Terms containing caracter

Subject	Spanish	German
agric.	acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico	konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens
fin.	acción de carácter horizontal	horizontale Maßnahme
law	acta de carácter privada	Privatvertrag
fin., econ.	actividad de carácter operacional	operationelle Tätigkeit
busin., labor.org., account.	activos con carácter subordinado	nachrangige Vermögensgegenstände
law	acto de carácter recepticio	empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft
law	acto de carácter recepticio	empfangsbedürftige Willenserklärung
patents.	actos realizados con carácter experimental	Handlungen zu Versuchszwecken
econ.	acuerdo de carácter horizontal	Abkommen horizontaler Art
IMF.	acuerdo de carácter precautorio	vorsorgliche Kreditrahmenvereinbarung
IMF.	acuerdo de carácter precautorio	vorbeugende Kreditvereinbarung
IMF.	acuerdo de carácter precautorio	vorsorgliche Kreditvereinbarung
gen.	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
relig.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
relig.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	Abkommen von Florenz
gen.	acumulación de ayudas de diferente carácter	Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung
med.	alteraciones del caracter	Charakterstörung
gen.	analizar los temas de actualidad de carácter general	die gesamtpolitische Lage erörtern
med.	anomalías del carácter	Charakteranomalie
law, patents.	aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca	die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen
ed.	artículo de carácter educativo	Artikel für Bildungszwecke
insur., transp., construct.	asegurado con carácter obligatorio	pflichtversichert
fin.	asociación de carácter político y económico	politische und wirtschaftliche Assoziation
social.sc.	asociación de carácter social o caritativo	Wohltätigkeitsorganisation
social.sc.	asociación de carácter social o caritativo	Wohltätigkeitsverband
IT, dat.proc.	caja de carácter	Zeichen-Box
earth.sc.	caleidoscopio que tenga el carácter de juguete	Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug
med.	cambio de carácter	Charakterveraenderung
market.	cantidad de carácter promocional	umsatzfördernde Zahlung
stat.	caracter automático desde el punto de vista estadistico	automatische statistische Behandlung
pharma., agric., mech.eng.	caracter organoléptico	organoleptische Eigenschaft
patents.	carecer de carácter distintivo	keine Unterscheidungskraft haben
textile	caràcter aniónico	anionische Eigenschaft
textile	caràcter básico	basische Eigenschaft
IT	carácter a evitar	zu vermeidendes Zeichen
med.	carácter aditivo	polygen bedingtes Merkmal
med.	carácter adquirido	erworbene Eigenschaft
commun.	carácter aldino	Kursiv/schrift
IMF.	carácter aleatorio	statistische Zufälligkeit
IT	carácter alfabético	alphabetisches Zeichen
IT	carácter alfabético	Alphabetzeichen
IT, mater.sc.	carácter alfanumérico	alphanumerisches Zeichen
IT	carácter alfanumérico impreso por puntos	alphanumerisches Punktmatrixzeichen
stat.	carácter alternativo	alternatives Merkmal
med.	carácter alérgeno	Allergenizität
med.	carácter alérgeno	Allergenität
IT, dat.proc.	carácter ampliado	breiter Buchstabe
comp., MS	carácter ancho	Breitzeichen
textile	carácter anfótero	amphoterer Charakter
med.	carácter antimónico	antimonischer Charakter
IT, dat.proc.	carácter ASCII	ASCII-Zeichen
earth.sc.	carácter autorreferencial del contexto	auf sich selbst zurückweisender Charakter des Kontexts
law	carácter autónomo	selbständiger Charakter
patents.	carácter autónomo	autonom
comp., MS	carácter base	Basiszeichen
environ.	carácter básico	Basizität
chem.	carácter básico	basischer Charakter
textile	carácter cationico	kationische Eigenschaft
med.	carácter ciclotímico	zyklothymer Charakter
IT	carácter cifrado	Chiffrenzeichen
IT	carácter cifrado	Chiffrensymbol
econ.	carácter clasista	Klassencharakter
IT	carácter COBOL	COBOL-Zeichen
IT	carácter codificado	kodiertes Zeichen
gen.	carácter colegiado	Kollegialcharakter
comp., MS	carácter comodín	Platzhalter
commun., IT	carácter comodín	Joker
commun., IT	carácter comodín	Ersatzzeichen
comp., MS	carácter comodín	Platzhalterzeichen
comp., MS	carácter compuesto	Verbundzeichen
fin.	carácter comunitario	zollrechtlicher Status als Gemeinschaftswaren
IT, dat.proc.	carácter con anchura doble	doppeltbreiter Buchstabe
IT, dat.proc.	carácter con gracia	Serifenschrift
IMF.	carácter concesionario	Vorzugsbedingungen
IMF.	carácter concesionario	Konzessionalität
nat.sc.	carácter conservativo	Konservativität
law	carácter corrector	erzieherischer Charakter
med.	carácter creador	schoepferischer Charakter
med.	carácter cualitativo	qualitatives Merkmal
med.	carácter cuantitativo	quantitatives Merkmal
IT, dat.proc.	carácter de altura doble	übergroßes Zeichen
IT, dat.proc.	carácter de altura doble	doppelt hohes Zeichen
med.	carácter de ambidextro	Beidhaendigkeit
comp., MS	carácter de ancho completo	Zeichen normaler Breite
comp., MS	carácter de ancho medio	Zeichen halber Breite
IT, dat.proc.	carácter de avance de página	Steuerzeichen
IT, dat.proc.	carácter de avance de página	Formularvorschubzeichen
IT, dat.proc.	carácter de borrado	Löschzeichen
IT, tech.	carácter de cambio de código	Codesteuerzeichen
IT, dat.proc.	carácter de cinta	Magnetbandzeichen
IT, dat.proc.	carácter de comienzo de atributo	Anfangszeichenattribut
IT, dat.proc.	carácter de comienzo de nombre	Namensanfangszeichen
commun.	carácter de complementación	Füllzeichen
commun.	carácter de comprobación de bloque	Blockprüfzeichen
IT	carácter de comprobación de errores	Fehlerkontrollsignal
IT, dat.proc.	carácter de comprobación de redundancia cíclica	zyklisches-Blockende-Sicherungszeichen
IT, dat.proc.	carácter de comprobación de redundancia cíclica	zyklisches Prüfzeichen
IT, dat.proc.	carácter de comprobación de redundancia cíclica	CRC-Prüfzeichen
IT, dat.proc.	carácter de comprobación de redundancia cíclica	Blockendesicherungszeichen
automat.	carácter de comprobación en redes de comunicación	Kontrollzeichen in Fernmeldeleitungen
IT, dat.proc.	carácter de control	Paritätsbit
IT, dat.proc.	carácter de control	Prüfbit
comp., MS	carácter de control	Steuerzeichen
commun.	carácter de control CR	Wagenrücklauf
commun.	carácter de control CR	Steuerzeichen CR
commun.	carácter de control de comunicación	Übertragungsleitzeichen
IT, tech.	carácter de control de dispositivo	Maschinensteuerzeichen
IT, tech.	carácter de control de dispositivo	Gerätesteuerzeichen
IT, dat.proc.	carácter de control de errores	Fehlerprüfzeichen
IT, dat.proc.	carácter de control de exactitud	Fehlerkontrollzeichen
IT	carácter de control de impresora	Drucksteuerzeichen
commun.	carácter de control de transmisión	Übertragungssteürzeichen
commun.	carácter de control de transmisión	Übertragungsleitzeichen
commun.	carácter de control ESC	Steuerzeichen ESC
commun.	carácter de control ESC	Codeumschaltung
commun.	carácter de control LF	Zeilenvorschub
commun.	carácter de control LF	Steuerzeichen LF
IT	carácter de datos	Datenzeichen
IT, dat.proc.	carácter de dibujo de línea	Strichzeichnungszeichen
IT	carácter de direccionamiento	Empfangsaufrufzeichen
commun.	carácter de dirección	Wählzeichen
comp., MS	carácter de directorio	Verzeichniszeichen
IT, dat.proc.	carácter de división	Gradposition der Skaleneinteilung
IT	carácter de ejecución	Ausführungszeichen
IT, dat.proc.	carácter de escape	Esc-Zeichen
IT, dat.proc.	carácter de escape	Escape-Zeichen
comp., MS	carácter de escape	Escapezeichen
comp., MS	carácter de escape de identidad	Identitätsescapezeichen
comp., MS	carácter de espaciado	Leerzeichen
comp., MS	carácter de espacio	Leerzeichen
IT, dat.proc.	carácter de fantasía	Schmuckschrift
IT, dat.proc.	carácter de fantasía	Phantasieschrift
IT, dat.proc.	carácter de fantasía	Zierschrift
IT, dat.proc.	carácter de fantasía	Künstlerschrift
IT, dat.proc.	carácter de fin de atributo	Endmarke
IT, dat.proc.	carácter de fin de campo	Zeichen des Feldendes
IT	carácter de fin de mensaje	Nachrichtenendezeichen
IT	carácter de fin de mensaje	Endezeichen
IT	carácter de fin de transmisión	Ende des Datenübertragungsblocks
IT	carácter de formato	Formatsteürzeichen
IT, dat.proc.	carácter de función	Steuerzeichen
IT, dat.proc.	carácter de fusión	Mischbefehlzeichen
commun.	carácter de imprenta	Letter
commun.	carácter de imprenta	gegossene Schrift
commun.	carácter de imprenta	Druckletter
IT, dat.proc.	carácter de imprenta	Zeitungsschrift
IT	carácter de información	Informationszeichen
gen.	carácter de infracción de la ayuda	Verstoßcharakter der Beihilfe
IT, dat.proc.	carácter de inicialización	Initialisierungszeichen
IT, dat.proc.	carácter de interrogación	Sendeaufrufzeichen
IT, dat.proc.	carácter de interrupción	Unterbrechungszeichen
el.	carácter de justificación	Füllzeichen
IT	carácter de mantenimiento del juego de caracteres superiores del teclado	Feststeller
IT, dat.proc.	carácter de máscara	Maskenzeichen
IT, dat.proc.	carácter de nombre	Namens-Zeichen
IT, dat.proc.	carácter de numeración	Numerierungszeichen
fin., tax.	carácter de originario	Ursprungseigenschaft
IT	carácter de paginación	Formatsteürzeichen
IT, dat.proc.	carácter de prefijo de etiqueta	Labelpräfix
law	carácter de prueba	Beweismittel
IT	carácter de reemplazamiento	Platzhalter
IT	carácter de relleno	Einfügungszeichen
IT	carácter de relleno	Lückenzeichen
IT	carácter de relleno	Füller
el.	carácter de relleno	Füllzeichen
comp., MS	carácter de relleno	Führungszeichen
el.	carácter de reposo	Blindzeichen
IT, dat.proc.	carácter de rotulación	Auszeichnungsschriften
IT, dat.proc.	carácter de salto de línea	Fortsetzungszeichen
commun., IT	carácter de servicio público de Eurosport	öffentliche Aufgabe von Eurosport
IT, dat.proc.	carácter de señalamiento	Auszeichnungszeichen
el.	carácter de sincronización	Synchronisierzeichen
el.	carácter de sincronización	Synchronisierungszeichen
IT	carácter de sustitución	Platzhalter
IT	carácter de sustitución	Wildcard-Zeichen
IT, dat.proc.	carácter de sustitución	Metazeichen
comp., MS	carácter de tabulación	Tabstoppzeichen
IT, dat.proc.	carácter de tabulación horizontal	Horizontaltabulator
IT, dat.proc.	carácter de tamaño grande	Schriftzeichen mit größerem Schriftkegel
commun.	carácter + de terminación	Wahlendezeichen +
comp., MS	carácter de tipo identificador	Bezeichner-Typzeichen
patents.	carácter de una invención	Wesen der Erfindung
agric.	carácter de valor umbral	Schwellenwerteigenschaft
work.fl., IT	carácter de verificación	Prüfzeichen
med.	carácter degenerativo	degenerativer Charakter
IT, dat.proc.	carácter del juego ampliado	Zeichen des erweiterten Zeichensatzes
law	carácter delictivo	Strafbarkeit
med.	carácter depresivo	depressiver Charakter
IT	carácter determinante de formato	Formatsteürzeichen
el.	carácter directo	direktes Zeichen
gen.	carácter discrecional	Ermessen
busin., labor.org., patents.	carácter distintivo	Unterscheidungskraft
commer., patents.	carácter distintivo adquirido mediante uso	durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft
patents.	carácter distintivo de una marca	Unterscheidungskraft einer Marke
med.	carácter dominante	dominantes Merkmal
med.	carácter dominante	vorherrschende Erbeigenschaft
med.	carácter dominante	dominante Erbeigenschaft
commun.	carácter dórico	Steinschrift
commun.	carácter dórico	Groteskschrift
law	carácter educativo	erzieherischer Charakter
law, fin.	carácter ejecutorio	Vollstreckbarkeit
law, fin.	carácter ejecutorio	Durchsetzbarkeit
commun.	carácter EOM	Nachrichtenendezeichen
telegr.	carácter erróneo	fehlerhaftes Zeichen
agric.	carácter esclerodérmico	Hartschaligkeit
IT, dat.proc.	carácter espacio	Leerzeichen
med.	carácter esquizoide	schizoider Charakter
med.	carácter esquizotímico	schizothymer Charakter
med., psychiat.	carácter excesivo	Übermässigkeit
IT, dat.proc.	carácter extraancho	extra breit
agric.	carácter fenotípico	phänotypisches Merkmal
commun.	carácter fin de mensaje	Nachrichtenendezeichen
IT	carácter final	Schlußzeichen
meas.inst.	carácter funcional	Steuerzeichen
med.	carácter genético	erblich bedingtes Merkmal
med.	carácter genético	genetische Eigenschaft
commun.	carácter grotesco	Steinschrift
commun.	carácter grotesco	Groteskschrift
med.	carácter génico	Erbmerkmal
commun.	carácter gótico	gotische Schrift
med.	carácter heboide	Heboidie
med.	carácter hereditario	erbliche Eigenschaft
med.	carácter hereditario	Erbeigenschaft
med.	carácter hereditario	Charakterzug
med.	carácter hereditario	angeborene Eigenschaft
med.	carácter hereditario no patológico	nicht pathologisches vererbtes Merkmal
med.	carácter heterólogo	Heterologie
med.	carácter histérico	hysterischer Charakter
textile	carácter hueco	Hohlheit
comp., MS	carácter ideográfico	ideografisches Zeichen
IT, dat.proc.	carácter ilegal	verbotenes Zeichen
IT, dat.proc.	carácter ilegal	unerlaubtes Zeichen
commun.	carácter inactivo	inaktives Zeichen
IT	carácter indicativo	Aufforderungszeichen
IT	carácter indicativo	Bereitschaftszeiche n
IT	carácter indicativo	Anforderungszeichen
patents.	carácter inventivo	erfinderisches Wesen
med.	carácter isoosmótico	Homöosmie
med.	carácter isoosmótico	Homoiosmie
commun.	carácter itálico	Kursiv/schrift
textile	carácter iónico	ionische Eigenschaft
textile	carácter lacio	Schlaffheit
fin.	carácter legalista del sistema	formalistisches System
med.	carácter ligado al sexo	geschlechtsgebundene Erbeigenschaft
med.	carácter ligado al sexo	geschlechtsgebundenes Merkmal
textile	carácter lujoso	Luxuriösität
IT, dat.proc.	carácter límite de registro	Aufzeichnungsanfangs-oder Endzeichen
patents.	carácter mediano de la Administración	mittlerer Dienst
patents.	carácter mediano elevado de la Administración	gehobener Dienst
med.	carácter mendeliano	mendelndes Merkmal
med.	carácter mendeliano	Mendel-Merkmal
IT	carácter menos significativo	niedrigstwertiges Zeichen
ed., nat.sc.	carácter multidisciplinar	fächerübergreifender Ansatz
ed., nat.sc.	carácter multidisciplinar	Interdisziplinarität
IT	carácter más significativo	höchstwertiges Zeichen
med.	carácter neurasténico	neurasthenischer Charakter
med.	carácter neurótico	neurotischer Charakter
comp., MS	carácter neutro	neutrales Zeichen
fin.	carácter no comunitario	zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren
comp., MS	carácter no espaciado	Zeichen ohne Zwischenraum
textile	carácter no iónico	nichtionische Eigenschaft
IT	carácter no numérico	nicht numerisches Zeichen
comp., MS	carácter no seguro	unsicheres Zeichen
el.	carácter no significativo	Blindzeichen
telegr.	carácter nulo	Füllzeichen
comp., MS	carácter nulo	Zeichen NULL
IT	carácter numérico	Zahlzeichen
nat.sc.	carácter numérico	Ziffer
IT, dat.proc.	carácter octal	Oktalzeichen
IT	carácter operacional	Operationszeichen
comp., MS	carácter ordinario	normales Zeichen
agric., health., anim.husb.	carácter organoléptico	sensorische Eigenschaft
gen.	carácter organoléptico	organoleptische Eigenschaft
med.	carácter paranoide	paranoischer Charakter
agric.	carácter perecedero	Verderblichkeit
gen.	carácter periférico	Randlage
fin.	carácter precompetitivo	vorgeschriebener vorwettbewerblicher Charakter
comp., MS	carácter precompuesto	vorverfasstes Zeichen
med.	carácter premórbido	praemorbider Charakter
gen.	carácter privado	Privatvertrag
patents.	carácter progresivo	Fortschrittlichkeit
law, fin.	carácter progresivo del impuesto	Steuerprogression
IT	carácter prohibido	unzulässiges Zeichen
IT	carácter prohibido	verbotenes Zeichen
IT	carácter prohibido	leeres Zeichen
IT	carácter prohibido	Pseudozeichen
law	carácter punitivo	strafender Charakter
econ., market.	carácter público o privado del deudor	öffentlicher oder privater Status des Schuldners
med.	carácter receptivo	rezeptiver Charakter
med.	carácter recesivo	rezessive Erbeigenschaft
agric.	carácter recesivo	Rezessivität
med.	carácter recesivo	rezessives Merkmal
commun.	carácter redondo	Antiqua
law	carácter reformador	erzieherischer Charakter
el.	carácter repetitivo	Fortführungskennzeichen
polit., law	reunión con carácter reservado	nichtöffentliche Sitzung
comp., MS	carácter reservado	reserviertes Zeichen
law	carácter resocializador	erzieherischer Charakter
law	carácter resolutorio	Entscheidungscharakter
med.	carácter retraído	retardierter Charakter
market., commun.	carácter romano	Antiqua
commun.	carácter romano de letra chupada o estrecha	Schrift für Gedichtsatz
gen.	carácter rural de una región	ländlicher Charakter einer Region
IT, dat.proc.	carácter semigráfico	semigrafisches Zeichen
IT, dat.proc.	carácter semigráfico	halbgrafisches Zeichen
IT	carácter separador	Informationstrennzeichen
comp., MS	carácter separador	Trennzeichen
comp., MS	carácter separador de listas	Listentrennzeichen
gen.	carácter sicoactivo	psychoaktiver Charakter
med.	carácter sicopasivo	psychopassiver Charakter
med.	carácter sicopático	psychopathischer Charakter
patents.	carácter singular	Eigenart
IT, dat.proc.	carácter sombreado	schattierte Schrift
IT	carácter suprimido	unterdrückte Zeichen
commun.	carácter SYN	SYN-Zeichen
nat.sc., food.ind.	carácter sápido	Würze
med.	carácter síntono	syntoner Charakter
med.	carácter transplantable	Transplantabilität
patents.	carácter unitario	einheitlich
IT, dat.proc.	carácter vectorial	Vektorzeichen
textile	carácter velloso	Fusseligkeit
med.	carácter viscoso	viskoeser Charakter
textile	carácter ácido	saure Eigenschaft
chem.	carácter ácido	saurer Charakter
gen.	carácter óptico	optischer Charakter
IT, dat.proc.	casilla de carácter	Zeichen-Box
el.	ciclo de carácter	Zeichenzyklus
IT, dat.proc.	clase de carácter	Zeichenklasse
environ.	Comité de medio ambiente de carácter consultivo	beratender Umweltausschuss
gen.	Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
econ.	comité mixto de trabajo de carácter paritario	paritätisch zusammengesetzter Arbeitsausschuß
law	Comité Monetario de carácter consultivo	Beratender Währungsausschuß
gen.	Comité monetario de carácter consultivo	beratender Waehrungsausschuss
market.	compensación de carácter retroactivo	rückwirkend ausgleichen
gen.	con carácter cautelar	vorsorglich
gen.	con carácter excepcional	ausnahmsweise
gen.	con carácter provisional	vorlaeufig
law, busin., labor.org.	con carácter subsidiario	Ausweichs...
law, busin., labor.org.	con carácter subsidiario	hilfsweise
chem., el.	conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico	der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen
IT, dat.proc.	conjunto de entidades de carácter	Datenzeichenvorrat
fin.	consideración de carácter fiscal	steuerliche Überlegung
interntl.trade.	contrato de carácter reiterativo	Aufträge für wiederkehrende Lieferungen
commun.	control por carácter	Zeichenprüfung
IT, dat.proc.	conversión ASCII a carácter	Umsetzung eines ASCII-Code in Zeichen
IT, dat.proc.	conversión carácter a ASCII	ASCII-Umsetzung eines Zeichens
comp., MS	Cualquier carácter	Beliebiges Zeichen
comp., MS	código de carácter	Zeichencode
law	dar al Convenio un carácter pragmático	das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten
law	dar al Convenio un carácter progresista	das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten
IT, dat.proc.	datos de carácter	Datenzeichen
IT, dat.proc.	datos de carácter analizados	PCDATA-Zeichen
dat.proc.	datos de carácter personal	personenbezogene Daten
gen.	daño genético de carácter hereditario	vererbbarer genetischer Schaden
patents.	decisión de carácter de carteles	Kartellbeschluß
fin.	declarar mercancías con carácter ocasional	Waren gelegentlich anmelden
law, tax.	derecho de aduana de carácter fiscal	Finanzzoll
tax.	derecho de "carácter remunerativo"	Abgabe mit Gebührencharakter
cust.	derechos de aduana de carácter fiscal	Zoelle mit Finanzzollcharakter
cust.	derechos de aduana de carácter fiscal	Finanzzoelle
tax.	derechos fijos de carácter remuneratorio	feste Abgaben mit Gebührencharakter
med.	desarrollo del carácter	Charakterentwicklung
IT	desplazamiento de carácter	Rückschaltung
med.	diagnóstico del carácter	Charakterdiagnostik
med.	diagnóstico del carácter	Charakteranalyse
law	dictamen de carácter consultivo	Stellungnahme mit rechtlich beratendem Charakter
gen.	el carácter indivisible de la seguridad en Europa	die Unteilbarkeit der Sicherheit in Europa
gen.	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
patents.	el uso no tiene carácter de una marca	der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig
IT, dat.proc.	elemento gráfico de una célula de carácter	grafisches Element eines Zeichenrahmens
fin.	eliminación de obstáculos injustificados de carácter administrativo	Abbau administrativer Beschränkungen
fin.	eliminación de obstáculos injustificados de carácter financiero	Abbau finanzieller Beschränkungen
law, fin.	eliminación de obstáculos injustificados de carácter jurídico	Abbau rechtlicher Beschränkungen
IT, dat.proc.	entidad de datos de carácter	Datenzeicheneinheit
gen.	envío reducido de carácter no comercial	Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
IT, dat.proc.	espaciamiento de carácter	Zeichenabstand
gen.	esta medida se apoya en una base de carácter voluntario	diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage
law, immigr.	estancia de carácter privado	Reise zu Familienbesuchszwecken
law, immigr.	estancia de carácter privado	private Reise
law, immigr.	estancia de carácter privado	Besuchsreise
law, immigr.	estancia de carácter turístico	touristische Reise
law, immigr.	estancia de carácter turístico	Touristenreise
comp., MS	estilo de carácter	Zeichenformatvorlage
med.	estructura antimónica del carácter	antinomische Charakterstruktur
med.	estructura del carácter	Charaktergefuege
tax.	exención tributaria de carácter objetivo	sachliche Befreiung
agric.	explotación agraria de carácter familiar	landwirtschaftlicher Familienbetrieb
agric.	explotación de carácter principalmente agrícola	Haupterwerbsbetrieb
patents.	falta perceptible del carácter de adición	erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses
fin.	financiación de carácter participativo	Kapitalbeteiligung
agric.	gusto sin carácter	leerer Geschmack
IT, dat.proc.	identificación de carácter	Zeichenerkennung
IT, dat.proc.	imagen de carácter	Zeichenbild
IT, dat.proc.	imagen de carácter	Zeichenabbild
IT, dat.proc.	impresión carácter por carácter	Zeichendruck
fin.	ingreso de carácter monopolista	Monopoleinkünfte
fin.	ingresos y gastos de carácter administrativo	Verwaltungseinnahmen und-ausgaben
social.sc.	institución de carácter benéfico	Wohlfahrtsverband
social.sc.	institución de carácter benéfico	Einrichtung der freien Fürsorge
commun., IT	interferencia de carácter cuasi impulsivo	quasi Störimpuls
el.	intervalo de carácter	Zeichenintervall
social.sc., econ.	intervención estatal de carácter social	staatliche Maßnahme mit sozialem Charakter
nat.sc.	investigación de carácter integrador	integrierende Forschung
med.	investigación genética con objetivos de carácter médico-laboral	genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken
gen.	la sal que tenga el carácter de residuo	Abfall/salz
patents.	las marcas están desprovistas de todo carácter distintivo	die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft
commun., transp.	limíte de carácter	zeichengrenze
fin.	liquidez con carácter complementario	zusätzliche flüssige Mittel
gen.	litigio de carácter pecuniario	Streitsachen vermoegensrechtlicher Art
IT, transp.	línea media de carácter	zeichenmittellinie
law	marca que carece de carácter distintivo	Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat
law, patents.	marca sin carácter distintivo	Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt
law	marcas que carecen de carácter distintivo	Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen
med.	mecanismo de defensa del carácter	Charakterabwehr
fin.	medida de carácter horizontal	horizontale Maßnahme
gen.	medida de carácter individual	Einzelmassnahme
agric.	medida de carácter socioestructural	soziostrukturelle Maßnahme
commun.	modo carácter	Zeichenmodus
med.	neurosis de carácter	Kernneurose
med.	neurosis del carácter	Charakterose
med.	neurosis del carácter	Charakterneurose
law	norma interna de carácter imperativo	zwingende innerstaatliche Vorschrift
IT, dat.proc.	número de carácter	Zeichennummer
IT	número de carácter a evitar	zu vermeidendes Zeichen
life.sc.	oclusión con carácter de frente caliente	Warmfrontokklusion
life.sc.	oclusión con carácter de frente caliente	Okklusion mit Warmfrontcharakter
life.sc.	oclusión con carácter de frente frío	Okklusion mit Kaltfrontcharakter
life.sc.	oclusión con carácter de frente frío	Kaltfrontokklusion
fin.	operación de carácter monetario o casi monetario	Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters
social.sc., arts.	organismo de carácter sociocultural	Einrichtungen mit sozialer und kultureller Zielsetzung
IT, dat.proc.	orientación de imagen de carácter	Zeichenorientierung
stat., lab.law.	paga con carácter retroactivo	Nachzahlung
stat., lab.law.	paga con carácter retroactivo	Lohnnachzahlung
insur.	participación con carácter retroactivo	rückwirkender Anschluß
IT, dat.proc.	parámetro de identificación de carácter de función	Steuerzeichenidentifikationsparameter
law	pena o medida de seguridad de carácter perpetuo	lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung
law	penas de carácter privado	Privatstrafen
fin.	pequeñas importaciones desprovistas de carácter comercial	Kleineinfuhren
el.	planta de carácter mixto	gemischte Anlage
nat.sc.	polímero con carácter de cristal líquido	flüssigkristallines Polymer
commun., IT	posición de carácter	Schreibstelle
gen.	predominio de un gen o de un carácter	Dominanz
med.	presentar carácter de excepcional gravedad	einen außergewöhnlichen Schweregrad aufweisen
social.sc.	prestación especial de carácter no contributivo	beitragsunabhängige Sonderleistung
econ., fin., unions.	prestar servicios de inversión con carácter accesorio	gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen
med.	profesión sanitaria de carácter auxiliar	medizinischer Hilfsberuf
h.rghts.act., IT	protección de datos de carácter personal	Schutz personenbezogener Daten
h.rghts.act., IT	protección de datos de carácter personal	Datenschutz
h.rghts.act., IT	protección de los datos de carácter personal	Schutz personenbezogener Daten
gen.	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II
construct.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
med.	psicosis duraderas de caracter esquizofrenico	anhaltende Psychosen schizophrenen Charakters
gen.	publicación difusa con cáracter gratuito	kostenlos abgegebene Veröffentlichung
gen.	puede originar lesión genética de carácter hereditario	kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen
fin.	PYME de carácter innovador y generadora de empleo	innovative und arbeitsplatzschaffende kleine und mittlere Unternehmen
med.	raíces del carácter	Charakterradikale
med.	recomendación publicada con carácter indicativo	Empfehlung als Orientierungswert
IT, dat.proc.	reconocimiento de carácter	Zeichenerkennung
IT	referencia de carácter	Zeichenreferenz
IT	referencia de carácter nominada	benannte Zeichenreferenz
gen.	region de fuerte caracter rural	stark agrarisch geprägte Region
gen.	residencia con carácter temporal	vorübergehender Aufenthalt
tax.	retención de carácter liberatorio	Abzug mit schuldbefreiender Wirkung
gen.	retirada de minas de carácter civil	zivile Minenräumung
gen.	reunión ad hoc de carácter político	Ad-hoc-Zusammenkunft
polit.	reunión con carácter de urgencia	Dringlichkeitssitzung
el.	ruido de carácter impulsivo	Impulsgeräusch
el.	ruido de carácter impulsivo	Knackgeräusch
el.	ruido de carácter impulsivo	impulsförmiges Geräusch
el.	ruido de carácter impulsivo	Geräusch
el.	ruido de carácter impulsivo	Schlagartiges Geräusch
environ.	ruido de carácter impulsivo	impulsartiger Lärm
agric.	sabor sin carácter	leerer Geschmack
gen.	saliente de un carácter	Überhang eines Buchstabes
econ.	sanción de carácter económico	Wirtschaftssanktion
econ.	sanción de carácter económico	Geldstrafe
gen.	se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
econ.	servicio de carácter productivo	Produktionseinrichtung
law	supresión con carácter retroactivo	rückwirkende Aufhebung
fin.	tener carácter ejecutivo	auszuführen sein
law	tener carácter ejecutivo	ein vollstreckbarer Titel sein
econ.	trabajo de carácter productivo	produktive Arbeit
econ.	trabajo de carácter productivo	Produktionstätigkeit
econ.	trabajo de carácter temporal	Saisonarbeit
econ.	trabajo de carácter temporal	zeitweilige Arbeit
econ.	trabajo de carácter temporal	aushilfsweise nicht ständige Beschäftigung
gen.	trabajos de ejecución de caràcter técnico	Ausführung technischer Arbeiten
agric.	tradiciones, costumbres y carácter de lo auténticamente campesino	Bauerntum
med.	translocación de carácter hereditario	vererbbare Translokation
telegr.	transmisión carácter-serie	zeichenserielle Übertragung
med.	trastorno del carácter	Charakterstoerung
econ., fin.	título con carácter de participación	Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben
econ., fin.	título con carácter de participación	Beteiligungspapier
econ., fin.	título con carácter de participación	Wertpapier mit Beteiligungscharakter
econ., fin.	título con carácter de participación	Beteiligungstitel
fin.	ventaja de carácter no salarial	immaterielle Zuwendung an das Personal
IT	verificación de redundancia cíclica de carácter	zyklische Zeichenredundanzprüfung
commun.	verificación por carácter	Zeichenprüfung
h.rghts.act., social.sc.	violencia y acoso de carácter homofóbico y transfóbico	homophobische und transphobische Gewalt und Schikanierung
transp.	vuelo con carácter de empresa conjunta	Joint-venture-Flug