| Subject | Spanish | German |
| patents. | accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel |
| market., transp. | aviso de ingreso en caja | Nachnahmebegleitschein |
| mech.eng. | base en forma de caja | Kastenfuß |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | Kastenständer |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | Kastenrahmen |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | Gestell in Kastenform |
| social.sc., health. | Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas | Staatliche autonome Knappschaft |
| IMF. | caja de ahorro en fideicomiso | Sparkasse GBR |
| textile | caja de borra en la peinadora | Kämmlingsauffangbehälter |
| commun., industr., construct. | caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente | Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel |
| commun. | caja de prueba para la medida de los errores en los bits | Bitfehler-Messeinrichtung |
| dye. | caja en | Ablegegefäß |
| dye. | caja en | Kontinuegefäß |
| transp. | caja en bruto | Wagenkasten-Rohbau |
| gen. | caja en forma de libro | Sammelschachtel |
| gen. | caja en forma de libro | Kapsel |
| industr., construct. | caja en J | Muldenwarenspeicher |
| comp., MS | Caja en metálico | Handkasse |
| fin., health. | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Diplomados en Ciencias Económicas | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Diplomkaufleute |
| commun. | caja plegadiza de una pieza con hendidos diagonales en tapa y en fondo | Klappdeckelzuschnitt |
| agric., mater.sc. | cajas en estanterías | Kisten in Stellagen |
| patents. | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| met. | cementación en caja | Einsatzhärten |
| met. | cimentación en caja | Einsatzhaertung |
| met. | cimentación en caja mediante carbono o carburación | Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel |
| gen. | concepto de almacenaje en caja hermética | Dichtlagerbehaelter-Konzept |
| fish.farm. | conservacion en cajas | Kistenware |
| IMF. | contabilidad en valores de caja | Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt (SCN 93) |
| IMF. | contabilidad en valores de caja | Einnahmen-/Ausgabenrechnung ohne Periodenabgrenzung (SCN 93) |
| IMF. | contabilidad en valores de caja | Kassenführung (SCN 93) |
| agric. | cultivo en cajas | Kistensystem |
| agric. | cultivo en cajas | Anbau in Kisten |
| IMF. | declaración en valores de caja | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
| gen. | depósito en cajas-fuertes | Verwahrung von Wertstücken in Safes |
| law | depósito en la caja del Tribunal de Justicia | Hinterlegung bei der Kasse des Gerichtshofes |
| gen. | depósitos en cajas-fuertes | Verwahrung von Wertstücken in Safes |
| el. | difusión en caja | Kastendiffusion |
| el. | difusión en caja de sílice | Quarzkastendiffusion |
| el. | difusión en caja de sílice | Kieselerde-Kastendiffusion |
| fin. | dinero efectivo en caja | verfügbare Barmittel |
| fin. | dinero efectivo en caja | Kassenbestand |
| fin. | dinero efectivo en caja | Barmittel |
| fin. | dinero efectivo en caja | Kasse |
| fin. | dinero efectivo en caja | Bargeldbestände |
| econ. | dinero en caja | Barbestand |
| econ. | dinero en caja | Kassenbestand |
| gen. | Efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero efectivo en caja | laufende Guthaben bei Kreditinstituten,Postgiroguthaben,Schecks und Kassenbestand |
| gen. | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| gen. | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| IMF. | efectivo en caja | Bargeldbestand |
| IMF. | efectivo en caja | Kassenguthaben |
| fin. | efectivo en caja | Bargeldbestaende |
| IMF. | efectivo en caja | Kassenbestand |
| fin. | efectivo en caja | Saldo an Kassenmitteln |
| IMF. | en base caja | kassenmäßig |
| met. | en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie | bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander |
| IMF. | en valores netos de caja | netto Kasse ohne Abzug |
| health. | estado del cerebro en una caja | Gehirnzustand in einer Schachtel |
| econ. | existencia en caja | Barbestand |
| econ. | existencia en caja | Kassenstand |
| met. | flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado | Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung |
| el., industr. | funcionamiento en cajas de guantes estancas | Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten |
| met. | horno de recocido en caja | Kistengluehofen |
| met. | horno de recocido en caja | Kastengluehofen |
| IMF. | información basada en transacciones de caja | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung (efectivas) |
| econ. | ingreso en caja | Kasseneingang |
| met. | la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje | in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat |
| agric. | malteado en cajas | Saladin-Maelzerei |
| agric. | malteado en cajas | Kastenmaelzerei |
| agric. | maltería en cajas | Saladin-Maelzerei |
| agric. | maltería en cajas | Kastenmaelzerei |
| industr. | meter en cajas | in Kisten verpacken |
| industr. | meter en cajas | Kistenfüllung |
| met. | moldeo en caja caliente | Hot-Box-Verfahren |
| transp., mech.eng. | motor clásico en la caja | Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten |
| hobby | muñeco en caja de resortes | Schachtelmaennchen |
| piez. | oscilador de cristal simple en caja | unstabilisierter Quarzoszillator |
| piez. | oscilador de cristal simple en caja | einfacher Quarzoszillator |
| fin. | pago en efectivo realizado a la caja del contable | Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers |
| el. | perfil de la distribución en caja | Kastenverteilungsprofil |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja | Kastenprofil |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja nervada | Wellenprofil |
| met. | recocido en caja | Topfgluehen |
| met. | recocido en caja | Kastengluehen |
| IMF. | registro en base de caja | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| industr., construct. | rizado en caja caliente | Kräuselung in warmen Metallbehältern |
| fin., econ. | títulos y fondos en depósito o en caja | Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln |
| fin. | títulos y fondos en depósito o en caja | Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand |
| fin., econ. | títulos y fondos en depósito o en caja | Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln |
| industr., construct. | viga en caja | Kastenträger |
| met. | última caja de un tándem en frío | letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks |
