisea centralis medullae (substantia grisea centralis medullae spinalis)
gen.	taller central	zentrale Werkstatt
gen.	temperatura central	Kerntemperatur
med.	tendón central	Centrum tendineum
gen.	tiempo de Europa Central	Mitteleuropäische Zeit
gen.	Unión central de municipios y aldeas de Grecia	Zentralverband griechischer Städte und Gemeinden
gen.	Unión de Estados del África Central	Union der Zentralafrikanischen Staaten
med.	vaso central de la retina	Netzhautgefäße
med.	vena central de la retina	Vena centralis retinae (vena centralis retinae)
med.	venas centrales de la glándula suprarrenal	Venae centrales glandulae suprarenalis (venae centrales glandulae suprarenalis)
med.	visión central	zentrales Sehen
gen.	zona central del núcleo	mittlere Kernzone
gen.	zona central del núcleo	Mittelzone des Kerns
gen.	zona urbana central	zentrale Stadtregion
chem.	átomo central	Zentralatom
med.	épulis central	zentrale Epulis
med.	épulis central	intraossale Epulis