| Subject | Spanish | German |
| industr. | a doble cara | beiderseits glatt |
| industr., construct. | acabado de la cara externa | Oberflächenbehandlung |
| tech., industr., construct. | acabado diferente por ambas caras | Zweiseitigkeit |
| tech., industr., construct. | acabado doble cara | Zweiseitigkeit |
| tech., industr., construct. | acabado dos caras | Zweiseitigkeit |
| el. | acoplador entre caras | Schnittstellenkoppler |
| el. | acoplador entre caras | Interfacekoppler |
| transp. | alerón de la cara superior del ala | Oberseitenquerruder |
| industr., construct. | alfombra de doble cara | Doppelteppich |
| industr., construct. | alfombra de doble cara | Wendeteppich |
| textile | alfombra de doble cara | schottischer Teppich |
| tech., industr., construct. | alfombra tejida cara a cara | Doppelteppich |
| tech., industr., construct. | altura de la cara anterior de la lanzadera | Höhe der Schützenvorderwand |
| tech., industr., construct. | altura de la cara posterior de la lanzadera | Höhe der Schützenhinterwand |
| transp. | altura sobre la cara superior del carril | Höhe über Schienenoberkanteüber S.O. |
| econ., met. | ambas caras | beidseitig |
| leath. | ante doble cara | Schaffellvelours |
| el. | aparato para secar la cara | Gesichtstrockner |
| lab.law. | apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara | dichter Sitz am Gesicht |
| mech.eng. | arandela de caras dentadas | Zahnscheibe |
| mech.eng. | arandela de caras dentadas de forma cónica | gezahnte Tellerfeder |
| nat.sc. | araña de cara de ogro | Wurfnetzspinne (Dinopis) |
| med. | arteria transversa de la cara | quere Gesichtsschlagader |
| med. | arteria transversa de la cara | Arterie transversa faciei |
| chem., construct. | azulejo de dos caras esmaltadas | Doppelwandfliese |
| IT, el. | bastidor de doble cara | doppelseitiges Gestell |
| IT, el. | bastidor de doble cara | doppelseitiger Rahmen |
| IT, el. | bastidor de una cara | einseitiges Gestell |
| IT, el. | bastidor de una cara | einseitiger Rahmen |
| mech.eng., el. | bisel perfilado de cara polar | Polflächenkrümmung |
| el.mot. | bisel perfilado de cara polar | Polflächenaufweitung |
| mech.eng., el. | bisel recto de cara polar | Polflächenabschrägung |
| comp., MS | botón Cara sonriente | Knopf "Smiley" |
| met. | brillante ambas caras | beidseitig glänzend |
| industr., construct., met. | burbuja abierta en la cara inferior | offene Blase an der Unterseite |
| industr., construct., met. | burbuja en la cara superior | Blase auf der Oberseite |
| industr., construct., chem. | calibre de control del abombado de las caras | Stich-Lehre |
| industr., construct., chem. | calibre para control del combado de las caras | Lehre für eingefallene und ausgebauchte Flächen |
| industr., construct., chem. | calibre para control del combado de las caras | Lehre für Durchbiegung |
| comp., MS | cara abajo | nach unten |
| industr., construct. | cara abierta | offene Furnierseite |
| industr., construct. | cara abierta | offene Seite |
| med. | cara anterior de la glándula suprarrenal | Facies ventralis |
| med. | cara anterior de la glándula suprarrenal | Facies anterior glandulae suprarenalis |
| med. | cara anterior de la porción petrosa del temporal | Facies anterior pyramidis |
| med. | cara anterior de la porción petrosa del temporal | Facies cerebralis |
| med. | cara anterior de la porción petrosa del temporal | anterior interna pyramidis |
| med. | cara anterior de la porción petrosa del temporal | Facies anterior partis petrosae |
| med. | cara anterior de la próstata | Facies pubica |
| med. | cara anterior de la próstata | Facies anterior prostatae |
| med. | cara anterior de la rótula | Facies anterior patellae |
| med. | cara anterior del antebrazo | Facies volaris |
| med. | cara anterior del antebrazo | Latus anterius |
| med. | cara anterior del antebrazo | Facies anterior antebrachii |
| IT, el. | cara anterior del bastidor | Rahmenvorderseite |
| IT, el. | cara anterior del bastidor | Gestellvorderseite |
| med. | cara anterior del brazo | Facies volaris |
| med. | cara anterior del brazo | Facies anterior brachii |
| med. | cara anterior del cúbito | Facies volaris ulnae |
| med. | cara anterior del cúbito | Facies anterior ulnae |
| med. | cara anterior del fémur | Facies anterior femoris (facies anterior femoris) |
| med. | cara anterior del páncreas | Facies ventralis |
| med. | cara anterior del páncreas | Facies anterior pancreatis |
| med. | cara anterior del párpado | Facies cutanea palpebrae |
| med. | cara anterior del párpado | Facies anterior palpebrarum |
| med. | cara anterior del radio | Facies volaris radii |
| med. | cara anterior del radio | Facies anterior radii |
| med. | cara anterior del riñón | Facies ventralis renis |
| med. | cara anterior del riñón | Facies anterior renis |
| med. | cara anterolateral del cartílago aritenoides | Facies anterolateralis cartilaginis arytaenoideae |
| comp., MS | cara arriba | nach oben |
| chem., el. | cara arsénico | Arsen-Kristallfläche |
| med. | cara articular | Gelenkfläche (facies articularis) |
| met. | cara caliente | Heißwand |
| industr., construct., met. | cara caliente | warme Seite |
| industr., construct., met. | cara caliente | Frontseite |
| industr., construct. | cara cerrada | geschlossene Seite |
| industr., construct. | cara cerrada | glatte Seite |
| fin. | cara común | europäische Seite |
| fin. | cara común | gemeinsame Seite |
| fin. | cara común de las monedas de euro | gemeinsame Seite der Euro-Münzen |
| mech.eng. | cara de afilado | Schleiffläche |
| construct. | cara de apoyo | Auflagerfläche |
| comp., MS | cara de botón | Schaltflächenoberseite |
| book.bind. | cara de carne | Fleischeite |
| mineral. | cara de clivaje | Spaltfläche |
| phys.sc. | cara de depresión | Blattsaugseite |
| phys.sc. | cara de depresión | Saugseite |
| gen. | cara de enrasado | Bundseite |
| el. | cara de galio | Galliumfläche |
| transp. | cara de guiado | Führungsflächen |
| mech.eng., construct. | cara de la guía | Schienenkopf-Stirnflaeche |
| industr., construct., met. | cara de llegada | Frontseite |
| industr., construct., met. | cara de llegada | warme Seite |
| transp. | cara de pala | Druckfläche |
| phys.sc. | cara de presión | Blattdruckseite |
| transp., avia. | cara de presión | Blattunterseite |
| phys.sc. | cara de presión | Druckseite |
| fish.farm. | cara de red | Netzblatt |
| mech.eng. | cara de referencia de la rueda cónica | Anlageflaeche am Kegelrad |
| IT, el. | cara de soldadura | Lötseite |
| transp., mech.eng. | cara de una tuerca | schlüsselfläche einer mutter |
| med. | cara de uno órgano | Oberfläche |
| CNC | cara de válvula | Ventilsitzfläche |
| transp., tech., law | cara deformable de la barrera | verformbares Frontteil der Barriere |
| earth.sc., chem. | cara del cristal | Kristallfläche |
| earth.sc., chem. | cara del cristal | Kristallebene |
| mech.eng. | cara del diente | Brustkante |
| transp., tech. | cara del impacto | Schlagfläche |
| transp., construct. | cara del prisma | Turaflaeche |
| IT, dat.proc. | cara del tipo | Schriftbild |
| med. | cara dorsal | Dorsalfläche |
| med. | cara dorsal | hintere Fläche |
| el. | cara escalonada | gestufte Fläche |
| fin. | cara europea | gemeinsame Seite |
| fin. | cara europea | europäische Seite |
| transp. | cara expuesta | freiliegende Seite |
| transp., mech.eng. | cara exterior de la llanta | äußere Stirnseite des Radreifens |
| transp., mech.eng. | cara exterior de la llanta | Außenfläche des Radreifens |
| agric. | cara externa | Fleischseite |
| med. | cara externa del hueso coxal | Dorsum ilii (dorsum ilii) |
| tech., industr., construct. | cara fieltro | Oberseite |
| industr., construct., met. | cara frontal | Backseite |
| industr., construct., met. | cara frontal | kalte Seite |
| tech., industr., construct. | cara frontal de la lanzadera | Schützenvorderwand |
| el. | cara frontal de un conector | Steckverbinder-Vorderseite |
| industr., construct., met. | cara fría | Backseite |
| industr., construct., met. | cara fría | kalte Seite |
| industr., construct., met. | cara horno | warme Seite |
| industr., construct., met. | cara horno | Frontseite |
| tech., industr., construct. | cara inferior | Siebseite |
| transp. | cara inferior de la traviesa | untere Fläche der Schwelle |
| transp. | cara inferior de la traviesa | Schwellenunterfläche |
| gen. | cara inferior del forjado | Deckenuntersicht |
| transp., mech.eng. | cara interior de la llanta | innere Stirnseite des Radreifens |
| transp., mech.eng. | cara interior de la llanta | Innenfläche des Radreifens |
| transp. | cara interior de la pestaña | innere Spurkranzflanke |
| agric. | cara interior de las planchas del forro | Innenseite der Außenhaut |
| transp. | cara interior de los carriles | Innenseite der Schienen |
| agric. | cara interna | Knochenseite |
| med. | cara interna | innere Seite (facies medialis) |
| med. | cara interna del hueso ilíaco | innere Fläche des Os ilium (venter ilii) |
| med. | cara interna del húmero | Facies anterior medialis humeri (facies anterior medialis humeri) |
| med. | cara labial de los dientes | Labialseite der Zähne (facies labialis) |
| construct. | cara lateral | Seitenflaeche |
| pack. | cara lateral | Seite |
| pack. | cara lateral | Seitenfläche |
| med. | cara lingual de los dientes | Zungenseite der Zähne (facies lingualis) |
| tech., industr., construct. | cara malla | Siebseite |
| agric., industr., construct. | cara mejor | beste Seite |
| fin. | cara nacional | nationale Seite |
| fin. | cara nacional | länderspezifisch gestaltete Seite |
| fin. | cara nacional de las monedas de euro | nationale Seite der Euro-Münzen |
| nat.sc. | cara oculta de la Luna | erdabgewandte Seite des Mondes |
| med. | cara palmar | Facies volaris |
| med. | cara palmar | Handteller |
| med. | cara palmar | Volarfläche |
| mech.eng., construct. | cara plana | Halterung fuer Rundfuehrungsschiene |
| mech.eng. | cara plana | Planfläche |
| mech.eng., el. | cara polar | Polfläche |
| earth.sc. | cara polar | Polflache |
| earth.sc., transp. | cara polar norte | Nordpol |
| magn. | cara polar norte de un imán | Nordpolfläche |
| earth.sc. | cara polar sur | Südpol |
| magn. | cara polar sur de un imán | Südpolfläche |
| construct. | cara posterior | Fliesenrueckseite |
| construct. | cara posterior | Plattenrueckseite |
| med. | cara posterior | hintere Seite (facies posterior) |
| tech., industr., construct. | cara posterior de la lanzadera | Schützenhinterwand |
| med. | cara posterior de la rodilla | Kniekehle |
| el. | cara posterior de un conector | Steckverbinder-Rückseite |
| transp., fish.farm. | cara proel | Vorkante |
| min.prod. | cara proel de la roda | Vorkante des Vorstevens |
| life.sc. | cara protegida | abgeschirmte Mondfläche |
| life.sc. | cara protegida de la Luna | verdunkelte Mondseite |
| pack. | cara simple | Wellpappe zweifach |
| pack. | cara simple | einseitige Wellpappe |
| chem. | cara superior | Plattenoberseite |
| chem. | cara superior | Fliesenoberseite |
| agric. | cara superior | Brust |
| agric. | cara superior | Mittelrücken |
| agric. | cara superior | Messerrücken |
| tech., industr., construct. | cara superior | Oberseite |
| transp. | cara superior de la traviesa | obere Fläche der Schwelle |
| transp. | cara superior de la traviesa | Schwellenoberfläche |
| gen. | cara superior de la viga | Balkenoberkante |
| transp. | cara superior de los carriles | Schienenoberkante |
| tech., industr., construct. | cara tela | Siebseite |
| med. | cara ventral | vordere Fläche |
| med. | cara ventral del pene | Facies urethralis penis |
| chem. | cara vista | Plattenoberseite |
| chem. | cara vista | Fliesenoberseite |
| med. | cara volar | Handteller |
| med. | cara volar | Facies volaris |
| med. | cara volar | Volarfläche |
| earth.sc. | caras de acoplamiento de los tubos centrales | Zentralrohranschlussflaechen |
| math. | caras de Chernoff | Chernoff-Gesichter |
| earth.sc. | caras de cizallamiento de un tubo central | Zentralrohrscherflaechen |
| commun., industr., construct. | caras de la hoja de papel | Blattseite |
| earth.sc. | caras divergentes de un tubo central | Zentralrohrdivergenzflaeche |
| econ. | Caras-Severin | Caras-Severin |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas | beidseitig holzfrei weiss gedeckt |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas | Chromokarton |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra fina | Chromo-Triplexkarton |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra gris | Chromo-Duplexkarton |
| commun., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra semifina satinada | Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt |
| commun., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra semifina satinada | Chromkarton einseitig holzfrei weiss gedeckt |
| commun., industr., construct. | cartón con una cara extra y la otra blanca | weisse Rueckseite |
| commun., industr., construct. | cartón con una cara extra y la otra blanca | einseitig holzfrei weiss gedeckt |
| commun., industr., construct. | cartón con una cara extra y la otra blanca | Triplexkarton |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara extra y la otra madera | Chromoersatzkarton |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de dos caras | einwellige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de dos caras | zweiseitige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de una cara | einseitige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartón entelado en dos caras | Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht |
| tech., industr., construct. | cartón entelado entre dos caras | Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht |
| mater.sc., industr., construct. | cartón extra blanco por las dos caras | Chromoersatzkarton beidseitig holzfrei weiss gedeckt |
| tech., industr., construct. | cartón ondulado de doble cara | zweiseitige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartón ondulado de doble cara | einwellige Wellpappe |
| pack. | cartón ondulado de doble cara | doppelseitig beklebte Wellpappe |
| pack. | cartón ondulado doble cara | Wellpappe dreifach |
| pack. | cartón ondulado doble cara | einwellige Wellpappe, zweiseitige einwellige Wellpappe 3-fach |
| pack. | cartón ondulado doble cara | einwellige zweiseitige Wellpappe |
| pack. | cartón ondulado doble cara | zweiseitige Wellpappe |
| pack. | cartón ondulado doble cara | einwellige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartón ondulado simple cara | einseitige Wellpappe |
| pack. | cartón ondulado triple cara | dreiwellige Wellpappe |
| pack. | cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple | Wellpappe 2-fach |
| pack. | cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple | einseitige Wellpappe |
| pack. | cartón ondulado una sóla cara | einwellige zweiseitige Wellpappe (simple) |
| pack. | cartón revestido por una cara | einseitig gestrichene Pappe |
| tech., industr., construct. | cartón satinado en una cara | einseitig glatte Pappe |
| tech., industr., construct. | cartón satinado por una cara | einseitig glatte Pappe |
| industr., construct., mech.eng. | cepilladora de cuatro caras | Vierseitenhobelmaschine |
| industr., construct. | chapa para caras | Deckfurnier |
| industr., construct. | chapa para caras | Edelfurnier |
| industr., construct. | chapa para caras | Schaufurnier |
| industr., construct. | chapa para caras | Überflächenfurnier |
| industr., construct. | chapa para caras | Ansichtsfurnier |
| industr., construct. | chapa para caras | Oberflächenfurnier |
| industr., construct. | chapa para caras | Außenfurnier |
| mater.sc., industr., construct. | cinta adhesiva de doble cara | zweiseitig gestrichenes Klebeband |
| el. | cinta de doble cara | doppelseitiges Klebeband |
| IT, el. | circuito impreso a doble cara | doppelseitige gedruckte Schaltung |
| el. | circuito impreso por una sola cara | einseitig bedruckte Schaltung |
| tech., el. | coeficiente de pérdida por la cara superior del colector | Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite |
| tech., el. | coeficiente de pérdida por la cara superior del colector | K-Wert Kollektorvorderseite |
| mech.eng. | cojinete monodireccional de bolas con caras planas | einseitig wirkendes Längskugellager mit ebenen Scheiben |
| mech.eng. | cojinete monodireccional de bolas con caras planas | einseitig wirkendes Axial-Rillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe |
| transp., avia. | componente del viento en cara | Gegenwindkomponente |
| IT, dat.proc. | composición a dos caras | doppelseitiger Satz |
| IT, dat.proc. | composición a dos caras | beidseitig setzen |
| IT, dat.proc. | composición a dos caras | beidseitig drucken |
| IT, dat.proc. | composición a una cara | vorderseitiger Satz |
| earth.sc., el. | conector de cara obturada | Blindstecker |
| IT, industr., construct. | conexión por la cara anterior | vorderseitiger Anschluß |
| el. | corrosión en la cara expuesta al fuego | rauchgasseitige Korrosion |
| patents. | cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos | Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände |
| patents. | cremas para la cara | Gesichtscreme |
| nat.sc., agric. | de cara negra | schwarzköpfig |
| IT, dat.proc. | de una sola cara | einseitig |
| gen. | dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | Teleangiektasie |
| gen. | dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | erweiterung kleiner, oberfläclicher Hautgefäße |
| industr., construct. | disco con caras planas y planoparalelas | Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen |
| IT, el. | disco de doble cara | doppelseitige Platte |
| IT | doble cara | zweiseitig |
| IT | doble cara/doble densidad | doppelseitig/doppelte Schreibdichte |
| IT | doble cara/doble densidad | DS/DD |
| construct. | doble-tabique de placas de yeso preenlucidas por una cara | Doppelwaende aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten |
| industr., construct. | easy-care | pflegeleicht |
| textile | efecto envés y cara | Rechts- und Linksseiteneffekt |
| chem., el. | empaquetado cúbico de cara centrada | kubisch-flächenzentrierte dichte Packung |
| pack. | en una cara | Hautriß |
| pack. | en una cara | Oberflächenriß |
| pack. | encerado por ambas caras | Doppelwachspapier |
| gen. | enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | Zwergflechte |
| gen. | enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | Erythrasma |
| transp., mater.sc. | entre caras | Schlüsselweite |
| med. | erisipela de la cara | Gesichtsrose (erysipelas faciei) |
| med. | erisipela de la cara | Gesichtserysipel (erysipelas faciei) |
| med. | erisipela de la cara | Erysipelas faciale (erysipelas faciei) |
| med. | eritema persistente de la cara | Zehrrosenschwellung (erythema faciei perstans) |
| transp. | escantillón entre las caras interiores de las pestañas | innerer Spurkranzabstand |
| med. | esqueleto de la cara | Gesichtsskelett |
| earth.sc., mech.eng. | estanqueidad de cara lateral por contacto | Stirnseiten-Flaechendichtung |
| lab.law. | estanqueidad en la cara | dichter Abschluß am Gesicht |
| chem., el. | estructura cúbica de cara centrada | kubisch-flächenzentrierte Struktur |
| industr., construct. | estructura de caras resistentes | freitragende Konstruktion |
| industr., construct. | estucado dos caras | doppelseitiges Beschichten |
| industr., construct. | estucado por una cara | einseitiges Beschichten |
| met. | falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado | schlechter Flankeneinbrand |
| met. | falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado | Binderfehler |
| textile | felpa de dos caras | Doppelplüsch |
| med. | flemón de la cara | Gesichtsphlegmone |
| industr., construct., chem. | fractura de cara a cara | querlaufender Bruch |
| industr., construct., chem. | fractura de cara a cara | Querbruch |
| tech., industr., construct. | grueso de la cara anterior de la lanzadera | Dicke der Schützenvorderwand |
| tech., industr., construct. | grueso de la cara posterior de la lanzadera | Dicke der Schützenhinterwand |
| IT, dat.proc. | impresión a dos caras | beiderseitiger Druck |
| IT, dat.proc. | impresión a dos caras | Schön-und Widerdruck |
| industr., construct. | jacquard de doble cara | Doppeljacquard |
| cultur. | la cara de la emulsión | Emulsionsseite |
| met. | lacado ambas caras no termoadhesivo | beidseitig nicht klebend lackiert |
| met. | lacado termosellante una cara | einseitig klebend lackiert |
| chem., construct. | ladrillo esmaltado por ambas caras | Trennwandstein |
| construct., transp., polit. | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft |
| environ., nat.res. | loro de cara roja | Prachtamazone (Amazona petrei, Amazona pretrei) |
| life.sc. | lámina de caras paralelas | planparallele Platte |
| life.sc. | lámina de caras paralelas | Planplatte |
| industr., construct. | madera cepillada por una sola cara | dimensionsgehobeltes Holz |
| industr., construct. | madera machihembrada cepillada por una sola cara | Rauhspund |
| industr., construct. | madera machihembrada con acabado suave por una sola cara | Hobeldiele |
| gen. | manchas irregulares que aparecen generalmente en la cara | Farbänderungen der Haut |
| gen. | manchas irregulares que aparecen generalmente en la cara | Chloasma |
| industr., construct. | manta tejida,doble cara | gewebte Decke,doppelseitig |
| industr., construct. | mantas tejidas,cara simple | gewebte Decke,einseitig |
| transp. | Medio caraban | Schrägheck |
| transp. | Medio caraban | Heckklappenmodell |
| life.sc. | micrómetro de lámina de caras paralelas | Planplattenmikrometer |
| life.sc. | mira de dos caras | Wendelatte |
| gen. | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara | Bewegungsstörung |
| gen. | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara | Athetose |
| pack. | máquina abrillantadora de papel por una cara | einseitig glattes Papier |
| life.sc. | nivel de doble cara | Reversionslibelle |
| life.sc. | nivel de doble cara | Wendelibelle |
| life.sc. | nivel de doble cara | Doppellibelle |
| life.sc. | nivel de doble cara | Doppelschlifflibelle |
| nat.sc., agric. | nudo en cara | Seitenast |
| forestr. | número de caras | Harznutzungseinheit |
| forestr. | número de caras | Ernteeinheit |
| fin. | opción cara | überbewertete Option |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | die Turbine in den Wind drehen |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | Einschwenken in die Windrichtung |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | Gieren |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | Ausrichtung in die Windrichtung |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | Windrichtungsausrichtung |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | Windrichtungsnachführung |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | Nachführung |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | Ausrichtung nach der Windrichtung |
| pack. | papel abrillantado por una cara | einseitig gestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papel coloreado dos caras | beidseitig gefärbtes Papier |
| tech., industr., construct. | papel coloreado en ambas caras | beidseitig gefärbtes Papier |
| tech., industr., construct. | papel coloreado en las dos caras | beidseitig gefärbtes Papier |
| tech., industr., construct. | papel coloreado por una cara | einseitig gefärbtes Papier |
| tech., industr., construct. | papel dos caras | Doppelsiebpapier |
| tech., industr., construct. | papel embreado en dos caras | Doppelpechpapier |
| tech., industr., construct. | papel embreado en dos caras | Doppelbitumenpapier |
| mater.sc., industr., construct. | papel encerado por ambas caras | Doppelwachspapier |
| tech., industr., construct. | papel entelado en dos caras | Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht |
| tech., industr., construct. | papel entelado entre dos caras | Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht |
| gen. | papel especial para caras | Testliner |
| gen. | papel kraft para caras | Liner |
| gen. | papel kraft para caras | Kraftliner |
| tech., industr., construct. | papel para caras | Abdeckpapier |
| tech., industr., construct. | papel para caras | Deckenpapier |
| mater.sc., industr., construct. | papel revestido por una cara | einseitig gestrichenes Papier |
| pack. | papel rizado doble cara | Doppelkrepp (por ambos lados) |
| tech., industr., construct. | papel satinado en una cara | einseitig glattes Papier |
| industr. | papel y cartón kraft para caras | Kraftliner |
| med. | perfil de la cara | Gesichtsprofil |
| earth.sc. | placa con caras planas y planoparalelas | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen |
| IT, el. | placa de una cara | Einseitenplatte |
| IT, el. | placa de una cara | Einseitenleiterplatte |
| industr., construct. | placa tallada en una cara | Korrektionsplatte |
| econ., fin. | política del dinero caro | Politik des teuren Geldes |
| met. | precipitación del nitruro cúbico de caras centradas | Ausscheidung von kubisch flaechenzentriertem Nitrid |
| patents. | preparaciones para el lavado de la cara | Reinigungsmittel fürs Gesicht |
| patents. | preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo | Reinigungsmittel für Hand, Gesicht und Körper |
| med. | presentación de cara | Gesichtslage |
| med. | presentación de cara | Gesichtseinstellung |
| med. | presentación de cara | Vorderhauptstage |
| industr., construct. | primera cara | Schöndruck-Seite |
| fin. | principio denominado "cara a cara" | "back-to-back"-Prinzip |
| life.sc. | prisma de cuatro caras | Wollaston-Prisma |
| life.sc. | prisma de cuatro caras | Vierseitprisma |
| met. | probeta mecanizada por las dos caras opuestas | auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe |
| cultur. | programa cara al público | Sendung mit Publikum |
| automat. | prueba de flexion de la cara frontal de la soldadura | Biegeprüfung an der Stirnfläche der Schweissstelle |
| med. | prótesis de cara plana | Im-Ohr-Hörgerät mit Frontplatte |
| IT, dat.proc. | publicación a una cara | Vorderseitenpublikation |
| industr., construct., met. | pulido simultáneo por ambas caras | Twinpolieren |
| industr., construct., met. | pulido simultáneo por ambas caras | Doppelbandpolieren |
| transp., tech. | péndulo de cara dura | harter Schlagkörper |
| agric. | queso con caras desiguales | krummer Käse |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | zum Oberkiefer gehörend, ihn betreffend |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | maxillar |
| chem. | recubrimiento en dos caras | doppelseitige Beschichtung |
| chem. | recubrimiento en dos caras | beidseitige Beschichtung |
| chem. | recubrimiento en una cara | einseitige Beschichtung |
| industr., construct. | recubrimiento por una cara | einseitiges Beschichten |
| earth.sc., met. | red cúbica centrada en las caras | kubisch-flaechenzentriertes Gitter |
| chem. | red cúbica de caras centradas | kubisch-flächenzentriertes Gitter |
| el. | región de vaciado entre caras de unión | Übergangsgebiet |
| gen. | relativo a la cara | fazial |
| gen. | relativo a la cara | das Gesicht betreffend |
| el. | repartidor de una sola cara | unidirektionaler Verteilerrahmen |
| el. | repartidor de una sola cara | Gestellrahmen für einseitig zugänglichen Frequenzumsetzer |
| gen. | respirador que cubra toda la cara | Atemschutzgerät mit vollem Gesichtsschutz |
| cultur. | secadora abrillantadora de doble cara | doppelseitige Hochglanz-Trockenpresse |
| cultur. | secadora abrillantadora de una cara | einseitige Hochglanz-Trockenpresse |
| commun. | segunda cara | Wiederdruck-Seite |
| transp. | separación de las caras activas de las pestañas | äußerer Spurkranzabstand |
| transp. | separación entre las caras interiores de las pestañas | innerer Spurkranzabstand |
| mech.eng. | sierra de caras cóncavas | hohlgeschliffenes Kreissägeblatt |
| IT, el. | soldado por la cara | Frontseitengebonded |
| IT, el. | soldadura por la cara posterior | Rückbonden |
| wood. | superficie de una cara | Vorderseite |
| wood. | superficie de una cara | Deckfurnier |
| wood. | superficie de una cara | Oberfläche |
| wood. | superficie de una cara | Außenseite |
| industr., construct. | tablero de dos caras lisas | beiderseitig geglättete Platte |
| industr., construct. | tablero de una cara lisa | einseitig geglättete Platte |
| industr., construct. | tablero duro con una sola cara lisa | mit Gitterrost versehene Holzplatte |
| industr., construct. | tablero duro con una sola cara lisa | gegitterte Holzplatte |
| PCB | tarjeta impresa doble cara | beidseitig beschichtete Leiterplatte |
| PCB | tarjeta impresa flexible doble cara | flexible beidseitig beschichtete Leiterplatte |
| PCB | tarjeta impresa flexible-rígida de doble cara | starr-flexible beidseitig beschichtete Leiterplatte |
| PCB | tarjeta impresa rígida de doble cara | starre beidseitig beschichtete Leiterplatte |
| industr., construct. | tejido a dos caras | figuriertes Kettendoublé |
| industr., construct. | tejido a dos caras | figurietes Schussdoublé |
| industr., construct. | tejido a dos caras | Kettendoublé |
| industr., construct. | tejido a dos caras | Schussdoublé |
| industr., construct. | tejido a dos caras | Doppelgewebe |
| industr. | tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras | beschichteter Stoff |
| textile | tejido de doble cara | doppelseitiges Gewebe |
| textile | tejido de punto de dos caras | doppelseitige Maschenware |
| med. | tercio inferior de la cara | unteres Gesichtsfeld |
| med. | tercio medio de la cara | mittleres Gesichtsfeld |
| med. | tercio superior de la cara | superiores naso-ethmoido-frontales Gesichtsfeld |
| med. | tic de la cara | Gesichtszucken |
| med. | tic de la cara | Facialis-Krampf |
| med. | tic de la cara | Gesichtskrampf |
| commun., earth.sc. | transparencia del papel a lo impreso por la otra cara | Durchscheinen |
| transp. | trocha entre las caras interiores de las pestañas | innerer Spurkranzabstand |
| pack. | una cara | Wellpappe zweifach |
| pack. | una cara | einseitige Wellpappe |
| met. | una cara brillante | einseitig glänzend |
| met. | una cara lacada | einseitig lackiert |
| industr., construct. | unión por cara | Flächenverbindung |
| gen. | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| gen. | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | S37/39 |
| gen. | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara | S36/39 |
| gen. | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | S36/37/39 |
| gen. | usen protección para los ojos/la cara | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | usen protección para los ojos/la cara | S39 |
| med. | vena transversa de la cara | Vena transversa faciei (vena transversa faciei) |
| med. | vena transversa de la cara | quere Gesichtsvene (vena transversa faciei) |
| life.sc., el. | viento de cara | Gegenwind |
| life.sc., el. | viento de cara | widriger Wind |
| transp., avia. | viento en cara | Gegenwind |
| commun., life.sc. | viento equivalente de cara | äquivalenter Rückenwind |
| tech., construct. | vigas de alas anchas y caras paralelas | breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen |
| tech., construct. | vigas de alas anchas y caras paralelas | I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen |
| tech., construct. | vigas de caras paralelas | IPE-Traeger |
| tech., construct. | vigas de caras paralelas | I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen |
| econ. | vista de cara | Vorderansicht |
| chem. | ácido de Caro | Carosche Saeure |
| tech., industr., construct. | ángulo de la cara anterior de la lanzadera | Winckel der Schützenvorderwand |
| tech., industr., construct. | ángulo de la cara posterior de la lanzadera | Winckel der Schützenhinterwand |
| el. | área entre caras de salida | Ausgangskopplungselektronik |
| chem. | índices de las caras | Kristallflächenindex |
