Terms for subject Mechanic engineering containing cablé

Spanish	German
accionamiento por cable	Seilantrieb
aflojamiento del cable	Schlaffwerden des Seiles
alma de un cable	Kabelseele
alma de un cable	Kabelader
alma del cable	Kabelseele
alma principal del cable	zentrale Seele des Seiles
alma principal del cable	Haupt-Seele des Seiles
amarre de cable de compensación	Unterseilaufhaengung
amarre de cable de compensación	Ausgleichseilaufhaengung
amarre del cable	Seilanschluss
amarre del cable	Seilbefestigung
anclaje del cable carril	Tragseilverankerung
anclaje del cable sustentador	Verankerung des Tragseils
aparato de halar o arrastrar por cable	Rollenkopf
bobina de cable	Seil-Aufrollung
bobina para cable encapsulada	Kabelaufrollkapsel
cable antigiratorio	drallarm
cable antitorsión	prallfreies Seil
cable antitorsión	drallfreies Seil
cable armado	Panzerkabel
cable armado unipolar	Kabel mit einlagiger Drahtpanzerung
cable arrancador	Anlasserabzugsschnur
cable aéreo	Kabelkran
cable blindado	abgeschirmtes Kabel
cable butílico	Butylkabel
cable carril	Tragseil
cable carril cerrado	vollverschlossenes Seil
cable carril cerrado	vollverschlossenes Tragseil
cable carril espiral	Tragseil in Spiral-Machart
cable carril espiral	Spiralseil
cable carril semicerrado	halbverschlossenes Tragseil
cable carril semicerrado	halbverschlossenes Seil
cable cerrado	vollverschlossenes Tragseil
cable cerrado	vollverschlossenes Seil
cable circunferencial de pretensado	Ringspannglied
cable con aislante mineral	mineralisoliertes Kabel
cable de acero	Drahtseil
cable de acero con arrollamiento cruzado	Kreuzschlagseil
cable de acero no adherente	nicht verbundener Spannstahl
cable de arrollamiento espiral	Spiralseil
cable de bujía	Zündleitung
cable de bujía	Zündkabel
cable de cabina	Kabinenseil
cable de cabrestante	Haspelseil
cable de calefacción	Heizleitung
cable de calefacción	elektrische Tuerrahmenheizung
cable de calefacción	Heizkabel
cable de cierre	Schliessseil
cable de compensación	Unterseil
cable de compensación	Unterkette
cable de compensación	Ausgleichseil
cable de contrapeso	Gegengewichtsseil
cable de cordones	Litzenseil
cable de cordones de sección circular	Rundlitzenseil
cable de cordones de sección triangular	Dreikantlitzenseil
cable de cordones redondos	Rundlitzenseil
cable de cáñamo	Hanfseil
cable de elevación	Hubseil
cable de levante	Hubseil
cable de mando	Lenkkabel
cable de mando	biegsame Welle
cable de mando	Antriebseil
cable de maniobras blindado	abgeschirmtes Haengekabel
cable de maniobras blindado	abgeschirmtes Schleppkabel
cable de maniobras doble	Doppelhaengekabel
cable de perforación	Bohrseil
cable de prolongación	Verlängerungskabel
cable de retención	Halteseil
cable de sujeción	Spannseil
cable de sujeción	Pardune
cable de sujeción	Abspannung
cable de sujeción	Abspannseil
cable de suspensión	Halteseil
cable de torsión reducida	drallarm
cable de tracción	Rollenzug
cable de transmisión	Triebwerkseil
cable del freno	Bremsseil
cable del freno	Bremszugkabel
cable del freno	Bremskabel
cable eléctrico de temperatura T 12	T 12-elektrische Leitung
cable espiral	Tragseil in Spiral-Machart
cable espiral	Spiralseil
cable estático	Verankerungsleine
cable flojo	Schlappseil
cable helicoidal	Spiralseil
cable metálico de hilo delgado	feindraehtiges Seil
cable metálico de hilo grueso	grobdraehtiges Seil
cable mﾺltiple	Vielfachlitzen-Kabel
cable para finales de recorrido	Notendschalterseil
cable pirodetector	Feuerdetektorkabel
cable plano	Stegleitung
cable portador	Tragseil
cable preformado	drallfreies Seil
cable redondo	Rundseil
cable Seale	Sealeseil
cable semicerrado	halbverschlossenes Tragseil
cable semicerrado	halbverschlossenes Seil
cable sin cincar	unverzinktes Drahtseil
cable sin cincar	blankes Drahtseil
cable sin galvanizar	unverzinktes Drahtseil
cable sin galvanizar	blankes Drahtseil
cable sin torsión	drallfreies Seil
cable sustentador transversal	Quertragseil
cable sustentador transversal	Quertragdraht
cable tensor	Spanndraht
cable tensor	Spannseil
cable tractor	Zugseil
cable tractor	Rollenzug
cable vía	Seilförderanlage
carga de rotura de un cable cuyos alambres tienen cargas de rotura distintas	Seil mit Draehten von zwei Nenn-Zugfestigkeitsklassen
carga de rotura del cable	Seilbruchlast
certificado de prueba de cables	Seilattest
coeficiente de rigidez del cable	Seilsteifigkeitskoeffizient
compensación de cable	Seil-Ausgleich
compensador del cable	Seilausgleichsvorrichtung
conducto para cables	Leerrohranlage
conducto para cables	Leerrohr/installation
conductos para cables eléctricos	Kabelkanal
contrapeso del cable carril	Tragseilspanngewicht
contrapeso del cable tractor	Zugseilspanngewicht
curvatura del cable	Kabelschuhquetschung
curvatura del cable	Kabelschuhboerdelung
deslizamiento del cable	Seilschlupf
deslizamiento del cable	Seilkriechweg
desviación del cable	Seilablenkung
dispositivo de separación por capas del cable	Kabelaufrollvorrichtung
dispositivo para conjunto de cables	Kabelform
dispositivo remolcador de cable	Kabelschleppeinrichtung
diámetro de enrollamiento del cable	Aufwicklungsdurchmesser des Seiles
el cable salta de su garganta	Herausspringen des Seiles
empalmar el cable	Seilspleissung
empalmar el cable	Seil verspleissen
empalme de cables	Kabelverbindung
empalme del cable	Seilspleissung
empalme del cable	Seil verspleissen
equilibrado de tensiones de cables	Ausgleich der Seilspannung
fijación del cable	Seilbefestigung
fijación del cable	Seilaufhaengung
flecha de un cable	Durchhang eines Kabels
flojedad en los cables	Kabellose
formar cordones de cables	Kabeladern verseilen
formar torones de cables	Kabeladern verseilen
freno de cable	Seilbremse
fuerzo del cable	Seilkraft
funda de protección de cable	Kabelschutzschlauch
galería de tensado de los cables	Kabelspanngang
grampa para cable	Kabelklammer
guarnición de cable de tipo de compresión	Druckkabeldurchfuehrung
guiado por cable	Seilfuehrung
guía de cable	Drahtseilfuehrung
guía de cable	Kabelfuehrung
guía de cable de mando	Steuerseil-Führung
igualador de cable	Seil-Ausgleichsvorrichtung
interruptor accionado por cable	seilbetaetigter Schalter
interruptor de aflojamiento de cables	Schlaffseil-Schalter
lazo del cable	Seilkausche
liberación de cable	Lenkdrahttrennung
manguito identificador de cable	Kabelkennzeichnungshülse
manguito para sujeción de cable	Presshuelsen-Seilverbindung
maquinaria para la fabricación de cables	Kabelherstellungsmaschine
marcas de cable de acero	Rillenabnutzung-Riefen
marcas de cable de acero	Rillenabnutzung-Marken
masa de arriostramiento de cables	Kabelausgleichsgewicht
mazo de cables	Kabelbahn
metal para nudo de cable	Vergussmetall
montasacos de cable	Seilsackaufzug
mordaza de cable	Seil-Klemmbacke
mordaza fija para cable	Seilklemme
nudo de cable de alambres	Drahtseilschloss
nudo de cable de alambres	Drahtseiloese
ojo de tensor de tornillo para cable	Seilspannerschlossöse
orificio para cable	Durchbruch fuer Seil
pala hidráulica y pala de cables	Hydraulikbagger und Seilbagger
paracaídas por rotura de cable	Seilbruch-Fangvorrichtung
paso de cables	Kabelflaechenrost
pelador de cable	Abisolierzange
perforadora de cable sin balancín	Schlagmeissel
placa de fiador de cables	Kabelklemmenplatte
plataforma para cable	Kabelbuehne
polea de cable	Drahtseilscheibe
polea de cable	Drahtseilrolle
polea para cables	Seilscheibe
polea para cables	Seilrolle
poner bajo cable	verkabeln
poner en cable	Umschaltung auf eine Kabelstrecke
protector de cable	Seilfuehrungsstueck
raedera de cable	Schrapper
raedera de cable	Schrapper-Kabelbagger
raedera de cable	Seilschrapper
raedera de cable	Kabelkranschrapper
ramal del cable	Seiltrum
ramal del cable	Seilstrang
recorrido del cable	Seilzug
recorrido del cable	Seillauf
reenvío del cable	Seilumlenkung
resina para nudo de cable	Vergussharz
resistencia a la rotura del cable	Bruchfestigkeit des Seiles
resistencia del cable a la rotura	Seilfestigkeit
retención de cable	Kabelabbinder
rigidez del cable	Seilsteifigkeit
rodillo guía de cable	Seil-Umlenkrolle
salto del cable de acero	Seilspringen
scraper de arrastre por cable	Seilschrapperanlage
soporte con cable y carretilla	NSV-Anlage
soporte con cable y carretilla	Decklandesystem mit Haltekabel und Schlitten
soporte de cable de maniobras	Haengekabelaufhaengung
sujeción del cable	Seilbefestigung
sujeción del cable de alambres	Drahtseilklemme
sujeción del cable de alambres	Drahtseilbride
suspensión del cable	Seilbefestigung
suspensión del cable	Seilaufhaengung
tambor para cable	Kabeltrommel
tensión del cable	Seilbelastung
tensión del cable en el tambor	Kabelspannung an der Trommel
tensor automático de cable de control	automatische Steuerseilzugspannung
terminal de cable de seguridad	Sicherheitsseilbefestigung
tirante de cables	Kabelzieher
torno de cable	Seilwinde für Schlepperantrieb
torsión del cable	Schlag des Seiles
torsión del cable	Seilschlag
torsión del cable	Seildrill
torsión del cable	Drall des Seiles
transmisión por cable	Seiltrieb
transmisión por cable	Seilgetriebe
transportador a cable	Seilfoerderer
transportador aéreo de cable	Greiferaufzuganlage
transportador de cable	Schaukelförderer mit Zugseil
transportador por cable	Seilförderanlage
unidad de penetración de cable	Kabeldurchfuehrungselement
unión del cable	Seilschloss
vagoneta de engrase del cable carril	Tragseil-Schmierwagen
vaina protectora de cables	mehrzügiges Kabelschutzrohr
vaina protectora de cables	Mehrloch-Kabelschutzrohr
zapata de desviación del cable carril	Tragseilablenker
zapata para cable carril	Tragseilschuh
zapata para cables	Kabelöse