Terms containing casa

Subject	Spanish	German
patents.	accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas	Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel
mun.plan., agric.	alojamiento en casa de labranza	Herbergung auf dem Bauernhof
patents.	artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und
econ.	casa abastecedora	Lieferfirma
construct.	casa aislada	Einzelbebauung
econ.	casa aliada	befreundete Firma
agric.	casa atalaya	Beobachtungsstation
IMF.	casa bancaria matriz	Mutterbank
gen.	Casa Blanca	das Weisse Haus
law	casa cambiaría	Wechselstube
law	casa cambiaría	Wechselbank
econ.	casa central	Zentrale
econ.	casa central	Stammfirma
econ.	casa central	Stammhaus
econ.	casa central	Mutterfirma
gen.	Casa Civil de Su Majestad	Kanzlei des Reichsmarschalls
econ.	casa comercial	Handelshaus
econ.	casa comercial	Firma
econ.	casa comisionista	Kommissionsladen
econ.	casa comisionista	Kommissionsgeschäft
econ.	casa competidora	Konkurrenzfirma
energ.ind.	casa con autonomía energética	energieautarkes Haus
energ.ind.	casa con autonomía energética	Nullenergie-Haus
construct., wood.	casa con entramado de madera	Riegelhaus
construct., wood.	casa con entramado de madera	Holzhaus in Riegelkonstruktion
industr., construct.	casa con muros de tableros de madera	Bohlenhaus
nautic.	casa consignataria	Maklerfirma
gen.	casa consistorial	Rathaus
construct.	casa consistorial	Gemeindeverwaltung
gen.	casa consistorial	Gemeindevertretung
econ.	casa constructora	Hersteller
econ.	casa constructora	Baufirma
industr., construct.	casa construida con maderos cortados previamente a la medida	Holzhausbau aus Holz in zugeschnittenen Längen
industr., construct.	casa construida con maderos sin corte previo a la medida	Holzhausbau aus Holz in laufenden Längen
agric.	casa contratante de esterilización	Erddaempfungunternehmen
arts.	casa cultural europea	Europäisches Kulturzentrum
econ.	casa cuna	Kinderkrippe
med.	casa cuna	Säuglingsheim
fin.	casa de aceptaciones	Akzeptbank
IMF.	casa de aceptación	Akzeptbank
econ.	casa de alquiler	Mietshaus
environ., energ.ind., el.	casa de bajo consumo de energía	Minimumenergiehaus
environ., energ.ind., el.	casa de bajo consumo de energía	Niedrigenergiehaus
environ., energ.ind., el.	casa de bajo consumo de energía	Energiesparhaus
gen.	casa de bajo consumo energético	Niedrig-Energie-Haus
health.	casa de baños	Badeanstalt
IMF.	casa de cambio	Wechselstube
fin.	casa de cambio	Wechselbank
agric., mech.eng.	casa de champiñones	Champignonhaus
agric., mech.eng.	casa de champiñones	Champignonhalle
econ.	casa de comercio	Handelshaus
patents.	casa de comercio	Geschäftsbetrieb
patents.	casa de comercio	Firma Betrieb
econ.	casa de comisiones	Kommissionsladen
econ.	casa de comisiones	Kommissionsgeschäft
commun.	casa de comisión	Kommissionsgeschäft
commun.	casa de comisión	Kommissionsbuchhandlung
fin.	casa de compensación	Girozentrale
econ.	casa de confianza	angesehene Firma
econ.	casa de contratación	Warenbörse
econ.	casa de contratación	Wertpapierbörse
health.	casa de convalecencia	Genesungsheim
health.	casa de convalecencia	Erholungsheim
econ.	casa de correos	Postgebäude
econ.	casa de correos	Postamt
fin.	casa de corretaje	Wire-House
econ.	casa de cultura	Kulturhaus
health.	casa de cura	Kurhaus
econ.	casa de descanso	Erholungsheim
commer.	casa de descuento	Diskontgeschäft
commer.	casa de descuento	Verbrauchermarkt
fin.	casa de descuento	Diskontierungsbank
econ.	casa de descuento	Discountgeschäft
commer.	casa de descuento	Diskonter
gen.	casa de edición particular	Privatpresse
fin.	casa de emisión	Emissionshaus
fin.	casa de emisión	Emissionsbank
econ.	casa de empeños	Pfandhaus
econ.	casa de empeños	Leihhaus
energ.ind.	casa de energía cero	energieautarkes Haus
energ.ind.	casa de energía cero	Nullenergie-Haus
gen.	casa de entramado de madera	Fachwerkhaus
industr., construct.	casa de entramado de madera y relleno de otro material	Fachwerkhaus
arts.	casa de Europa	Europahaus
econ.	casa de expedición	Versandhaus
econ.	casa de expedición	Speditionsfirma
relig., construct.	Casa de Finlandia	Finlandia-Halle
econ.	casa de huéspedes	Pension
econ.	casa de huéspedes	Gästehaus
econ.	casa de importación	Importfirma
polit.	Casa de la Historia Europea	Haus der europäischen Geschichte
fin.	Casa de la Moneda	das Münzamt
gen.	Casa de la villa	Rathaus
econ.	casa de labor	Landgut
econ.	casa de labor	Bauernhof
econ.	casa de labranza	Landgut
econ.	casa de labranza	Bauernhof
UN	Casa de las Naciones Unidas	Haus der Vereinten Nationen
construct., wood.	casa de madera	Holzhaus
econ.	casa de moneda	Münze
hobby	casa de muñecas	Puppenhaus
transp.	casa de máquinas	Lokomotivschuppen
lab.law.	casa de oficios	Zentrum für alternierende Ausbildung
agric.	casa de ordeño	Melkraum
econ.	casa de pisos	Mietshaus
health.	casa de primeros auxilios	Erste-Hilfe Station
econ.	casa de préstamos	Leihanstalt
econ.	casa de préstamos	Pfandhaus
econ.	casa de recreo de la fábrica	Betriebsferienheim
med.	casa de salud	Gesundheitshaus
econ.	casa de seguros	Versicherungsgesellschaft
health.	casa de socorro	Erste-Hilfe Station
econ.	casa de socorro	Unfallstation
econ.	casa de ventas por correspondencia	Versandhaus
econ.	casa de ventas por correspondencia	Versandgeschäft
agric.	casa del agricultor	Wohnhaus
agric.	casa del agricultor	Bauernhaus
sec.sys., transp., nautic.	Casa del Marino	Haus der Seeleute
econ.	casa despachadora	Versandhaus
agric.	casa doble de champiñones	doppeltes Champignonhaus
commun.	casa editora	Verlagshaus
gen.	casa editora	Herausgeber
patents.	casa editorial	Verlagsunternehmen Unternehmen
work.fl., IT	casa editorial	Verlagsangabe
econ.	casa editorial	Verlagsanstalt
econ.	casa editorial	Verlagshaus
patents.	casa editorial	Verlag
econ.	casa expedidora	Versandhaus
econ.	casa expedidora	Speditionsfirma
econ.	casa expositora	ausstellende Firma
econ.	casa fabricante	Herstellerfirma
econ.	casa importadora	Importfirma
commer., IT	casa inteligente	Heimelektronik
commer., IT	casa inteligente	Haustechnik
commer., IT	casa inteligente	Haushaltsautomatisierung
commer., IT	casa inteligente	Haushaltstechnik
commer., IT	casa inteligente	Heimelektronik-Systeme
law, fin., industr.	casa matriz	Mutterunternehmen
econ.	casa matriz	Stammhaus
econ.	casa matriz	Stammfirma
fin.	casa matriz	Mutterbank
law, fin., industr.	casa matriz	Muttergesellschaft
econ.	casa particular	Privathaus
industr., construct.	casa prefabricada	Fertighaus
econ.	casa productora	Herstellerfirma
econ.	casa proveedora	Lieferfirma
patents.	casa proveedora	Bezugsquelle
transp.	casa redonda	Rundschuppen
transp.	casa redonda	Lokomotivrundschuppen
transp.	casa redonda	Rotonde
h.rghts.act., social.sc.	casa refugio de mujeres	Frauenhaus
econ.	casa representante	Vertreterfirma
hobby, agric.	casa rural	Urlaub auf dem Bauernhof
environ.	casa rural	Landhaus
agric.	casa rural	Bauernhaus
econ.	casa rústica	Bauernhaus
econ.	casa segura	zuverlässige Firma
econ.	casa seria	solide Firma
construct.	casa señorial	Herrensitz
construct.	casa señorial	Herrenhaus
econ.	casa sindical	Gewerkschaftshaus
environ., energ.ind.	casa solar	Sonnenhaus
energ.ind.	casa solar	Solarhaus
energ.ind.	casa solar activa	aktives Solarhaus
energ.ind.	casa solar activa	Haus mit aktiver Solartechnologie
environ., energ.ind., construct.	casa solar pasiva	Haus mit passiver Solartechnologie
environ., energ.ind., construct.	casa solar pasiva	passives Solarhaus
construct.	casa solariega	Herrensitz
construct.	casa solariega	Herrenhaus
econ.	casa suministradora	Lieferfirma
gen.	convalecencia en casa de cura	Kuraufenthalt als Genesungsurlaub
transp., construct.	corte transversal de la casa de máquinas	Querschnitt durch das Maschinenhaus
polygr., model.	en casa del autor	Selbstverlag
econ.	encargarse de la gerencia de una casa comercial	die Führung eines Geschäftes übernehmen
econ.	fundación de una casa comercial	Gründung eines Geschäfts
gen.	internamiento en casa de convalecencia	Unterbringung in einem Erholungsheim
gen.	jefe de la Casa Civil de Su Majestad	Reichsmarschall
patents.	la casa que ejerce reclamo	die reklametreibende Firma
patents.	mobiliario para casa de muñecas	Puppenmöbel
gen.	no llevar a casa la ropa de trabajo	Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen
gen.	Nuestra Casa es Rusia	Unser Haus Rußland
econ.	plaza en casa de descanso	Urlaubsplatz
econ.	plaza en casa de descanso	Ferienplatz
law	presupuesto de la casa real o del jefe del Estado	jährliches Einkommen des Staatsoberhaupt
law	presupuesto de la casa real o del jefe del Estado	jährliche Bezüge des Staatsoberhaupts
patents.	producto de una casa editorial	Verlagserzeugnis
patents.	proprietario de casa de comercio	Geschäftsinhaber
gen.	recipientes para la casa de metales preciosos	Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche
gen.	recipientes para la casa de metales preciosos	Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche
gen.	recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos	Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche
gen.	recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos	Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche
gen.	recuperación en casa de cura	Kuraufenthalt als Genesungsurlaub
transp., nautic., construct.	solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre	Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton
patents.	tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama	Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche
econ., agric.	turismo en casa de labranza	Ferien auf dem Bauernhof
gen.	utensilios de casa de metales preciosos	Haushaltsgeräte aus Edelmetall