| Spanish | German |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| candidato aceptado | der ausgewaehlte Bewerber |
| candidato irregularmente admitido a un concurso | Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird |
| combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas | Panaschieren zwischen Listen |
| condición de candidato potencial a la adhesión a la UE | Status als mögliches Bewerberland |
| condición de candidato potencial a la adhesión a la UE | Status als potenzielles Bewerberland |
| condición de candidato potencial a la adhesión a la UE | Status als möglicher Bewerber |
| condición de país candidato | Status eines Bewerberlandes |
| designación de candidatos | Benennung der Kandidaten |
| Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| el candidato es proclamado electo | der Kandidat gilt als gewählt |
| Estado candidato | Bewerberland |
| Estado candidato | Kandidatenland |
| Estado candidato | Beitrittskandidat |
| Estado candidato | beitrittswilliges Land |
| estatuto de país candidato | Status eines Bewerberlandes |
| Guía del Candidato | Bewerbermerkblatt |
| lista de candidatos | Kandidatenliste |
| lista descriptiva de los candidatos | Eignungsliste |
| lista descriptiva de los candidatos | Verzeichnis der geeigneten Bewerber |
| Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Vorbeitrittsvereinbarung |
| país candidato | beitrittswilliges Land |
| país candidato | Kandidatenland |
| país candidato | Bewerberland |
| país candidato | Beitrittskandidat |
| país candidato a la adhesión | beitrittswilliges Land |
| país candidato a la adhesión | Bewerberland |
| país candidato a la adhesión | Kandidatenland |
| país candidato a la adhesión | Beitrittskandidat |
| país candidato de la primera oleada | Beitrittsland der ersten Gruppe |
| podrá proclamarse la elección de los candidatos | die Kandidaten können als gewählt erklärt werden |
| proceder a la designación de un candidato | einen Kandidaten benennen |
| ser candidato a cargos públicos electivos | in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren |
