| Subject | Spanish | German |
| patents. | accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel |
| econ. | accidente en casa | Hausunfall |
| econ. | accidente en casa | Unfall im Hausbereich |
| patents. | adhesivos pegamentos para la casa | Klebstoffe für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| patents. | adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa | Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke |
| mun.plan., agric. | alojamiento en casa de labranza | Herbergung auf dem Bauernhof |
| gen. | alojamiento en casas de campo | Unterbringung auf Bauernhöfen |
| gen. | alojamiento en casas de campo | Ferien auf dem Bauernhof |
| econ. | ama de casa | Hausfrau |
| econ. | ama de casa | Wirtin |
| patents. | artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos | Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und |
| fin. | banco de la casa | Hausbank |
| fin. | banco en casa | Homebanking |
| fin., IT | banco en casa | home banking |
| gen. | bandas adhesivas para la papelería o la casa | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | bandas adhesivas para la papelería o la casa | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | bandas de pegar para la papelería o la casa | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | bandas de pegar para la papelería o la casa | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| industr., construct. | bata de casa | Morgenrock |
| industr., construct. | bata de casa | Hausmantel |
| industr., construct. | calzado de casa | Hausschuhe |
| industr., construct. | calzado de casa | Hausschuh |
| econ. | casa abastecedora | Lieferfirma |
| construct. | casa aislada | Einzelbebauung |
| econ. | casa aliada | befreundete Firma |
| agric. | casa atalaya | Beobachtungsstation |
| IMF. | casa bancaria matriz | Mutterbank |
| gen. | Casa Blanca | das Weisse Haus |
| law | casa cambiaría | Wechselstube |
| law | casa cambiaría | Wechselbank |
| econ. | casa central | Zentrale |
| econ. | casa central | Stammfirma |
| econ. | casa central | Stammhaus |
| econ. | casa central | Mutterfirma |
| gen. | Casa Civil de Su Majestad | Kanzlei des Reichsmarschalls |
| econ. | casa comercial | Handelshaus |
| econ. | casa comercial | Firma |
| econ. | casa comisionista | Kommissionsladen |
| econ. | casa comisionista | Kommissionsgeschäft |
| econ. | casa competidora | Konkurrenzfirma |
| energ.ind. | casa con autonomía energética | energieautarkes Haus |
| energ.ind. | casa con autonomía energética | Nullenergie-Haus |
| construct., wood. | casa con entramado de madera | Riegelhaus |
| construct., wood. | casa con entramado de madera | Holzhaus in Riegelkonstruktion |
| industr., construct. | casa con muros de tableros de madera | Bohlenhaus |
| nautic. | casa consignataria | Maklerfirma |
| construct. | casa consistorial | Gemeindeverwaltung |
| gen. | casa consistorial | Rathaus |
| gen. | casa consistorial | Gemeindevertretung |
| econ. | casa constructora | Hersteller |
| econ. | casa constructora | Baufirma |
| industr., construct. | casa construida con maderos cortados previamente a la medida | Holzhausbau aus Holz in zugeschnittenen Längen |
| industr., construct. | casa construida con maderos sin corte previo a la medida | Holzhausbau aus Holz in laufenden Längen |
| agric. | casa contratante de esterilización | Erddaempfungunternehmen |
| arts. | casa cultural europea | Europäisches Kulturzentrum |
| econ. | casa cuna | Kinderkrippe |
| med. | casa cuna | Säuglingsheim |
| fin. | casa de aceptaciones | Akzeptbank |
| IMF. | casa de aceptación | Akzeptbank |
| econ. | casa de alquiler | Mietshaus |
| environ., energ.ind., el. | casa de bajo consumo de energía | Niedrigenergiehaus |
| environ., energ.ind., el. | casa de bajo consumo de energía | Minimumenergiehaus |
| environ., energ.ind., el. | casa de bajo consumo de energía | Energiesparhaus |
| gen. | casa de bajo consumo energético | Niedrig-Energie-Haus |
| health. | casa de baños | Badeanstalt |
| IMF. | casa de cambio | Wechselstube |
| fin. | casa de cambio | Wechselbank |
| agric., mech.eng. | casa de champiñones | Champignonhaus |
| agric., mech.eng. | casa de champiñones | Champignonhalle |
| econ. | casa de comercio | Handelshaus |
| patents. | casa de comercio | Geschäftsbetrieb |
| patents. | casa de comercio | Firma Betrieb |
| econ. | casa de comisiones | Kommissionsladen |
| econ. | casa de comisiones | Kommissionsgeschäft |
| commun. | casa de comisión | Kommissionsgeschäft |
| commun. | casa de comisión | Kommissionsbuchhandlung |
| fin. | casa de compensación | Girozentrale |
| econ. | casa de confianza | angesehene Firma |
| econ. | casa de contratación | Warenbörse |
| econ. | casa de contratación | Wertpapierbörse |
| health. | casa de convalecencia | Genesungsheim |
| health. | casa de convalecencia | Erholungsheim |
| econ. | casa de correos | Postgebäude |
| econ. | casa de correos | Postamt |
| fin. | casa de corretaje | Wire-House |
| econ. | casa de cultura | Kulturhaus |
| health. | casa de cura | Kurhaus |
| econ. | casa de descanso | Erholungsheim |
| econ. | casa de descuento | Discountgeschäft |
| fin. | casa de descuento | Diskontierungsbank |
| commer. | casa de descuento | Diskontgeschäft |
| commer. | casa de descuento | Verbrauchermarkt |
| commer. | casa de descuento | Diskonter |
| gen. | casa de edición particular | Privatpresse |
| fin. | casa de emisión | Emissionshaus |
| fin. | casa de emisión | Emissionsbank |
| econ. | casa de empeños | Pfandhaus |
| econ. | casa de empeños | Leihhaus |
| energ.ind. | casa de energía cero | energieautarkes Haus |
| energ.ind. | casa de energía cero | Nullenergie-Haus |
| gen. | casa de entramado de madera | Fachwerkhaus |
| industr., construct. | casa de entramado de madera y relleno de otro material | Fachwerkhaus |
| arts. | casa de Europa | Europahaus |
| econ. | casa de expedición | Versandhaus |
| econ. | casa de expedición | Speditionsfirma |
| relig., construct. | Casa de Finlandia | Finlandia-Halle |
| econ. | casa de huéspedes | Pension |
| econ. | casa de huéspedes | Gästehaus |
| econ. | casa de importación | Importfirma |
| polit. | Casa de la Historia Europea | Haus der europäischen Geschichte |
| fin. | Casa de la Moneda | das Münzamt |
| gen. | Casa de la villa | Rathaus |
| econ. | casa de labor | Landgut |
| econ. | casa de labor | Bauernhof |
| econ. | casa de labranza | Landgut |
| econ. | casa de labranza | Bauernhof |
| UN | Casa de las Naciones Unidas | Haus der Vereinten Nationen |
| construct., wood. | casa de madera | Holzhaus |
| econ. | casa de moneda | Münze |
| hobby | casa de muñecas | Puppenhaus |
| transp. | casa de máquinas | Lokomotivschuppen |
| lab.law. | casa de oficios | Zentrum für alternierende Ausbildung |
| agric. | casa de ordeño | Melkraum |
| econ. | casa de pisos | Mietshaus |
| health. | casa de primeros auxilios | Erste-Hilfe Station |
| econ. | casa de préstamos | Leihanstalt |
| econ. | casa de préstamos | Pfandhaus |
| econ. | casa de recreo de la fábrica | Betriebsferienheim |
| med. | casa de salud | Gesundheitshaus |
| econ. | casa de seguros | Versicherungsgesellschaft |
| health. | casa de socorro | Erste-Hilfe Station |
| econ. | casa de socorro | Unfallstation |
| econ. | casa de ventas por correspondencia | Versandhaus |
| econ. | casa de ventas por correspondencia | Versandgeschäft |
| agric. | casa del agricultor | Wohnhaus |
| agric. | casa del agricultor | Bauernhaus |
| sec.sys., transp., nautic. | Casa del Marino | Haus der Seeleute |
| econ. | casa despachadora | Versandhaus |
| agric. | casa doble de champiñones | doppeltes Champignonhaus |
| commun. | casa editora | Verlagshaus |
| gen. | casa editora | Herausgeber |
| econ. | casa editorial | Verlagsanstalt |
| econ. | casa editorial | Verlagshaus |
| work.fl., IT | casa editorial | Verlagsangabe |
| patents. | casa editorial | Verlagsunternehmen Unternehmen |
| patents. | casa editorial | Verlag |
| econ. | casa expedidora | Versandhaus |
| econ. | casa expedidora | Speditionsfirma |
| econ. | casa expositora | ausstellende Firma |
| econ. | casa fabricante | Herstellerfirma |
| econ. | casa importadora | Importfirma |
| commer., IT | casa inteligente | Haushaltsautomatisierung |
| commer., IT | casa inteligente | Haushaltstechnik |
| commer., IT | casa inteligente | Heimelektronik |
| commer., IT | casa inteligente | Haustechnik |
| commer., IT | casa inteligente | Heimelektronik-Systeme |
| fin. | casa matriz | Mutterbank |
| econ. | casa matriz | Stammhaus |
| econ. | casa matriz | Stammfirma |
| law, fin., industr. | casa matriz | Mutterunternehmen |
| law, fin., industr. | casa matriz | Muttergesellschaft |
| econ. | casa particular | Privathaus |
| industr., construct. | casa prefabricada | Fertighaus |
| econ. | casa productora | Herstellerfirma |
| econ. | casa proveedora | Lieferfirma |
| patents. | casa proveedora | Bezugsquelle |
| transp. | casa redonda | Rundschuppen |
| transp. | casa redonda | Lokomotivrundschuppen |
| transp. | casa redonda | Rotonde |
| h.rghts.act., social.sc. | casa refugio de mujeres | Frauenhaus |
| econ. | casa representante | Vertreterfirma |
| environ. | casa rural | Landhaus |
| hobby, agric. | casa rural | Urlaub auf dem Bauernhof |
| agric. | casa rural | Bauernhaus |
| econ. | casa rústica | Bauernhaus |
| econ. | casa segura | zuverlässige Firma |
| econ. | casa seria | solide Firma |
| construct. | casa señorial | Herrensitz |
| construct. | casa señorial | Herrenhaus |
| econ. | casa sindical | Gewerkschaftshaus |
| environ., energ.ind. | casa solar | Sonnenhaus |
| energ.ind. | casa solar | Solarhaus |
| energ.ind. | casa solar activa | aktives Solarhaus |
| energ.ind. | casa solar activa | Haus mit aktiver Solartechnologie |
| environ., energ.ind., construct. | casa solar pasiva | Haus mit passiver Solartechnologie |
| environ., energ.ind., construct. | casa solar pasiva | passives Solarhaus |
| construct. | casa solariega | Herrensitz |
| construct. | casa solariega | Herrenhaus |
| econ. | casa suministradora | Lieferfirma |
| construct. | casas adosadas de dos en dos | Doppelhäuser |
| construct. | casas aisladas | Einzelhäuser |
| gen. | casas de convalecencia | Dienstleistungen von Erholungsheime |
| gen. | casas de convalecencia | Dienstleistungen von Genesungsheime |
| gen. | casas de convalecencia | Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime |
| gen. | casas de muñecas | Puppenhäuser |
| patents. | casas de reposo | Genesungsheime |
| gen. | casas de reposo | Dienstleistungen von Genesungsheime |
| gen. | casas de reposo | Dienstleistungen von Erholungsheime |
| gen. | casas de reposo | Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime |
| gen. | casas de retiro asilos para personas mayores ancianos | Dienstleistungen von Altenheime |
| gen. | casas de retiro asilos para personas mayores ancianos | Dienstleistungen von Alten-, Seniorenheime |
| gen. | casas de vacaciones | Vermietung von Ferienhäusern |
| construct. | casas en fila | Reihenhauser |
| agric. | casas para colonos | Siedlungsbauten |
| construct. | casas unifamiliares | Einfamilienhäuser |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería o la casa | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería y la casa | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt |
| gen. | cola goma de almidón para la papelería o la casa | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | cola goma de almidón para la papelería o la casa | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | colas para la papelería o la casa | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | Conferencia de directores de las Casas de la Moneda | Konferenz der Münzdirektoren |
| econ. | construcción de casas | Häuserbau |
| gen. | convalecencia en casa de cura | Kuraufenthalt als Genesungsurlaub |
| transp., construct. | corte transversal de la casa de máquinas | Querschnitt durch das Maschinenhaus |
| agric. | cultivo en casas | Kultur in Hallen |
| agric. | cultivo en casas | Anbau in Haeusern |
| med. | doble arco de Case | Case Doppelbogen |
| med. | eccema de las amas de casa | Waschfrauenhände |
| stat. | edad media singularizada al casarse | singularisiertes durchschittliches Heiratsalter |
| polygr., model. | en casa del autor | Selbstverlag |
| econ. | encargarse de la gerencia de una casa comercial | die Führung eines Geschäftes übernehmen |
| gen. | estilo de la casa | Hausstil |
| social.sc. | facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa | Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern |
| gen. | Federación Internacional de Casas de Europa | Internatinale Föderation der Europahäuser |
| patents. | fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa | Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| econ. | fundación de una casa comercial | Gründung eines Geschäfts |
| econ. | gastos de casa | Wirtschaftsgeld |
| econ. | gastos de casa | Haushaltsgeld |
| gen. | gluten cola para la papelería o la casa | Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | gluten cola para la papelería o la casa | Gluten Kleber für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| econ. | gobierno de la casa | Haushaltung |
| gen. | gomas colas para la papelería o la casa | Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | ictiocola cola de pescado para la papelería o la casa | Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| law, lab.law. | industria en casa | Heimindustrie |
| gen. | internamiento en casa de convalecencia | Unterbringung in einem Erholungsheim |
| agric. | jardín de casas adosadas | Reihenhausgarten |
| agric. | jardín de delante de casa | Vorgarten |
| patents. | jefe de la casa | Leiter der Firma |
| gen. | jefe de la Casa Civil de Su Majestad | Reichsmarschall |
| gen. | jornada de puertas abiertas en casas de campo | Tag der offenen Tür in Bauernhausern |
| cultur., relig. | La Biblia en casa | Die Bibel im Hause |
| patents. | la casa que ejerce reclamo | die reklametreibende Firma |
| hobby | lámpara para cine de casa | Kleinkinolampe |
| hobby | lámpara para cine de casa | Hauskinolampe |
| gen. | materias adhesivas para la papelería o la casa | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| patents. | mobiliario para casa de muñecas | Puppenmöbel |
| gen. | no llevar a casa la ropa de trabajo | Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen |
| gen. | Nuestra Casa es Rusia | Unser Haus Rußland |
| gen. | números de casas luminosos | Hausnummern, leuchtend |
| gen. | números de casas no luminosos no metálicos | Hausnummern, nicht leuchtend und nicht aus Metall |
| gen. | números de casas no luminosos metálicos | Hausnummern, nicht leuchtend, aus Metall |
| gen. | ocupante de casa | Hausbesetzer |
| patents. | papelería, adhesivos para la papelería o la casa | Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| econ. | plaza en casa de descanso | Urlaubsplatz |
| econ. | plaza en casa de descanso | Ferienplatz |
| textile | prenda de estar en casa | Hauskleidung |
| law | presupuesto de la casa real o del jefe del Estado | jährliches Einkommen des Staatsoberhaupt |
| law | presupuesto de la casa real o del jefe del Estado | jährliche Bezüge des Staatsoberhaupts |
| patents. | principal de la casa | Geschäftsinhaber |
| chem. | proceso Casale | Casale-Verfahren |
| econ. | producción de casas prefabridadas | Produktion vorgefertigter Häuser |
| patents. | producto de una casa editorial | Verlagserzeugnis |
| patents. | productos de cerámica para la casa | Keramikerzeugnisse für den Haushalt |
| construct. | propiedad compartida de casas de vacaciones | anteilmässiger Erwerb von Ferienhäusern und-wohnungen |
| patents. | proprietario de casa de comercio | Geschäftsinhaber |
| commun., IT | página de casa | Begrüßungsseite |
| gen. | recipientes para la casa de metales preciosos | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| gen. | recipientes para la casa de metales preciosos | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| gen. | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| gen. | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| gen. | recuperación en casa de cura | Kuraufenthalt als Genesungsurlaub |
| textile | ropa de casa | Haushaltswaesche |
| gen. | ropa de casa | Haushaltswäsche |
| patents. | sede de la casa | Geschäftssitz |
| econ. | seguridad en la casa | Sicherheit in der privaten Sphäre |
| econ. | seguridad en la casa | Sicherheit im Hausbereich (Haushalt, Heim) |
| insur. | seguro de compra de casa | gemischte Versicherung zur Hypothekendeckung |
| econ. | sello de la casa | Firmenstempel |
| patents. | servicios de hoteles, centros turísticos, moteles y casas de huéspedes | Dienstleistungen von Hotels, Kurhotels, Motels und Gästehäusern |
| patents. | servicios de moteles y casas de huéspedes | Dienstleistungen von Motels und Gästehäusern |
| fin. | sistema de case de operaciones | System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system" |
| transp., nautic., construct. | solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre | Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton |
| law, insur. | subsidio para el ama de casa | Hausfrauenzulage |
| textile | tejido para la casa | Raumtextil |
| textile | tejido para la casa | Heimtextil |
| patents. | tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama | Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche |
| IT, dat.proc. | terminal en casa | Heimterminal |
| law, lab.law. | trabajo en casa | Heimarbeit |
| econ., agric. | turismo en casa de labranza | Ferien auf dem Bauernhof |
| gen. | utensilios de casa de metales preciosos | Haushaltsgeräte aus Edelmetall |
| patents. | utensilios y recipientes para el menaje y para la casa | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche |
| patents. | utensilios y recipientes para la casa | Geräte und Behälter für Haushalt |
| patents. | utensilios y recipientes pequeños para la casa | kleine Haushaltsutensilien und Behälter nicht aus Edelmetall oder damit plattiert (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| agric. | vacaciones en casas de labranza | Urlaub auf dem Bauernhof |
