Terms for subject General containing caracter

Spanish	German
Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
acumulación de ayudas de diferente carácter	Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung
analizar los temas de actualidad de carácter general	die gesamtpolitische Lage erörtern
carácter colegiado	Kollegialcharakter
carácter de infracción de la ayuda	Verstoßcharakter der Beihilfe
carácter discrecional	Ermessen
carácter organoléptico	organoleptische Eigenschaft
carácter periférico	Randlage
carácter privado	Privatvertrag
carácter rural de una región	ländlicher Charakter einer Region
carácter sicoactivo	psychoaktiver Charakter
carácter óptico	optischer Charakter
Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Comité monetario de carácter consultivo	beratender Waehrungsausschuss
con carácter cautelar	vorsorglich
con carácter excepcional	ausnahmsweise
con carácter provisional	vorlaeufig
daño genético de carácter hereditario	vererbbarer genetischer Schaden
el carácter indivisible de la seguridad en Europa	die Unteilbarkeit der Sicherheit in Europa
el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
envío reducido de carácter no comercial	Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
esta medida se apoya en una base de carácter voluntario	diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage
la sal que tenga el carácter de residuo	Abfall/salz
litigio de carácter pecuniario	Streitsachen vermoegensrechtlicher Art
medida de carácter individual	Einzelmassnahme
predominio de un gen o de un carácter	Dominanz
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II
publicación difusa con cáracter gratuito	kostenlos abgegebene Veröffentlichung
puede originar lesión genética de carácter hereditario	kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen
region de fuerte caracter rural	stark agrarisch geprägte Region
residencia con carácter temporal	vorübergehender Aufenthalt
retirada de minas de carácter civil	zivile Minenräumung
reunión ad hoc de carácter político	Ad-hoc-Zusammenkunft
saliente de un carácter	Überhang eines Buchstabes
se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
trabajos de ejecución de caràcter técnico	Ausführung technischer Arbeiten