| Subject | Spanish | German |
| gen. | adaptado a la carga | abgeschlossen |
| nautic. | adquisición de carga | Ladungsakquisition |
| pack. | alimentador de carga | Fülltrichter |
| agric. | altura de carga | Ladehöhe |
| mater.sc. | amantillo del puntal de carga | Ladebaumhanger |
| tech. | amplificador de carga | ladungsempfindlicher Impulsverstaerker |
| tech., el. | amplificador de cargas | ladungsempfindlicher Verstärker |
| tech. | amplificador sensible a la carga | ladungsempfindlicher Verstaerker |
| agric. | animal de carga | Tragtier |
| agric. | animal de carga | Saumtier |
| agric. | animal de carga | Lasttier |
| agric. | animal de carga | Packtier |
| antenn. | antena con carga serie | Antenne mit Reaktanzen in Serie |
| pack. | aparato de carga | Füllvorrichtung |
| gen. | aparato para el lanzamiento de cargas de profundidad | Geraet zum Abwurf von Wasserbomben |
| gen. | aparatos de carga para hornos | Füllvorrichtungen für Öfen |
| tech., mater.sc. | aplicación programada de cargas | Programmbelastung |
| tech., mater.sc. | aplicación programada de cargas | Belastung nach Programm |
| nautic. | apuntador de carga | Ladungsanschreiber |
| nautic. | apuntador de carga | Ladungskontrolleur |
| gen. | asumir cargas familiares | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gen. | avión de carga por velocidad | Ölskimmer,Ölabstreifer |
| gen. | avión de carga por velocidad | Schöpfflugzeug,Wasserbomber |
| mater.sc. | boca de carga | Einsatzoeffnung |
| gen. | brazo de carga | Ladeschurre |
| gen. | cabeza de combate de carga hueca | Hohlladungssprengkopf |
| mater.sc. | cajón de carga | Lastenbehaelter |
| agric. | calibradora de patatas con transportadores de carga y descarga | Kartoffelsortierer mit Verlese- und Transportbändern |
| agric. | cambio operable bajo carga | Unter-Last-Schaltgetriebe |
| antenn. | canaleta de carga | Ablaufrinne |
| nautic. | capacidad de carga | Lade |
| nautic. | capacidad de carga | Ladetrag |
| med. | capacidad de carga | Belastbarkeit |
| agric. | capacidad de carga | Besatztärke |
| nautic. | capacidad de carga | Deadweight |
| nautic. | capacidad de carga | Nettotragfähigkeit |
| nautic. | capacidad de carga | Nutztragfähigkeit |
| nautic. | capacidad de carga | Ladekapazität |
| nautic. | capacidad de carga del peso muerto | Deadweight |
| nautic. | capacidad de carga del peso muerto | Tragfähigkeit |
| agric. | capacidad de carga ganadera | Besatzstärke |
| gen. | capacidad de carga neta de información | Nutzsignalkapazität |
| nautic. | capacidad de cargas secas | Trockenladungskapazität |
| tech., el. | característica de carga | Lastkennlinie |
| tech., el. | característica de carga estabilizada | stabilisierte Lastkennlinie |
| gen. | característica de doble ciclo de seguimiento de la carga | Zweikreis Lastfolgeeigenschaft |
| gen. | carga a la rotura | Bruchlast |
| gen. | carga accidental de proyecto | auslegungsgemaesse unfallbedingte Belastung |
| gen. | carga activa | verstärkender Füllstoff |
| gen. | carga administrativa | Verwaltungslasten |
| gen. | carga administrativa | Verwaltungsaufwand |
| antenn. | carga artificial | Ersatzabschluss |
| gen. | carga bidireccional | Brennelementwechsel in zwei Richtungen |
| gen. | carga bidireccional | BE Wechsel von zwei Seiten |
| nautic. | carga caliente | erwärmte Ladung |
| energ.ind. | carga calorífica | Kaeltebedarf |
| energ.ind. | carga calorífica debida al calor latente | latente Waermebelastung |
| energ.ind., industr. | carga capacitativa | kapazitive Ladung |
| mater.sc. | carga centrada | zentrische Belastung |
| mater.sc. | carga centrada | zentrierte Last |
| weld. | carga convencional | Normlast |
| med. | carga corporal máxima permisible | maximal zulaessige Ganzkoerperbelastung |
| med. | carga crítica | Grenzlast |
| agric. | carga de acompañamiento | Trägerstoff |
| mater.sc., met. | carga de agotamiento | Traglast |
| antenn. | carga de agua | Wasserendlast |
| gen. | carga de agua | Wasserfuellung |
| gen. | carga de boro | Borladung |
| gen. | carga de boro | Borcharge |
| agric. | carga de calaje | Blockierungsbelastung |
| pack. | carga de compresión | Druckbelastung |
| pack. | carga de compresión axial | Knicklast |
| pack. | carga de compresión axial | Knickkraft |
| agric. | carga de deslizamiento | Umkehrlast |
| pack. | carga de difícil manejo | schwierig zu behandelnde Last |
| antenn. | carga de espacio | Raumladung |
| tech., mater.sc. | carga de fractura | Pop-in-Lastpunkt |
| gen. | carga de fuego | Brandlast |
| gen. | carga de fuego | Brandbelastung |
| pack. | carga de fácil manejo | einfach zu behandelnde Last |
| mater.sc., chem. | carga de gas de protección | Begasung |
| agric. | carga de la máquina | Füllung der Maschine |
| agric. | carga de la máquina | Maschinenfüllung |
| agric. | carga de lanzamiento | Fallschirm-Last |
| agric. | carga de los huevos | Auflegen der Eier |
| pack. | carga de manejo semi fácil | mittelschwierig zu behandelnde Last |
| tech. | carga de mineral | Erzfracht |
| tech. | carga de mineral | Erzladung |
| mater.sc., met. | carga de pandeo | Knicklast |
| mater.sc., met. | carga de pandeo | Traglast |
| energ.ind. | carga de pico coincidental | Gesamt-Lastspitze |
| energ.ind. | carga de pico no coincidental | Größtlast |
| gen. | carga de pigmento | Pigmentfüllung |
| gen. | carga de presión de accidente | Störfalldruckbelastung |
| gen. | carga de profundidad | Wasserbombe |
| gen. | carga de pólvora | Pulvermasse |
| pack. | carga de rotura | Bruchwiderstand |
| gen. | carga de rotura | Zugfestigkeit beim Bruch |
| tech., met. | carga de rotura | Endkraft |
| gen. | carga de rotura | Bruchlast |
| mater.sc., met. | carga de ruina | Traglast |
| mater.sc., met. | carga de ruina | Knicklast |
| agric., industr., construct. | carga de secado | Trockenpartie |
| agric., industr., construct. | carga de secado | Trockencharge |
| agric., industr., construct. | carga de secado | Kammerfüllung |
| tech. | carga de seguridad | zulässige Betriebsbelastung |
| med. | carga de trabajo | Auftragsprofil |
| mater.sc., construct. | carga de trabajo | Tragfähigkeit |
| med. | carga de trabajo | Benutzerprofil |
| med. | carga de trabajo | Lastprofil |
| med. | carga de trabajo | Arbeitsvolumen |
| agric., mech.eng. | carga de troncos en haces | Bündelverladung |
| mater.sc. | carga de un extintor | Füllmenge |
| gen. | carga del combustible por lotes | chargenweises Brennstoffladen |
| antenn. | carga del espacio de interacción para el ángulo de tránsito primario | Spaltscheinleitwert |
| antenn. | carga del espacio de interacción para el ángulo de tránsito primario | Laufzeitadmittanz |
| antenn. | carga del espacio de interacción para los electrones secundarios | Spaltscheinleitwert infolge Sekundäremission |
| pack. | carga del molde | Füllmaterial (zum Formen) |
| gen. | carga del núcleo | Kernladung |
| gen. | carga del núcleo | Kerneinsatz |
| mater.sc. | carga del silo | Silobeschickung |
| mater.sc. | carga del silo | Silofüllung |
| antenn. | carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples | Multipaktor-Leitwert |
| gen. | carga dinámica de las barras de regulación | dynamische Belastung durch die Steuerstaebe |
| agric. | carga directa | direkte Aufladung |
| gen. | carga directa | direktes Laden |
| med. | carga dérmica | Strahlenbelastung der Haut |
| med. | carga dérmica | Hautdosis |
| med. | carga dérmica | Hautbelastung |
| pack. | carga electroestática | elektrostatische Aufladung |
| gen. | carga en cubierta | Deckladung |
| agric. | carga en el arranque | Einholgrenzlast |
| mater.sc., mech.eng. | carga en el punto medio | mittige Belastung |
| antenn. | carga específica de un portador electrizado | spezifische Ladung |
| antenn. | carga específica del electrón | spezifische Ladung des Elektrons |
| tech. | carga estática de la estructura | Eigengewicht des Baukoerpers |
| agric. | carga excesiva | Überbesatz |
| gen. | carga explosiva de corte lineal | Explosivladung mit linearer Schneidwirkung |
| pack. | carga f electrostática | elektrostatische Aufladung |
| antenn. | carga ficticia | künstliche Antenne |
| antenn. | carga ficticia | künstliche Last |
| tech., met. | carga final | Endkraft |
| tech., met. | carga final | Bruchlast |
| agric. | carga fiscal | Steuerlast |
| gen. | carga fiscal imputable al ejercicio | Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird |
| nautic. | carga flotante | schwimmende Ladung |
| gen. | carga fundida en la envoltura | eingegossener Treibsatz |
| med. | carga genética | genetische Bürde |
| med. | carga genética | genetische Belastung |
| gen. | carga inicial | Erstbrennstoff |
| gen. | carga inicial | Erstladung |
| gen. | carga límite | Maximallast |
| agric. | carga media de pastoreo | Besatzdichte |
| med. | carga metabólica | metabolische Belastung |
| nautic. | carga mixta | gemischte Ladung |
| gen. | carga multiplicadora | Booster |
| tech., met. | carga máxima | Hoechstkraft |
| tech., mater.sc. | carga máxima | Bemessungsbruchlast |
| gen. | carga máxima | maximale Zugkraft |
| agric. | carga máxima de ganado por hectárea forrajera | Höchstbesatzdichte je Hektar Futterfläche |
| tech., construct. | carga mínima de funcionamiento de un módulo | minimale Moduldruckhoehe |
| tech., construct. | carga mínima de funcionamiento de un módulo | minimale Abflussreglerhoehe |
| gen. | carga neta del interfaz | Schnittstellen-Nutzsignal |
| gen. | carga normativa | Regelungsaufwand |
| gen. | carga nuclear | atomarer Gefechtskopf |
| gen. | carga nuclear | Kernsprengkopf |
| nautic. | carga operada | umgeschlagene Ladung |
| med. | carga osmótica renal | osmotische Belastung der Niere |
| mater.sc., mech.eng. | carga paleada | palettierte Lade |
| shipb. | carga paletizada | palettisierte Ladung |
| tech. | carga parcial | Teillast |
| gen. | carga parcial para calefacción | Teillast für die Heizung |
| energ.ind. | carga-paridad | Ladungsparität |
| gen. | carga pegada a la envoltura | wandgebundener Treibsatz |
| gen. | carga por frío | Kaltbeanspruchung |
| nautic. | carga preslingada | gestroppte Ladung |
| gen. | carga reforzante | verstärkender Füllstoff |
| tech., el. | carga resistiva en ohmios | ohmsche Last |
| nautic. | carga seca a granel | trockenes Massengut |
| tech. | carga sinusoidal | sinusförmige Beanspruchung |
| gen. | carga sobre el contacto | Kontaktbelastung |
| nautic. | carga sucesiva | sukzessive Beladung |
| pack. | carga superior | kopflastig |
| mater.sc. | carga suspendida | schwebende Ladung |
| avia. | carga tolerada | zulässige Belastung |
| tech. | carga total de un transformador de medida | Gesamtbelastung eines Messwandlers |
| gen. | carga trazadora | Leuchtmasse |
| med. | carga tumoral minimal | Tumorbelastung |
| tech., energ.ind. | carga térmica continua | thermische Dauerleistung |
| energ.ind. | carga térmica en situación de accidente | Waermebelastung durch den Unfallzustand |
| energ.ind. | carga térmica en situación de accidente | Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand |
| pack. | carga unitaria | Ladeeinheit |
| med. | carga vírica | Viruslast |
| shipb. | carga y descarga | Be- und Entladen |
| tech. | carga útil | Zuladung |
| gen. | carga útil | Waffenzuladung |
| mater.sc., el. | cargas de inversión | Kapitaldienst der Anlagekosten |
| med. | cargas de Seguridad Social y de previsión | soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung |
| gen. | cargas familiares | Familienlasten |
| mater.sc., mech.eng. | cargas simétricas | Zwei-Punkt-Last |
| mater.sc., mech.eng. | cargas simétricas | Vier-Punkt-Last |
| gen. | cargas sociales | Sozialabgaben |
| gen. | caudal de carga | Einspeisestrom |
| gen. | cesta de carga | Chargierkorb |
| gen. | cesta de carga | Schrottkorb |
| gen. | cesta de carga | Einsatzkorb |
| gen. | cesta de carga | Beschickungskorb |
| gen. | ciclo continuo de carga y descarga | kontinuierlicher Lade-Entladezyklus |
| mater.sc., el. | ciclo de carga | Ladezyklus |
| tech., mater.sc. | ciclo de carga | Lastspiel |
| gen. | ciclo de carga | Beschickungszyklus |
| mater.sc., el. | ciclo de carga y descarga | Ladungs-Entladungszyklus |
| mater.sc., el. | ciclo de carga y descarga | Be-und Entladungszyklus |
| mater.sc. | ciclo de cargas alternativas | Wechsellastzyklus |
| tech., mater.sc. | ciclo de cargas repetidas | Schwelllast |
| gen. | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | Lastentraggurte aus Metall |
| antenn. | circuito de carga | Ausgangskreis |
| energ.ind. | coeficiente de autorregulación de una carga | Leistungsregelungskoeffizient einer Last |
| tech. | coeficiente de carga | Belastungskoeffizient |
| tech. | coeficiente de carga | Belastungsfaktor |
| gen. | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| gen. | compensaciones entre las cargas y los productos | Aufrechnung von Aufwendungen und Erträgen |
| CNC | compensación de carga | Lastkompensation |
| gen. | con carga negativa | das Anion betreffend |
| gen. | con carga negativa | anionisch |
| agric., el. | condensador de carga | Ladekondensator |
| gen. | condiciones especiales de cargas | besondere Verdingungsunterlagen |
| gen. | condiciones especiales de cargas | Sonderlastenheft |
| energ.ind., el. | condición de carga | Lastbedingung |
| agric. | conducto de carga de la pesca | Fischtrichter |
| gen. | conducto de carga móvil de cañón | Bordkanonenschußkanal |
| nautic. | confusión de carga | Ladungsverwechslung |
| tech. | conmutador de carga | Zellenschalter |
| nautic. | control de cargas | Tallierung |
| nautic. | control de cargas | Ladungskontrolle (Hafen) |
| agric. | control para el traslado de cargas | Handhabung sperriger Lasten |
| gen. | Convenio relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| gen. | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| nautic. | convenio sobre las líneas de carga | Ladelinienvereinbarung |
| antenn. | corriente de carga | Ruhestrom |
| tech., el. | corriente de carga máxima | Maximalladestrom |
| med. | cultivo por cargas | diskontinuierliche Aufzucht |
| gen. | curva de carga | Lastganglinie |
| tech. | curva de deformación por carga | Druckverformungskurve |
| gen. | curva de duraciones de cargas | Lastdauerlinie |
| tech., mater.sc. | curva de refractariedad bajo carga | Druckfeuerbestaendigkeitspruefung |
| tech., mater.sc. | curva de refractariedad bajo carga | DFB-Pruefung |
| tech., met. | curva de tracción obtenido por descargas y cargas alternas | durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve |
| antenn. | curvas de carga | Leistungsdiagramm |
| energ.ind. | cálculos de reparto de cargas | Maschennetz-Berechnungen |
| tech., el. | célula de carga | Wägezelle |
| gen. | deformación bajo carga | Beanspruchung |
| gen. | deformación de carga | Druckverformung |
| mater.sc. | deformación por carga | Verformung unter Druck |
| antenn. | densidad de carga de espacio | Raumladungsdichte |
| agric., construct. | depósito de carga | Hebebecken |
| pack. | depósito de carga | Fülltrichter |
| pack. | depósito o tolva de carga | Fülltrichter |
| antenn. | desagrupamiento por carga de espacio | Defokussierung durch Raumladung |
| energ.ind. | desconexión de carga | Entlastung |
| energ.ind. | desconexión de carga | Lastabwurf |
| antenn. | diagrama de impedancia de carga | Generatordiagramm |
| nautic. | discriminación de carga | Ladungsdiskriminierung |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | ladungsgekoppelter Baustein |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | ladungsgekoppelte Schaltung |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | charged coupled device |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | Ladungsspeicherbaustein |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | Ladungskoppelelement |
| pack. | dispositivo de carga | Füllvorrichtung |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | Ladungsspeicherbaustein |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | charged coupled device |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | ladungsgekoppelter Baustein |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | Ladungskoppelelement |
| gen. | dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen |
| gen. | dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen |
| antenn. | distorsion de carga de espacio | Raumladungsverzerrung |
| gen. | distribución de cargas | Lastverteilung |
| med. | dosis de carga | Belastungsdosis |
| nautic. | días de carga | Ladezeit |
| nautic. | días de carga | Ladetage |
| antenn. | efecto de carga superficial | berflächeneffekt |
| energ.ind. | eficiencia de carga cero | optischer Wirkungsgrad |
| energ.ind. | eliminación de carga | Lastabwurf |
| energ.ind. | eliminación de carga | Entlastung |
| mater.sc., construct. | ensayo de carga con placa | Plattenversuch |
| mater.sc., construct. | ensayo de carga con placa | Plattendruckversuch |
| tech., mater.sc. | ensayo de carga prolongado | Zeitstandversuch |
| tech. | ensayo dinámico con carga | dynamische Prüfung unter Last |
| tech. | entrega de carga | Ladungsübergabe |
| tech. | entrega de carga | Ladungsablieferung |
| tech. | entrega de carga | Ladungsaushändigung |
| nautic. | equipo de carga | Ladeeinrichtung |
| nautic. | equipo de carga | Ladegeschirr |
| energ.ind. | equipo de carga inferior | Befüllung von unten |
| gen. | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | Hebeschlingen für Lasten aus Metall |
| gen. | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | Hebeschlingen, aus Metall, für Lasten |
| gen. | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | Hebeschlingen, aus Metall, für Lasten |
| gen. | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | Hebeschlingen für Lasten aus Metall |
| nautic. | espigón de carga general | Stückgutpier |
| antenn. | factor de calidad a plena carga | Gesamtgüte |
| antenn. | factor de calidad sin carga | Leerlaufgüte |
| energ.ind. | factor de carga | Verbrauchsfaktor |
| energ.ind. | factor de carga | Füllfaktor |
| energ.ind. | factor de carga | Belastungsfaktor |
| energ.ind. | factor de carga de un grupo | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| energ.ind. | factor de carga de un grupo | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| energ.ind. | factor de carga de un grupo | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| nautic. | faenas de carga y descarga | Lade- und Löscharbeiten |
| nautic. | fecha del comienzo de la carga | Ladebeginn |
| nautic. | fecha del comienzo de la carga | Ladebereitschaft |
| nautic. | fecha inicial de carga | erster Ladebeginn |
| nautic. | fijar el tiempo de carga y descarga | die Lade- und Löschzeit bestimmen |
| nautic. | fijar el tiempo de carga y descarga | die Be- und Entladezeit festlegen |
| agric. | frecuencia de pastoreo o de carga animal | Nutzungshäufigkeit |
| pack. | ganchos porta-cargas | Lasthebehaken |
| pack. | ganchos porta-cargas | Lasthaken |
| gen. | gas de carga | Druckgas |
| nautic. | gastos de carga y descarga | Umschlagskosten |
| nautic. | gastos de carga y descarga | Lade- und Löschkosten |
| gen. | generación de cargas electrostáticas | elektrische Aufladung |
| energ.ind. | gestión de la carga | Lastmanagement |
| gen. | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| gen. | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| gen. | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| gen. | Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| gen. | Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| gen. | Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| gen. | grúa de carga | Kran für Ofenbeschickung |
| gen. | grúa de carga | Chargierkran |
| gen. | grúa de carga | Schrotteinsetzkran |
| gen. | grúa de carga | Beschickungskran |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos | Ladeprofile, nicht aus Metall, für Eisenbahnen |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles metálicos | Ladeprofile aus Metall für Eisenbahnen |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles metálicos | Ladeprofile aus Metall für Eisenbahnen |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos | Ladeprofile, nicht aus Metall, für Eisenbahnen |
| antenn. | impulso de la carga de espacio | Raumladungsimpuls |
| pack. | instalación de carga | Verladevorrichtung |
| gen. | lanzamiento de la carga | Lastenabwurf |
| gen. | libro de carga | Laderegister |
| nautic. | libro de carga y descarga | Tallybuch |
| nautic. | libro de distribución de la carga | Ladungsbuch |
| nautic. | lugar acordado para la carga y descarga | vereinbarter Umschlagsplatz |
| nautic. | línea de carga | Frachtlinie |
| tech. | línea de carga | Belastungskurve |
| antenn. | línea de carga | Belastungslinie |
| gen. | línea de carga de invierno | Winter-Freibord |
| agric. | línea de carga de invierno en el Atlántico Norte | Winter-Nordatlantik-Freibord |
| agric. | línea de carga en agua dulce | Frischwasser-Freibord |
| agric. | línea de carga en agua dulce | Süßwassermarke |
| nautic. | línea de carga en agua dulce | Süßwasserlademarke |
| agric. | línea de carga en el trópico | Tropen-Freibord |
| nautic. | línea de flotación con carga | Wasserlinie bei Beladungszustand |
| nautic. | línea de máxima carga | Lademarke |
| nautic. | línea de máxima carga | Ladewasserlinie |
| nautic. | línea de máxima carga | Ladelinie |
| nautic. | línea de máxima carga de verano | Sommerfreibordmarke |
| gen. | manguera en carga | Wasser am Strahlrohr |
| nautic. | marca de máxima carga | Lademarke |
| mater.sc., el. | material de carga | Füllmaterial |
| pack. | material de carga | Füllmittel |
| energ.ind. | medida restrictiva de la carga eléctrica | Lastabwurfeinrichtung |
| tech., mater.sc. | medidor de carga de fatiga | Messgerät für Dauerbeanspruchung |
| avia. | medidor de la carga admisible | Beanspruchungsmesser |
| nautic. | medio de carga y descarga | Umschlagsgerät |
| nautic. | medio de carga y descarga | Lade- und Löscheinrichtung |
| agric. | medios de carga y descarga | Hebezeuge |
| gen. | misil de cargas múltiples | Flugkörper mit Mehrfachsprengkopf |
| shipb. | mojadura de la carga | Feuchtwerden der Ladung |
| gen. | momento de capacidad de carga | Momentenaufnahmefähigkeit |
| gen. | monta-cargas | Materialaufzüge |
| gen. | monta-cargas | Lastenaufzüge |
| gen. | monótona de cargas | Lastdauerlinie |
| agric., mech.eng. | muelle de carga | Verladerampe |
| agric., mech.eng. | muelle de carga | Verladebühne |
| mater.sc., met. | muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión | Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden |
| antenn. | multiplicación de carga | Ladungsvervielfachung |
| tech. | munición de guerra, munición cargada, munición con carga | Gefechtsmunition |
| med. | muro de carga | tragende Mauer |
| tech. | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga | Rollprüfstand |
| tech. | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga | Rollmaschine für Ermüdungsversuch |
| gen. | máquina de carga y descarga | Lademaschine |
| gen. | máquina de carga y descarga | Lade/Entlademaschine |
| gen. | máquina de carga y descarga | BE-Wechselmaschine |
| tech. | máquina probada sin carga | ohne Belastung geprüfte Maschine |
| gen. | mástiles de carga | Ladebäume |
| tech. | nave de carga | Frachtschiff |
| gen. | nave de carga | Zugaberaum |
| antenn. | neutralización de la carga | Ladungsneutralisation |
| nautic. | norma de carga | Ladenorm |
| nautic. | norma de carga y descarga | Lade- und Löschnorm |
| med. | nueva detección de la carga viral | Bestimmung der Viruslast |
| antenn. | onda de carga espacial acoplada | gekoppelte Raumladungswelle |
| antenn. | onda de carga espacial libre | freie Raumladungswelle |
| nautic. | operación de carga y descarga | Umschlagtätigkeit |
| nautic. | operación de carga y descarga | Lade- und Löschvorgang |
| mater.sc., mech.eng. | orificio de carga | Füllöffnung |
| nautic. | orificio de carga | Ladeluke |
| mater.sc., el. | otras cargas fijas de producción | feste Unterhaltungs-und Personalkosten in Kraftwerken |
| mater.sc., el. | otras cargas fijas de producción | feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken |
| gen. | paletas plataformas de carga metálicas | Ladepaletten, aus Metall |
| gen. | paletas plataformas de carga metálicas | Ladepaletten aus Metall |
| gen. | paletas plataformas de carga no metálicas | Ladepaletten, nicht aus Metall |
| energ.ind. | participación en el coeficiente de carga | Lastprofil |
| pack. | peso de carga | Ladegewicht |
| gen. | plano de carga | Ladeplan |
| agric. | plataforma de carga | Ladefläche |
| pack. | plataforma de carga | Ladeplatte (bewegliche Plattform mit oder ohne Aufbau, dispositivo móvil, dotado o no de super estructura) |
| mater.sc., chem. | plataforma de carga de carbón | Bekohlungsbühne |
| gen. | plataformas paletas de carga metálicas | Ladepaletten, aus Metall |
| gen. | plataformas paletas de carga metálicas | Ladepaletten aus Metall |
| gen. | plataformas paletas de carga no metálicas | Ladepaletten, nicht aus Metall |
| agric. | playa de carga lateral | Rundholz-Ladeplatz |
| agric. | pluma de carga | Baum |
| nautic. | pluma de carga pesada | Schwergutladebaum |
| mater.sc., el. | potencia en el momento de la punta de carga | Höchstlastanteil |
| mater.sc. | presión de carga | Druckhoehe |
| mater.sc. | presión de carga | Foerderhoehe |
| energ.ind., met. | presión de carga | Fuelldruck |
| nautic. | prima por pronta carga o descarga | Eilgeldprämie |
| nautic. | prima por pronta carga o descarga | Eilgeld (см. despacho) |
| tech., industr., construct. | propensión a la acumulación de cargas electrostáticas | Neigung zu elektrostatischen Aufladungen |
| gen. | provisiones para riesgos y cargas | Rückstellungen |
| med. | prueba cardiovascular por carga del antebrazo | Handgriffversuch |
| tech., coal. | prueba con carga suspendida | Pruefung mit freihaengender Patrone |
| med. | prueba de carga para el diagnóstico de glaucoma | Glaukombelastungsprobe |
| gen. | puentes de carga | Ladebrücken |
| energ.ind., el. | punta de carga | Spitzenlast |
| energ.ind., el. | punta de carga | Spitzenbelastung |
| agric. | puntal de carga | Baum |
| energ.ind. | pérdida de carga | Druckabfall |
| tech., el. | pérdida de carga del colector | Kollektordruck abfall |
| tech., el. | pérdida de carga del colector | Druckabfall |
| mater.sc. | rampa de carga | Verladerampe |
| mater.sc. | rampa de carga | Verladebühne |
| gen. | reactor de carga discontinua | Reaktor mit Chargenbetrieb |
| antenn. | rectificador de carga | Ladegleichrichter |
| antenn. | rectificador para carga de baterías | Ladegleichrichter |
| nautic. | red de carga | Netzschlinge |
| nautic. | red de carga | Netzbrook |
| nautic. | red de carga | Ladenetz |
| energ.ind. | redistribución de la carga | Redispatching |
| med. | reducción de carga viral | Verminderung der Viruslast |
| gen. | reducción de la carga de la deuda | Erleichterung der Schuldenlast |
| gen. | reducción de la carga de la deuda | Abbau der Schuldenlast |
| med. | reducción de la carga viral | Verminderung der Viruslast |
| antenn. | rejilla de carga d'espacio | Raumladungsgitter |
| energ.ind. | rendimiento con carga parcial | Wirkungsgrad bei Teillast |
| mater.sc. | repartición de la presión de la carga | Lastverteilung |
| mater.sc. | repartición de las cargas | Lastverteilung |
| gen. | reparto de cargas | Druckverteilung |
| med. | resistencia de carga | Abschlußwiderstand |
| pack. | resistencia límite de carga | Belastbarkeit |
| pack. | resistencia límite de carga | Tragfähigkeit |
| mater.sc., met. | riesgo de fatiga debido a una carga dinámica | Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung |
| nautic. | ritmo de carga y descarga | Lade- und Löschgeschwindigkeit |
| antenn. | régimen de carga de espacio | Anlaufzustand |
| antenn. | régimen de carga de espacio | Raumladungsgebiet |
| antenn. | régimen de carga de espacio | Raumladungszustand |
| antenn. | régimen de carga de espacio | Anlaufstromgebiet |
| nautic. | separación de cargas | Ladungsseparierung |
| nautic. | separar carga | Ladung separieren |
| gen. | sistema de carga de aceite del acumulador | Druckspeicher-Oelladesystem |
| gen. | sistema de carga de aceite del acumulador | Druckspeicher-Oelaufladesystem |
| tech. | sistema de célula de carga para pesar | Wägezelle zum Abwiegen |
| gen. | soportes para la carga de hornos | Füllständer für Öfen |
| gen. | sueldos y cargas sociales | Gehälter und Sozialkosten |
| gen. | supervisor de carga | Lademeister |
| nautic. | tablillas para la carga | Schweißlatten (Laderaum) |
| nautic. | tablillas para la carga | Wegerungslatten |
| weld. | tensión convencional en carga | genormte Lastspannung |
| weld. | tensión en carga de una fuente de alimentación para soldadura | Lastspannung einer Schweißstromquelle |
| antenn. | teoría del transporte de la carga | Theorie des Ladungstransports |
| gen. | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| agric. | tolva de carga | Sammelbehälter |
| agric. | tolva de carga | Sammelbunker |
| pack. | tolva de carga | Füllvorrichtung |
| agric. | toma de orificio bajo carga constante | Schieberauslass-Ableitungsregler mit konstanter Druckhoehe |
| tech., industr., construct. | trabajo a carga máxima | Arbeit bis zur Bruchgrenze |
| nautic. | trabajo de carga y descarga | Lade- und Löscharbeit |
| tech. | transductor de la carga | Kraftaufnehmer |
| antenn. | transferencia de carga | Ladungsübertragung |
| tech. | transición de característica de carga | Übergang der Lastkennlinie |
| mater.sc. | tubería de carga | Füllrohr |
| gen. | tuberías de carga no metálicas | Druckrohrleitungen nicht aus Metall Bauteile |
| antenn. | tubo de memoria de imagen de cargas | Ladungsspeicherröhre |
| nautic. | turno de carga | Turn |
| nautic. | turno de carga | Ladeturn |
| mater.sc., met. | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| mater.sc. | unidad de carga | Ladeeinheit |
| gen. | unidad de carga normalizada | Standardladeeinheit |
| agric. | vagra de carga | Wegerungsplanke |
| weld. | velocidad asignada en carga | Bemessungswert der Lastdrehzahl |
| agric. | válvula de carga | Füllventil |
| CNC | válvula de compensación de carga | lastkompensiertes Ventil |
| antenn. | zona de carga de espacio | Raumladungsgebiet |
| nautic. | área de carga y descarga | Lade- und Löschbereich |
| gen. | órganos de carga del grano | Körnerförderorgane |
