Terms for subject Transport containing cablé

Spanish	German
alambre de suspensión de cable	Kabeltragdraht
alambre de suspensión de cable	Hängedraht
alumbrado sostenido por cables	Längskettenbeleuchtung
anclaje de los cables	Kabelverankerung
armadura o cable del talón	Wulstdraht
armadura o cable del talón	Reifenwulstdraht
arriostramiento de cables	Querseile
boya de cable telegrafico	Kabeltonne
cable antibalanceo	Antirollkabel
cable antigiratorio	zweilagiges Rundlitzen
cable antigiratorio	drallarmer Drahtseil
cable antigiratorio	Spirallitzenseil
cable antirresistencia	Gegenverspannungsdraht
cable antisustentación	Gegenkabel
cable axial	Axialseil
cable central	Ankertau
cable central	Ankerseil
cable de acoplamiento	Kupplungskabel
cable de amarre	Haltekabel
cable de amarre	Ballonhochlassseil
cable de amarre principal	Hauptfesselseil
cable de amarre principal	Hauptankertau
cable de amarre principal	Hauptankerseil
cable de amarre y gobierno	Schlepptau
cable de apuerta	Ankerseil
cable de arrastre	Widerstandskabel
cable de arrastre	Widerstandsseil
cable de arrastre	Innenverspannungsdraht
cable de avión	Steuerungsseil
cable de control	Bowdenzug
cable de cordones triangulares	Drahtseil mit Dreikantlitzen
cable de desgarre	Reißleine
cable de elevación de la maza	Seil fuer den Rammbaer
cable de empuje	Schubseil
cable de enganche para la retención de aviones	Flugzeugfangkabel
cable de freno	Bremsseil
cable de inmovilización	Sicherungsdraht
cable de interconexión	elektrische Kupplung
cable de maniobra del escape	Schnepperseil
cable de orientación	Mittellinienbefeuerung
cable de puentear	Überbrückungskabel
cable de radioguía	Mittellinienbefeuerung
cable de remolque	Schlepptrosse
cable de retorno	Stromrückleitungskabel
cable de retorno de corriente	Stromrückleitung
cable de retorno de corriente	Stromrückleiter
cable de socorro	Hilfsseil
cable de suspensión	Haengekette
cable de suspensión del contrapeso	Drahtseil des Gegengewichts
cable de trole	Stromzufuehrungskabel
cable de válvula	Ventilleinen
cable del cordón	Wulstdraht
cable del cordón	Reifenwulstdraht
cable del neumático	Kord des Reifens
cable del talón	Wulstkern
cable director	Leitkabel
cable-elevador	Hebeseil
cable elevador	Seil fuer den Rammbaer
cable guía	Mittellinienbefeuerung
cable guía	Schleppseil
cable lateral de proa	Bugseitenleine
cable para izar el pilote	Seil fuer den Pfahl
cable para la abertura de la compuerta	Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes
cable para resistencia aerodinámica	Widerstandsseil
cable para resistencia aerodinámica	Widerstandskabel
cable para resistencia aerodinámica	Innenverspannungsdraht
cable portador principal	Haupttragseil
cable pretensado	vorgespannte Versteifung
cable sustentador auxiliar	Hilfstragseil
cable sustentador compensado	nachgespanntes Tragseil
cable sustentador principal	Haupttragseil
cable sustentador regularizado	nachgespanntes Tragseil
cable sustentador-tractor	Trag- und Zugseil
cable tensor	Verankerung
cable-tractor	Zugseil
cable umbilical	Versorgungskabel
cables circunferenciales de cubierta exterior	Umfangsaußenseile
cables circunferenciales de cubierta exterior	Hüllenseile
cables de anclaje	Ankertrossen
cables de anclaje	Ankerseile
cables de compartimiento de gas	Netz
cables de compartimiento de gas	Gaszellennetz
cables de cortadura	Scherseile
cables de mamparo	Schottverspannung
cables de sustentación	Auftriebsseile
cables de sustentación	Auftriebskabel
cables radiales	Radialverspannung
cables radiales	Radialseile
cables sustentadores de aterrizaje	Zugkabel
carrete colector de cable	Schultergurtspanntrommel
chigre para cables	Kabeltrommel
descarrilamiento de los cables	Entgleisen der Seile
despegue de cables	Kordablösung
dispositivo de retención de cable	Vorrichtung für Kabelaufnahme
dispositivo de tensión de los cables	Seilspanneinrichtung
draga de cable	Schleppschaufelbagger
embarcación traccionada por cable	seilbetriebene Fähre
empalme de cable de alta temperatura	Hochwarmfeste Kabelspleissung
estabilización por tracción de cable	Drahtzugstabilisation
ferrocarril de cable	Standseilbahn
ferrocarril de cable	Drahtseilbahn
galería de cables	Kabelkanal
hilo de suspensión de cable	Kabeltragdraht
hilo de suspensión de cable	Hängedraht
iluminación sostenida por cables	Längskettenbeleuchtung
indicador del ángulo de cable	Schleppseilwinkelanzeiger
instalación de transporte por cable de personas	Seilbahn für den Personenverkehr
medio de transporte por cables	zwangsgefuehrtes Transportsystem
medio de transporte por cables	spurgefuehrtes Transportsystem
nomenclatura de cables eléctricos	elt-leitungsliste
ojo de cable	Kausche einer Seilöse
pinza para asir el cable	Seilklemme
prensa engarzadora de extremos de cables	seilschuhpresse
reborde de extremo de cable	Kabelendkorn
red de cable	Verseilung
revestimiento del cable	Drahtüberzug
sistema de control por cable	wiggly wire system
soporte de cable sin fiador de cable	Kabelhalterung ohne Kabelklemme
suspensión transversal ligera con hilo o cable	biegsames Fahrleitungsjoch
suspensión transversal ligera con hilo o cable	Querseilaufhängung
torno de cable	Seilwinde
tranvía con tracción por cable	cable railway