Terms for subject Communications containing cablé

Spanish	German
abonado a la radiodifusión televisiva por cable	Abonnent des Kabelfernsehens
abonos a las redes de cable	Anschluß an das Kabelnetz
aparato de teléfono sin cable	schnurloser Fernsprechapparat
atenuación de cable	Leitungsdämpfung
bucle local por cable	verdrahteter Teilnehmeranschluß
cabecera del sistema de cable	Kopfstation
cabezal del cable	Kabelkopf
cabezal del cable	Kabelende
cable arterial	Kabelader
cable asimétrico de transmisión	asymmetrische Übertragungsleitung
cable compuesto	gemischtes kombiniertes Kabel
cable con enchufe	Stöpselschnur
cable de antena	Antennenkabel
cable de bajada	Niederführung
cable de bajada	Zuführungskabel
cable de bajada	Zuleitung
cable de bajada	Nebenkabel
cable de conexión	Verbindungskabel
cable de conexión integral	integrierte Anordnung des Verbindungskabels
cable de cuadretes	Kabel mit DM-Verseilung
cable de cuadretes	DM-Vierer-Kabel
cable de cuadretes en estrella	Sternvierer-Kabel
cable de descenso	Antennenableitkabel
cable de entrada	Zuleitung
cable de fibra óptica	optische Faser
cable de fibra óptica	LWL-Kabel
cable de fibra óptica	Lichtfaserkabel
cable de fibra óptica	Lichtwellenleiterkabel
cable de fibra óptica	Lichtwellenleiter
cable de fibra óptica	Glasfaser
cable de fibras múltiples	Vielfaserkabel
cable de fibras ópticas	Glasfaserkabel
cable de fibras ópticas	Lichtwellenleiter
cable de fibras ópticas	optische Faser
cable de fibras ópticas	LWL-Kabel
cable de fibras ópticas	Lichtwellenleiterkabel
cable de fibras ópticas	Lichtfaserkabel
cable de fibras ópticas	Glasfaser
cable de interconexión apantallado	abgeschirmtes Verbindungskabel
cable de par coaxial	Koaxialkabel
cable de par trenzado	verseiltes Kabelpaar
cable de pares	paarverseiltes Kabel
cable de pares	paarig verseiltes Kabel
cable de pares cableados en estrella	Doppelsternvierer-Kabel
cable de referencia de la RDSI	ISDN-Referenzkabel
cable fibroóptico	Lichtwellenleiter
cable fibroóptico	optische Faser
cable fibroóptico	Lichtwellenleiterkabel
cable fibroóptico	Lichtfaserkabel
cable fibroóptico	Glasfaserkabel
cable fibroóptico	LWL-Kabel
cable fibroóptico	Glasfaser
cable grueso	Thick-Ethernet
cable grueso	Thicknet
cable grueso	10Base5
cable hertziano	Richtfunksystem
cable hertziano de banda ancha	Breitbandrichtfunksystem
cable internacional	internationales Kabel
cable submarino	Seekabel
cable telefónico	Fernmeldekabel
cable telefónico de gran longitud	Telefonfernleitungskabel
cable telegráfico	Fernmeldekabel
cables con conductores sólidos	Adern mit massiven Leitern
cables de baja impedancia	niederohmiges Kabel
cables de pares coaxiales	Koaxialkabel
centrales de recepción de las redes de cable	Kopfstationen der Kabelnetze
compensador de cable de antena direccional	Antennenleitungsausgleicher
comunicación interactiva por las nuevas redes de cable	Dialog über neue Kabelnetze
conjunto de cable óptico	konfektioniertes LWL-Kabel
control por cable	Drahtsteuerung
código bivalente para cable	zweiwertiger Kabelcode
código bivalente para cable	bivalenter Kabelcode
código cable de doble corriente	zweiwertiger Kabelcode
código cable de doble corriente	bivalenter Kabelcode
código para cable	Kabelcode
código trivalente para cable	trivalenter Kabelcode
derecho de cable	Kabel-Übertragungsrecht
digitalización de la red de distribución por cable	digitalisiertes Kabelnetz
distribución por cable	Kabelweiterverbreitung
distribución simultánea por cable	simultane Kabelweiterverbreitung
empresa que presta servicios de cable	Kabelservicegesellschaft
enlace por cable	Kabelverbindung
enlace por cable	Drahtverbindung
equivalente del cable	Kabelnachbildung
equivalente del cable de terminación	gleichwertige Anschlussleitung
explotación de un cable	Kabelbetrieb
hogar al que llega el cable	am Kabelnetz angeschlossener Haushalt
instalación de cable aislada	Kabelinsel
Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze
Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen
módulo comercial de satélite y cable	Satellit-und Kabel-Betriebsmodul
operador de cable	Kabelfernsehanbieter
operador de cable	Kabelbetreiber
operador de emisoras por cable	Betreiber von Kabelnetzen
operador de televisión por cable	Kabelfernsehanbieter
operador de televisión por cable	Kabelbetreiber
operador de un servicio de distribución por cable	Kabelgesellschaft
rebobinado del cable en el tambor	Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel
rebobinado del cable en la bobina	Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel
red de cable	Kabelnetz
red de cables de enlace	Querverbindungsnetz
red de distribución por cable	Kabelverteilnetz
red de noticias por cable	Kabelnachrichtennetz
red de televisión por cable	Kabel-Fernsehen
red de televisión por cable	Kabel-Fernsehsystem
red de televisión por cable	Kabelfernsehnetz
red de TV por cable	Kabelnetz
red de TV por cable	Kabelfernsehen
red de TV por cable de fibra óptica	glasfaserverkabeltes Fernsehnetz
red por cable	Kabelnetz
red por cable	Kabelfernsehen
redes de televisión por cable	Kabelfernnetze
redes de televisión por cable	CATV-Netze
resistencia de terminación del cable	Leitungsabschlusswiderstand
servicio de comunicaciones personales sin cables	persönlicher Kommunikationsdienst
sin cables	schnurlos
sistema bivalente para cable	zweiwertiger Kabelcode
sistema bivalente para cable	bivalenter Kabelcode
sistema de distribución por cable	Kabelvermittlungssystem
sistema de guía de vehículos basado en cable	kabelgestütztes Querführungssystem für Fahrzeuge
sistema de información por cable coaxial	Koaxialkabelinformationssystem
sobrecargar el sistema de cable	Überbelastung des Kabelsystems
televisión por cable	Großgemeinschaftsanlage
televisión por cable	Kabelfernsehen
televisión por cable	Kabelrundfunk
televisión por cable	Kabel-Fernsehen
televisión por cable	Gemeinschaftsantennenanlage
televisión vía satelite más cable	Satelliten-und Kabel-Fernsehen
transmisión de programas por cable	Kabelverbreitung
transmisión por cable	Kabelübertragung