Terms for subject Law containing caracter

Spanish	German
acta de carácter privada	Privatvertrag
actividades de carácter mercantil	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
acto de carácter recepticio	empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft
acto de carácter recepticio	empfangsbedürftige Willenserklärung
adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
apreciación de su carácter reprobable	Bewertung der Strafbarkeit
aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca	die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen
aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen
carácter autónomo	selbständiger Charakter
carácter corrector	erzieherischer Charakter
carácter de prueba	Beweismittel
carácter delictivo	Strafbarkeit
carácter directo de la instrucción	die Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme
carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro	Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz
carácter educativo	erzieherischer Charakter
carácter ejecutorio	Vollstreckbarkeit
carácter ejecutorio	Durchsetzbarkeit
carácter jurisprudencial de los derechos británico e irlandés	der jurisdiktionelle Stil des britischen und irischen Rechts
carácter jurídicamente vinculante	Rechtsverbindlichkeit
carácter mixto de la competencia externa	gemeinsame auswärtige Zuständigkeit
carácter permanente	ständige Tätigkeit
carácter progresivo del impuesto	Steuerprogression
carácter provisional	einstweilige Regelung
carácter punitivo	strafender Charakter
carácter reformador	erzieherischer Charakter
carácter resocializador	erzieherischer Charakter
carácter resolutorio	Entscheidungscharakter
carácter vinculante	zwingende Rechtswirkung
comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los entes regionales y locales	beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
Comité Monetario de carácter consultivo	Beratender Währungsausschuß
con carácter excepcional	in Ausnahmefaellen
con carácter subsidiario	Ausweichs...
con carácter subsidiario	hilfsweise
Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland
dar al Convenio un carácter pragmático	das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten
dar al Convenio un carácter progresista	das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten
derecho de aduana de carácter fiscal	Finanzzoll
derecho de residencia con carácter principal	primäres Aufenthaltsrecht
derecho de residencia con carácter principal	primäre Aufenthaltsberechtigung
determinar si un diseño posee carácter singular	Beurteilung der Eigenart
dictamen de carácter consultivo	Stellungnahme mit rechtlich beratendem Charakter
dificultades económicas, societales o medioambientales de carácter sectorial o regional	wirtschaftliche,gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur
ejecutoria con carácter provisional	vorläufig vollstreckbar
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils
el diseño posee carácter singular	das Muster hat Eigenart
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca	Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen
eliminación de obstáculos injustificados de carácter jurídico	Abbau rechtlicher Beschränkungen
estancia de carácter privado	private Reise
estancia de carácter privado	Reise zu Familienbesuchszwecken
estancia de carácter privado	Besuchsreise
estancia de carácter turístico	touristische Reise
estancia de carácter turístico	Touristenreise
interpretación de carácter prejudicial	Auslegung im Wege der Vorabentscheidung
la marca comunitaria tendrá carácter unitario	die Gemeinschaftsmarke ist einheitlich
la resolución tendrá carácter ejecutivo	die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel
la resolución tiene carácter ejecutivo	die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel
limitar el carácter confidencial de las telecomunicaciones	Eingriff in das Fernmeldegeheimnis
los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
marca que carece de carácter distintivo	Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat
marca sin carácter distintivo	Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt
marcas que carecen de carácter distintivo	Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen
norma interna de carácter imperativo	zwingende innerstaatliche Vorschrift
pena o medida de seguridad de carácter perpetuo	lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung
penas de carácter privado	Privatstrafen
perjuicio al carácter unitario de la marca	Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke
proceso de carácter político	politischer Prozess
pronunciarse con carácter prejudicial	im Wege der Vorabentscheidung
Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
resolución de carácter declarativo	Feststellungsklage
resolución ejecutoria con carácter provisional	vorläufig vollstreckbare Entscheidung
ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
supresión con carácter retroactivo	rückwirkende Aufhebung
tener carácter ejecutivo	ein vollstreckbarer Titel sein
un elemento carente de carácter distintivo	ein Bestandteil, der nicht unterscheidungskräftig ist