Terms for subject Economy containing caracter

Spanish	German
actividad de carácter masivo	Massenaktivität
actividades de carácter industrial actividades de carácter mercantil	gewerbliche Taetigkeiten:kaufmaennische Taetigkeiten
activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
acuerdo de carácter horizontal	Abkommen horizontaler Art
aplicación de carácter estructural	Strukturanwendung
asunto económico de carácter general	allgemeine Wirtschaftsfrage
carácter clasista	Klassencharakter
carácter de información	Informationscharakter
carácter poco movilizable de las relaciones de clientela	nicht leicht überzeugbare Kundeninteressen
carácter público o privado del deudor	öffentlicher oder privater Status des Schuldners
comité mixto de trabajo de carácter paritario	paritätisch zusammengesetzter Arbeitsausschuß
de carácter normativo	normativ
depósito de garantía de carácter mutuo	gegenseitige Garantiehinterlegung
empresa en participación de carácter cooperativo	kooperatives Gemeinschaftsunternehmen
establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción	Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen
indemnización con carácter de retribución	als Entgelt gezahlte Vergütung
indicador de carácter autónomo	selbständige Kennziffer
indicador de carácter directivo	staatliche Plankennziffer
indicador de carácter directivo	verbindliche Plankennziffer
indicador de carácter directivo	Direktivkennziffer
instrucción de carácter obligatorio	Pflichtunterricht
instrucción de carácter obligatorio	zwingende Anweisung
inversión en equipos de carácter específico	punktuelle Ausrüstungsinvestition
norma de carácter imperativo	verbindlicher Standard
norma de carácter interramal	nationaler Standard
norma de carácter ramal	Fachbereichsstandard
obra de carácter social	Sozialbau
pago de carácter comercial	kommerzielle Zahlung
pago de carácter no comercial	nichtkommerzielle Zahlung
planificación de carácter territorial	Territorialplanung territoriale Planung
prestar servicios de inversión con carácter accesorio	gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen
pronóstico de carácter científico	wissenschaftliche Prognose
provisión por disminución de valor de carácter permanente	Rückstellung für dauerhafte Wertminderung
reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional	den Umfang der Regionalbeihilfe vermindern
reparación de carácter urgente	dringende Reparatur
sanción de carácter económico	Wirtschaftssanktion
sanción de carácter económico	Geldstrafe
servicio de carácter productivo	Produktionseinrichtung
subvención global de carácter territorial	Globalzuschuss räumlichen Charakters
trabajo de carácter productivo	produktive Arbeit
trabajo de carácter productivo	Produktionstätigkeit
trabajo de carácter temporal	Saisonarbeit
trabajo de carácter temporal	zeitweilige Arbeit
trabajo de carácter temporal	aushilfsweise nicht ständige Beschäftigung
título con carácter de participación	Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben
título con carácter de participación	Beteiligungspapier
título con carácter de participación	Wertpapier mit Beteiligungscharakter
título con carácter de participación	Beteiligungstitel
índice de carácter directivo	Führungsgröße