| Subject | Spanish | German |
| pack. | abridor de cajas | Kistenöffner |
| patents. | accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel |
| chem. | alimentador de caja | Kastenbeschicker |
| econ., fin., unions. | alquiler de cajas de seguridad | Schliessfachverwaltungsdienste |
| econ., fin., unions. | alquiler de cajas de seguridad | Schliessfachvermietung |
| patents. | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos | Papierwaren, Schilder, Schreibwaren, Postkarten, Hüllen für Streichholzschachteln, Speisekarten, Prospekte |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | Bundesverband der Ortskrankenkassen |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | Allgemeine Ortskrankenkassen-Bundesverband |
| mater.sc. | atodo de cajas | Bebaendern von Paketen |
| mater.sc. | atodo de cajas | Bebaendern von Kartons |
| econ. | avance de caja | Kassenvorschuß |
| econ. | balance de caja | Kassenabschluß |
| econ. | balance de caja | Kassenbilanz |
| nat.sc., agric. | bastidor-soporte para cajas de vendimia | Anbau-Tragegestell für Traubenbehälter |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de extracción de la caja aspirante | Sven-Pedersen-Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de extracción de la caja aspirante | Saugerwasser/pumpe |
| mun.plan. | cableado de la caja de conexion | Anschlussdosenbeschaltung |
| mater.sc. | caja alambrada de madera | Drahtbundkiste |
| mater.sc. | caja armada de madera | Drahtbundkiste |
| pack. | caja armada o alambrada de madera | Drahtbundkiste |
| construct. | caja autoportante de acero nervado | selbsttragende berippte Stahlpfanne |
| social.sc., health. | Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas | Staatliche autonome Knappschaft |
| social.sc. | Caja auxiliar de seguro de enfermedad e invalidez | Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| social.sc., agric. | Caja Central de las Mutuas Agrícolas | Zentralkasse der Versicherungen auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft |
| social.sc., agric. | Caja Central de Socorros Mutuos Agrícolas | Zentralkasse der Gegenseitigkeitshilfe in der Landwirtschaft |
| pack. | caja con dispositivo de desgarro | Durchzugschachtel |
| gen. | caja cónica con tubo de cadena de sección rectangular | Kettenkasten |
| law, insur. | caja de afiliación | Kasse des Arbeitsortes |
| econ. | caja de ahorros | Sparkasse |
| busin., labor.org., account. | caja de ahorros pública | öffentliche Sparkasse |
| agric. | caja de aire | Luftkasten |
| agric. | caja de aire | Bootstank |
| earth.sc., el. | caja de alimentación y conmutación | Versorgungs-und Umschalteinschub |
| econ. | caja de alquiler | Schließfach |
| econ. | caja de amortización | Amortisationsfonds |
| earth.sc., el. | caja de amplificadores | Verstaerkerkoffer |
| pack. | caja de o para ampollas | Ampullenschachtel |
| mater.sc. | caja de ampollas | Ampullenschachtel |
| mater.sc. | caja de ampollas | Ampullenkasten |
| pack. | caja de o para ampollas | Ampullenkasten |
| construct. | caja de arena | Sandtopf |
| agric. | caja de arena | Sandkasten |
| construct. | caja de armadura | Bewehrungsgeruest |
| construct. | caja de armadura | Bewehrungskorb |
| construct. | caja de armadura | Armierungskorb |
| mater.sc. | caja de avisadores | Brandmeldergehaeuse |
| econ. | caja de ayuda mutua | Kasse der gegenseitigen Hilfe |
| social.sc. | Caja de Base Profesional o Interprofesional | Örtliche berufsständische oder gemischtgewerbliche Kasse |
| tech. | caja de bornes | Klemmenblock |
| tech. | caja de bornes de prueba | Prüfklemmenblock |
| tech. | caja de brújula | Kompasskessel |
| tech. | caja de brújula | Kompasbüchse |
| earth.sc. | caja de calor del reactor | Sammelraum des Reaktors |
| chem. | caja de cambios | Stufengetriebe |
| chem. | caja de cambios | Schaltgetriebe |
| agric. | caja de captura | Fangkasten |
| pack. | caja de cartón | Pappeschachtel |
| mater.sc. | caja de cartón con refuerzos de madera | Pappelschachtel mit Holzverstärkung |
| mater.sc., industr., construct. | caja de cartón con refuerzos de madera | holzverstärkte Pappeschachtel |
| pack. | caja de cartón con refuerzos de madera | Pappeschachtel mit Holzverstärkung |
| econ. | caja de cartón corrugado | Wellpappeschachtel |
| mater.sc. | caja de cartón cosida con alambre | drahtgeheftete Pappeschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | caja de cartón fino | Feinkartonage |
| mater.sc., industr., construct. | caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si | Gürtelfaltschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si | Gürtelschatel |
| mater.sc., industr., construct. | caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si | Durchziehgürtelschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | caja de cartón grapada | geheftete Schachtel |
| mater.sc., industr., construct. | caja de cartón ondulado | Wellpappeschachtel |
| agric. | caja de cartón para envíos de pollitas | Junghennen-Versandkarton |
| agric. | caja de cartón para transporte de polluelos | Küken-Versandkarton |
| econ. | caja de caudales | Geldschrank |
| econ. | caja de caudales | Tresor |
| construct. | caja de caudales | Panzerschrank |
| econ. | caja de cerveza | Bierkasten |
| pack. | caja de cerveza | Bierflaschenkasten |
| agric. | caja de cilindros deshojadores | Entlieschtisch |
| pack. | caja de cintura | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| pack. | caja de cintura | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| law | caja de compensación | Verrechnungskasse |
| social.sc. | Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| earth.sc., el. | caja de conexión | Lüsterklemme |
| chem., el. | caja de contador | Zählerkasten |
| agric. | caja de criba | Siebkasten |
| agric. | caja de crédito | Kreditgenossenschaft |
| agric. | caja de créditos | Raiffeisengenossenschaft |
| life.sc. | caja de cría | Brutkasten |
| med. | caja de curas | Verbandskasten |
| med. | caja de curas | Verbandkasten |
| med. | caja de curas | Rettungskasten |
| econ. | caja de depósitos | Depositenkasse |
| mater.sc. | caja de doble listón | doppelt beleistete Kiste |
| mater.sc. | caja de doble montura | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
| pack. | caja de dos piezas | Durchzugschachtel |
| med. | caja de Duehrssen | Duehrssen Buechse |
| antenn. | caja de eco | Echogerät |
| econ. | caja de embalaje | Packkiste |
| mater.sc. | caja de embalaje | Verpackungskiste |
| econ. | caja de enfermedad | Krankenkasse |
| tech. | caja de engranajes | Räderkasten |
| tech. | caja de engranajes | Getriebekasten |
| tech. | caja de engranajes | Getriebegehäuse |
| construct. | caja de escalera | Treppenhaus |
| construct. | caja de escalera | Treppenturm |
| chem. | caja de estopas | Stopfbuchse |
| agric. | caja de estratificación | Vortreibkiste |
| mater.sc., mech.eng. | caja de expedición con fondo cóncavo | Versandschachtel mit Hohlboden |
| chem. | caja de fangos | Sandfang |
| chem. | caja de fangos | Schlammkasten |
| pack. | caja de fantasia | Dekorationsschachtel |
| mater.sc. | caja de fantasía | Dekorationsschachtel |
| agric. | caja de flotabilidad de bote | Luftkasten |
| agric. | caja de flotabilidad de bote | Bootstank |
| mater.sc., industr., construct. | caja de fondo automático | Faltschachtel mit Schnappbodenverschluss |
| mater.sc., industr., construct. | caja de fondo plegado | Faltbodenschachtel |
| med. | caja de fractura | Drahtbügel |
| chem., el. | caja de fuelles | Balg |
| hobby | caja de fundidor | Gerätekasten für kleine Giesser |
| earth.sc., met., el. | caja de fusibles | Sicherungskasten |
| mun.plan. | caja de galletas | Gebaeckdose |
| mater.sc., industr., construct. | caja de gran contenido | Schwergutkiste |
| pack. | caja de gran contenido | Großkiste |
| mater.sc., mech.eng. | caja de gran volumen | Grosskiste |
| pack. | caja de gran volumen | Großkiste |
| nat.sc. | caja de herborista | Botanisiertrommel |
| gen. | "caja de herramientas" | Toolbox |
| agric. | caja de huevos de gusano de seda | Brutschachtel für Seidenraupen |
| law, insur. | caja de jubilaciones | Traeger der Altersversorgung |
| law, insur. | caja de jubilaciones | Versorgungseinrichtung |
| law, insur. | caja de jubilaciones | Pensionskasse |
| social.sc. | Caja de Jubilación de Marinos | Pensionskasse für Seeleute |
| social.sc., commun. | Caja de Jubilación de Vendedores de Periódicos | Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer |
| social.sc., commun. | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| social.sc., commun. | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| law, social.sc. | Caja de Juristas | Juristenkasse |
| agric. | caja de la bobina de hilo | Garnbehälter |
| econ. | caja de la construcción | Bausparkasse |
| chem., el. | caja de limpieza | Vorlagentrog |
| mater.sc., industr., construct. | caja de listones de madero | Holzverschlag |
| pack. | caja de lujo | Luxusverpackung |
| pack. | caja de lujo | Luxuspackung |
| gen. | caja de luz | Leuchtkasten |
| pack. | caja de madera | Holzkiste |
| mater.sc., industr., construct. | caja de madera aglomerada | Pressspankiste |
| pack. | caja de madera aglomerada | Preßspankiste |
| pack. | caja de madera clavada | genagelte Holzkiste |
| mater.sc., industr., construct. | caja de madera contrachapada | Sperrholzkiste |
| pack. | caja de madera contrachapado | Leichtkiste |
| pack. | caja de madera contrachapado | Sperrholzkiste |
| agric. | caja de mezcla | Mischkopf |
| econ. | caja de mudanzas | Transportkiste |
| econ. | caja de mudanzas | Umzugskiste |
| mun.plan. | caja de muelle | Federgehaeuse |
| econ. | caja de mutualidad | Kasse der gegenseitigen Hilfe |
| econ. | caja de mutualidad | Unterstützungskasse |
| social.sc., health., agric. | Caja de Mutualidad Social Agrícola | Gegenseitigkeitskasse der Sozialversicherung in der Landwirtschaft |
| med. | caja de máscara de oxígeno | Tasche für Atemmaske |
| gen. | caja de módulo separador | Behälter für Separator |
| life.sc., tech. | caja de nivómetro | Schneebehaelter |
| gen. | caja de núcleos | Kernkasten |
| social.sc. | caja de pensiones | Pensionsfond |
| social.sc. | caja de pensiones | Versorgungsfond |
| gen. | caja de pensiones | Pensionskasse |
| econ. | caja de pensiones para la vejez | Pensionskasse |
| econ. | caja de pensiones para la vejez | Altersrentenkasse |
| social.sc., agric. | Caja de Pensión Agrícola | Rentenkasse für Landwirte |
| social.sc., agric. | Caja de Pensión Agrícola | Landwirtschaftliche Rentenkasse |
| social.sc., commun. | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| social.sc., commun. | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| agric. | caja de pescado | Fischkiste |
| life.sc. | caja de Petri | Petrischale |
| life.sc. | caja de Petri | Petri Schale |
| agric. | caja de prebrotación | Vorkeimkasten |
| mater.sc., industr., construct. | caja de presentación | Ausstellschachtel |
| social.sc. | caja de previsiones | Versorgungsfond |
| social.sc. | caja de previsiones | Pensionsfond |
| social.sc., hobby | Caja de Previsión de Hoteleros | Vorsorgekasse der Hotelbesitzer und Gastwirte |
| social.sc. | Caja de previsión de la UPU | Versorgungskasse des WPV |
| social.sc. | Caja de previsión de la UPU | Versicherungskasse des WPV |
| econ. | caja de préstamos | Darlehenskasse |
| pack. | caja de puros | Zigarrenkiste |
| pack. | caja de puros | Zigarrenschachtel |
| econ. | caja de reaseguro | Rückversicherungskasse |
| agric. | Caja de regulación porcina | Regulierungskasse in der Schweinewirtschaft |
| agric. | Caja de regulación porcina | Regulierungskasse Stabiporc |
| law, lab.law. | caja de resistencia | Streikkasse |
| law, lab.law. | caja de resistencia | Streikfonds |
| gen. | caja de resistencias | Widerstandsdekade |
| gen. | caja de resistencias | Stöpselkasten |
| gen. | caja de retardamiento | kastenfoermige Isolierung |
| gen. | caja de retardamiento | Isolierungskasten |
| econ. | caja de retiro | Kasse für zusätzliche Altersversorgung |
| econ. | caja de retiro | Pensionskasse |
| social.sc. | Caja de Retiro de Marinos | Rentenkasse für Seeleute |
| earth.sc., mech.eng. | caja de rodamientos de eje | Wellenlagerung |
| law | caja de seguridad | Stahlschrank |
| law | caja de seguridad | Safe |
| social.sc., agric. | Caja de Seguro de Vejez de Agricultores | Landwirtschaftliche Alterskasse |
| econ. | caja de seguros | Versicherungskasse |
| econ. | caja de seguros contra enfermedades | Krankenkasse |
| social.sc., health. | Caja de seguros de marinos | Seekrankenkasse |
| social.sc., health. | Caja de seguros de marinos | Seekasse |
| law, insur. | caja de seguros privados autorizada | zugelassene privatrechtliche Krankenversicherungskasse |
| law, insur. | caja de seguros privados autorizada | zugelassene private Krankenversicherungskasse |
| agric. | caja de semillas de gusano de seda | Brutschachtel für Seidenraupen |
| agric. | caja de semillero | Saatkiste |
| social.sc. | Caja de socorro y previsión para los marinos | Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute |
| econ. | caja de socorros | Unterstützungskasse |
| social.sc. | Caja de Subsidios Familiares | Familienbeihilfenkasse |
| mater.sc., industr., construct. | caja de tablas de madera | Holzverschlag |
| pack. | caja de tablillas | Lattenkiste |
| pack. | caja de tapa basculante con cierre de ganchos | Klappdeckelschachtel mit Steckverschluß |
| mater.sc., industr., construct. | caja de tapa listonada | Kiste mit beleistetem Kopfteil |
| mater.sc. | caja de tapa y fondo listonados | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
| mun.plan., industr., construct. | caja de tela para gafas | Futteral für Brille |
| mater.sc., industr., construct. | caja de testero encuadrado | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| pack. | caja de transporte | Lift |
| tech. | caja de un contador | Zählergehäuse |
| tech. | caja de un contador | Metergehäuse |
| pack. | caja de un cuerpo con fondo y tapa | Rumpfschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa | Rumpfschachtel |
| pack. | caja de un manguito con fondo y tapa | Rumpfschachtel |
| pack. | caja de un sólo listón | einfach beleistete Kiste |
| antenn. | caja de unión | Anschlusskasten |
| antenn. | caja de unión | Leistungsteiler |
| earth.sc., el. | caja de unión de alimentación de cabina | Stromverteiler der Wanne |
| med. | caja de vacunación | Impfkasten |
| social.sc., health., agric. | Caja del Seguro de Accidentes Agrícolas | Landwirtschaftliche Unfallversicherungskasse |
| social.sc., agric. | Caja del seguro-vejez de los agricultores | Landwirtschaftliche Alterskasse |
| tech. | caja dinamométrica de presión | Druckmessdose |
| gen. | caja en forma de libro | Sammelschachtel |
| gen. | caja en forma de libro | Kapsel |
| pack. | caja envoltura de cinco tableros | einteilige Falthülle |
| pack. | caja f de presentación | Ausstellschachtel |
| social.sc., lab.law. | Caja federal de seguros de mineros | Bundesknappschaft |
| social.sc., health. | Caja General de Previsión de Marinos | Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute |
| social.sc., health. | Caja general local de enfermedad | Allgemeine Ortskrankenkasse |
| social.sc. | Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee |
| pack. | caja montada de cartón | Festkartonage feste Schachtel |
| law, social.sc. | Caja Nacional de Abogados Franceses | Staatliche Kasse der französischen Anwälte |
| social.sc., health. | Caja nacional de enfermedad de obreros | Arbeiterkrankenkasse |
| social.sc. | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen |
| social.sc. | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| social.sc. | Caja Nacional de Pensiones | Staatliche Altersversicherung |
| social.sc. | Caja Nacional de Prestaciones Familiares | Landeskasse für Familienleistungen |
| law, health. | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Abogados y Procuradores | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Anwälte und Rechtsbeistände |
| social.sc. | Caja nacional de seguro de enfermedad de trabajadores manuales | Staatliche Arbeiterkrankenkasse |
| econ. | caja nacional de seguro de enfermedades | staatliche Krankenversicherungskasse |
| social.sc., lab.law. | Caja Nacional de Seguros de Enfermedades Profesionales | Staatliche Versicherungskasse für Berufskrankheiten |
| social.sc. | Caja Nacional de Subsidios Familiares de la Pesca Marítima | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei |
| social.sc. | Caja Nacional de Subsidios Familiares de Marinos Mercantes | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt |
| social.sc., health. | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad | Staatliche Krankenkasse |
| social.sc., health. | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige |
| social.sc. | Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales | Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe |
| econ. | caja paleta de dos puertas | Zweiwegepalette |
| pack. | caja para botellas de cerveza | Bierkasten |
| pack. | caja para botellas de cerveza | Bierflaschenkasten |
| life.sc., chem. | caja para el cultivo de microbios | Gefaess fuer Mikrobenkulturen |
| agric. | caja para muestra de carne | Dose für Fleischprobe |
| pack. | caja plegable de dos piezas | zweiteilige Faltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | caja plegable de expedición | Versandfaltschachtel |
| pack. | caja plegable de expedición | Versandfaltschachtel (Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln) |
| pack. | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen (solapadas y ajustadas) |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| pack. | caja plegable de expedición con bolsa interior | Versandfaltschachtel mit Innenbeutel |
| pack. | caja plegable de expedición con bolsa interior | Versandschachtel mit Innenbeutel |
| pack. | caja plegable de expedición con estuche corredizo | Versandfaltschachtel mit Schiebehülse |
| econ. | caja postal de ahorros | Postsparkasse |
| social.sc., health. | Caja Primaria del Seguro de Enfermedad | Örtliche Krankenkasse |
| agric. | Caja Profesional de Regulación Porcina | Regulierungskasse in der Schweinewirtschaft |
| agric. | Caja Profesional de Regulación Porcina | Regulierungskasse Stabiporc |
| chem. | caja refractaria de loza | Kapsel |
| law | caja regional de seguro de enfermedad | Gebietskrankenkasse |
| gen. | Caja Regional del Seguro de Enfermedad | Regionalkrankenkasse |
| pack. | caja rígida de cartón | Festkartonage feste Schachtel |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de asas | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica de tapa profunda | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| pack. | caja telescópica de tapa profunda | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| pack. | caja-envoltura de una pieza | Buchfutteral |
| pack. | caja-envoltura de una pieza | Buchhülle (einteilige Falthülle) |
| pack. | caja-estuche de envoltura | Falthülle |
| gen. | cajas de acumuladores | Akkumulatorenkästen |
| gen. | cajas de agujas, que no sean de metales preciosos | Nadelkassetten, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas de altavoces | Lautsprecherboxen |
| patents. | cajas de archivo | Archivekästen |
| patents. | cajas de cambio | Getriebekästen |
| gen. | cajas de cambio para vehículos terrestres | Getriebe für Landfahrzeuge |
| patents. | cajas de cambios, excepto para vehículos terrestres | Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | cajas de cambios que no sean para vehículos terrestres | Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | cajas de camiones | Lastwagenaufbauten |
| patents. | cajas de cartón | Kartons |
| gen. | cajas de cartón o papel | Schachteln aus Pappe oder aus Papier |
| gen. | cajas de caudales | Geldschränke |
| patents. | cajas de caudales y cajas de dinero | Geldschränke und Geldkassetten |
| gen. | cajas de cerillas de metales preciosos | Streichholzschachteln aus Edelmetall |
| gen. | cajas de cerillas de metales preciosos | Streichholzständer aus Edelmetall |
| gen. | cajas de cerillas que no sean de metales preciosos | Streichholzschachteln, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos | Zigarettendosen, etuis, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos | Zigarettenetuis, dosen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos | Zigarettenetuis, Dosen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas de cigarrillos de metales preciosos | Zigarettendosen aus Edelmetall |
| gen. | cajas de cigarrillos de metales preciosos | Zigarettendosen aus Edelmetall |
| gen. | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos | Zigarettenetuis, dosen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos | Zigarettenetuis, Dosen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos | Zigarettendosen, etuis, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas de cigarros puros que no sean de metales preciosos | Zigarrenkästen, kisten, etuis, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas de cigarros puros que no sean de metales preciosos | Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas de cigarros puros que no sean de metales preciosos | Zigarrenetuis, -kästen, -kisten, nicht aus Edelmetall |
| patents. | cajas de conexiones | Anschlußkästen |
| gen. | cajas de conexión | AnschlußDosen Elektrizität |
| gen. | cajas de conexión electricidad | Abzweigdosen, -kästen Elektrizität |
| gen. | cajas de conexión | Anschlußdosen, -kästen Elektrizität |
| gen. | cajas de conexión | AnschlußKästen Elektrizität |
| gen. | cajas de conexión electricidad | Abzweigkästen Elektrizität |
| gen. | cajas de conexión electricidad | Abzweigdosen Elektrizität |
| gen. | cajas de costura costureros | Nähkästen |
| gen. | cajas de cristal | Glasbehälter |
| gen. | cajas de cuero o de cartón cuero | Schachteln aus Leder oder Lederpappe |
| gen. | cajas de cuero o de cartón cuero | Kästen aus Leder oder aus Lederpappe |
| gen. | cajas de cuero o de cartón cuero | Dosen aus Leder oder Lederpappe |
| gen. | cajas de cuero para sombreros | Hutschachteln aus Leder |
| gen. | cajas de derivación electricidad | Abzweigdosen, -kästen Elektrizität |
| gen. | cajas de derivación electricidad | Abzweigkästen Elektrizität |
| gen. | cajas de derivación electricidad | Abzweigdosen Elektrizität |
| patents. | cajas de dinero | Geldkassetten |
| gen. | cajas de enchufe electricidad | AnschlußKästen Elektrizität |
| gen. | cajas de enchufe electricidad | Anschlußdosen, -kästen Elektrizität |
| gen. | cajas de enchufe electricidad | AnschlußDosen Elektrizität |
| gen. | cajas de engrase máquinas | Schmierbüchsen Maschinenteile |
| gen. | cajas de estopa partes de máquinas | Stopfbüchsen Maschinenteile |
| gen. | cajas de fibra vulcanizada | Kästen und Dosen aus Vulkanfiber |
| gen. | cajas de fibra vulcanizada | Dosen und Kästen aus Vulkanfiber |
| gen. | cajas de fusiles | Gewehrschäfte |
| gen. | cajas cureñas de fusiles | Gewehrschäfte |
| gen. | cajas de herramientas, de metal vacías | Werkzeugkästen aus Metall leer |
| patents. | cajas de lápices | Federkästen |
| gen. | cajas de madera o de materias plásticas | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | cajas de madera o de materias plásticas | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
| gen. | cajas de madera o de materias plásticas | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
| patents. | cajas de maquinaria de reloj | Uhrengehäuse |
| gen. | cajas de metal para la distribución de servilletas de papel | Papierhandtuchspender aus Metall |
| gen. | cajas de metal para la distribuición de servilletas de papel | Papierhandtuchspender aus Metall |
| gen. | cajas de metales comunes | Kästen aus unedlen Metallen |
| gen. | cajas de metales comunes | Dosen aus unedlen Metallen |
| gen. | cajas de metales preciosos | Kästen aus Edelmetall |
| gen. | cajas de metales preciosos | Dosen aus Edelmetall |
| patents. | cajas de muñecas | Puppenbehälter |
| gen. | cajas de música | Spieldosen |
| gen. | cajas de pensión no autónomas | unselbständige Pensionskassen |
| gen. | cajas de pintura material escolar | Malkästen Schülerbedarf |
| gen. | cajas de pintura material escolar | Farbkästen Schülerbedarf |
| patents. | cajas de pinturas | Malkästen |
| gen. | cajas de previsión | Sparkassengeschäfte |
| gen. | cajas de puros de metales preciosos | Zigarrenkästen, kisten aus Edelmetall |
| gen. | cajas de puros de metales preciosos | Zigarrenkästen, -kisten aus Edelmetall |
| gen. | cajas de puros que no sean de metales preciosos | Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas de puros que no sean de metales preciosos | Zigarrenkästen, kisten, etuis, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas de puros que no sean de metales preciosos | Zigarrenetuis, -kästen, -kisten, nicht aus Edelmetall |
| patents. | cajas de regalo | Geschenkkartons und -schachteln |
| gen. | cajas de registros electricidad | Klappenschränke Elektrizität |
| gen. | cajas de relojes | Uhrengehäuse Taschenuhren |
| gen. | cajas de relojes | Uhrengehäuse |
| patents. | cajas de transporte | Reisekoffer |
| gen. | cajas de té de metales preciosos | Teedosen aus Edelmetall |
| gen. | cajas de té de metales preciosos | Teedosen aus Edelmetall |
| gen. | cajas de té de metales preciosos | Teedosen aus Edelmetall |
| gen. | cajas de té de metales preciosos | Teedosen aus Edelmetall |
| gen. | cajas del delantal de máquinas | Schutzlappen für Maschinen |
| gen. | cajas para agujas, de metales preciosos | Nadelkassetten aus Edelmetall |
| gen. | cajas para cigarrillos pitillos de metales preciosos | Zigarettendosen aus Edelmetall |
| gen. | cajas para cigarrillos pitillos de metales preciosos | Zigarettendosen aus Edelmetall |
| gen. | cajas para la distribución de servilletas de papel metálicas | Papierhandtuchspender aus Metall |
| gen. | cajas para sombreros de cuero | Hutschachteln aus Leder |
| gen. | cajas para tabaco rapé que no sean de metales preciosos | Schnupftabakdosen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas para té que no sean de metales preciosos | Teedosen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | cajas para té que no sean de metales preciosos | Teedosen nicht aus Edelmetall |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| patents. | cajas y estuches de lápices | Federkästen und -etuis |
| gen. | cajas-mueble de relojes | Uhrengehäuse |
| gen. | cajas-mueble de relojes cajas de relojes | Uhrengehäuse |
| gen. | cajas-mueble de relojes de pared cajas de relojes | Uhrengehäuse |
| gen. | cajas-mueble cajas de relojes de pared | Uhrengehäuse |
| construct. | canalón de caja | Traufe |
| econ. | capacidad de caja | Kistenrauminhalt |
| econ. | cartilla de la caja de ahorros | Sparbuch |
| gen. | cerradura de caja insertada | Einsteckschloss |
| gen. | cierres de cajas metálicos | Dosenverschlüsse aus Metall |
| tech., industr., construct. | cierres de cajas aspirantes | Saugkastenstellwand |
| gen. | cierres de cajas metálicos | Dosenverschlüsse aus Metall |
| patents. | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| econ., fin. | coeficiente de caja | Mindestreserven |
| mater.sc., industr., construct. | componentes de una caja | Kistenzuschnitt |
| pack. | componentes de una caja | Kistenzuschnitt (de dimensiones determinadas) |
| gen. | comportamiento del conductor ante la caja de cambios | Schaltverhalten |
| gen. | concepto de almacenaje en caja hermética | Dichtlagerbehaelter-Konzept |
| gen. | conservación y reparación de cajas-fuertes | Wartung und Reparatur von Panzerschränke |
| fin. | contabilidad según el criterio de caja | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
| fin. | contabilidad según el criterio de caja | Kassarechnung |
| fin. | contabilidad según el criterio de caja | Zahlungsstromrechnung |
| law, fin. | criterio de caja | die Regel der Vereinnahmung |
| fin., account. | criterio de caja momento del registro | Zahlungszeitpunkt Buchungszeitpunkt |
| law, fin. | criterio de caja | Istversteuerung |
| patents. | cubiertas de cajas de cerillas | Hüllen für Streichholzschachteln |
| fin. | cuenta de caja | Kassenkonto |
| pack. | de cajas de cartón | Kartonagenherstellungsmaschine |
| pack. | de cajas de cartón | Kartonagenmaschine |
| law | depósito en la caja del Tribunal de Justicia | Hinterlegung bei der Kasse des Gerichtshofes |
| fin. | depósito mantenido por coeficiente de caja | unverzinste Einlage |
| law | devolución a la caja del Tribunal de Justicia | Einziehung zugunsten der Gerichtskasse |
| math. | diagrama de caja | Boxplot |
| math. | diagrama de caja y bigotes | Box-und-Whisker-Plot |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792, pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| econ. | déficit de caja | Kassenmanko |
| gen. | Efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero efectivo en caja | laufende Guthaben bei Kreditinstituten,Postgiroguthaben,Schecks und Kassenbestand |
| gen. | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| gen. | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | Kistenzuschnitt |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | Kistengarnitur |
| econ. | estiba de cajas | Kistenstauung |
| mun.plan. | fabricación de mobiliario metálico, incluidas las cajas fuertes | Herstellung von Stahlmöbeln,einschließlich Panzerschränken |
| social.sc. | Federación de las Cajas de Enfermedad de los Gremios y Corporaciones | Bundesverband der Innungskrankenkassen |
| social.sc. | Federación nacional de cajas locales de enfermedad | Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen |
| social.sc. | Federación nacional de cajas locales de enfermedad | Bundesverband der Ortskrankenkassen |
| social.sc. | Federación nacional de cajas locales de enfermedad | Allgemeine Ortskrankenkassen-Bundesverband |
| pack. | forrado de una caja | Verpackungseinsatz |
| pack. | forrado de una caja | Caseliner Auskleidung |
| patents. | gestión de caja | Geldmanagement |
| med. | glándula de la caja timpánica | Glandulae tympanicae |
| mater.sc., industr., construct. | guarniciones de una caja | Kistengarnitur |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen |
| fin. | imposición de un coeficiente de caja | Anwendung von Mindestreserven |
| earth.sc., transp. | insonorización de la caja de un coche | Geräuschdämpfung des Wagenkastens |
| earth.sc., transp. | insonorización de la caja de un coche | Geräuschdämmung des Wagenkastens |
| agric., mater.sc. | lavado de cajas | Flaschenkastenreinigung |
| agric. | lavador de cajas | Kistenwascher |
| agric., mater.sc. | lavadora de cajas | Flaschenkastenwaschmaschine |
| law, sec.sys. | Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad | Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Krankenversicherung |
| econ. | libro de caja | Kassabuch |
| earth.sc., el. | manocontacto de caja | Öldruckschalter |
| earth.sc., el. | masa de la caja | Gehäusemasse |
| gen. | mesa de plegar las cajas | Schachtelfalltisch |
| pack. | montadora de cajas | Schachteln aufrichten |
| hobby | muñeco en caja de resortes | Schachtelmaennchen |
| gen. | máquina de cerrar las cajas | Schachtelverschließmaschine |
| mater.sc. | máquina ensambladora de cajas | Schachteln aufrichten |
| mater.sc. | máquina ensambladora de cajas | Schachteln |
| pack. | máquina erectadora de cajas | Schachteln aufrichten (plegables) |
| agric. | máquina llenadora de cajas | Verpackungsmaschine |
| mater.sc. | máquina montadora de cajas | Schachteln aufrichten |
| mater.sc. | máquina montadora de cajas | Schachteln |
| agric. | máquina vaciadora de cajas | Entpackungsmaschine |
| agric. | máquina vaciadora de cajas | Auspacker |
| patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| econ., fin., account. | método de los flujos de caja actualizados | Diskontierungsmethode |
| econ., fin., account. | método de los flujos de caja actualizados | Kapitalwertmethode |
| econ., fin., account. | método de los flujos de caja actualizados | Barwertmethode |
| econ. | nota de caja | Kassenschein |
| econ. | operación de caja | Kassengeschäft (Bank) |
| econ. | organismos de crédito agrícola, cajas locales, regionales y centrales | landwirtschaftliche Kreditinstitutelokale und regionale Institute und Zentralkassen |
| med. | pared de la caja timpánica | Paukenhöhlenwand |
| mater.sc., industr., construct. | partes de una caja | Kistenzuschnitt |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja | Kastenprofil |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja nervada | Wellenprofil |
| pack. | piezas de una caja | Kistengarnitur |
| mater.sc., industr., construct. | piezas de una cajas | Kistengarnitur |
| mater.sc., mech.eng. | placa tubular de la caja de humos | Rauchkammerrohrwand |
| econ. | plan de caja | Kassenplan |
| account. | principio de caja | kassenbasierte Buchführung |
| account. | principio de caja | kassenbasierte Rechnungsführung |
| med. | prótesis auditiva de caja o de cable | Taschenhoergeraet |
| gen. | puerta de caja fuerte | Panzerschranktüre |
| patents. | recipientes y cajas de papel y/o cartulina | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe |
| account. | registro según el criterio de caja | Buchung zum Zahlungszeitpunkt |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| pack. | revestimiento de una caja | Verpackungseinsatz |
| pack. | revestimiento de una caja | Caseliner Auskleidung |
| pack. | revestimiento interior de una caja | Verpackungseinsatz |
| pack. | revestimiento interior de una caja | Caseliner Auskleidung |
| fin. | saldo de caja | Saldo an Kassenmitteln |
| fin. | sector de las cajas de ahorro | Sparkassensektor |
| patents. | servicios de gestión de caja | Geldmanagementdienstleistungen |
| med. | suelo de la caja timpánica | Paries jugularis (solum tympani, paries jugularis) |
| med. | suelo de la caja timpánica | Paukenhöhlenboden (solum tympani, paries jugularis) |
| mater.sc., industr., construct. | tableros de una caja | Kistenteile |
| agric., mater.sc. | transportador de cajas | Flaschenkastenfoerderanlage |
| agric. | transportador sin fin de la caja | Transportboden |
| agric. | transportador sin fin de la caja | Rollboden |
| agric. | transportador sin fin de la caja | Rollgang |
| agric. | transportador sin fin de la caja | Kratzboden |
| pack. | troqueladora de cajas | Schachtelzuschnitt |
| social.sc., health. | Unión de cajas de enfermedad | Vereinigung der Krankenkassen |
| social.sc., health. | Unión de cajas de enfermedad | Krankenkassenunion |
