Terms containing cablé

Subject	Spanish	German
earth.sc., el.	abrazadera de cable	Drahtverbindung
earth.sc., el.	abrazadera de cable	Kabelumwicklung
earth.sc., el.	abrazadera de cable	Abbinden
earth.sc., el.	abrazadera para cable	Kabelklemme
earth.sc., el.	abrazadera para cable	Zugentlastungsklemme
earth.sc., el.	abrazadera para cable	Seilklemme
ed., commun.	acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable	ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten
hobby, mech.eng.	acoplamiento del enganche al cable	am Seil angekuppelte Klemme
industr., energ.ind., polit.	Acuerdo CENELEC HAR para cables y cordones eléctricos	Cenelec-Abkommen über Elektroleitungen und -kabel
el.	adaptador de cable	Kabelausgang
el.	adaptador de mordaza de cable	Kabelklemmenadapter
gen.	aislantes para cables	Isoliermaterial für Kabel
met.	alambre de cable	Kabeldraht
construct.	anclaje del cable de pretensión	Verankerung eines Vorspannkabels
hobby, mech.eng.	anillo de cable de mando	Aufziehleinenhandgriff
coal.	aparato de halar o arrastrar por cable	Schleppkettenfoerderer
coal., mech.eng.	aparato de perforación por hinca con cable sin balancín.	Stossbohrvorrichtung
meas.inst.	aparato localizador de cables	Kabelsuchgerät
meas.inst.	aparato localizador de cables	Kabelsucher
meas.inst.	aparato localizador de cables	Kabelspürer
gen.	aparatos e instalaciones de transporte por cables	Drahtseilfördergeräte und -anlagen
agric., mech.eng.	aparejo de cables	Verspannung
earth.sc., el.	aprieta cable	Kabelumwicklung
earth.sc., el.	aprieta cable	Drahtverbindung
earth.sc., el.	aprieta cable	Abbinden
agric.	arado remolcado por cable	Seilpflug
agric.	arado remolcado por cable	Seilzugpflug
agric.	arado remolcado por cable	Kabelzugpflug
forestr.	arrastre forestal por cable	Skidder
forestr.	arrastre forestal por cable	Rückeschlepper
forestr.	arrastre por cable	Rücken m. Zugseil u. Seilwinde
econ.	avisar por cable	telegrafisch melden
gen.	blindaje del cable/pantalla del cable	Kabelabschirmung
pack.	bobina para cable	Kabeltrommel
el.	cabeza de cable	Kabelabschlusseinrichtung
el.	cabezal de cable	Kabelmuffe
gen.	cabinas para instalaciones de transporte por cables	Kabinen für Drahtseilförderanlagen
gen.	cabinas para instalaciones de transporte por cables	Kabinen für Drahtseilbahnen
tech.	1 cable	2 m
tech.	1 cable	Kabellänge
tech.	1 cable	185
el.	cable a masa	Erdleiter
el.	cable a masa	Massekabel
el.	cable a masa	Kabel an Masse
el.	cable a masa	Erddraht
el.	cable a tierra	Massekabel
el.	cable a tierra	Kabel an Masse
el.	cable a tierra	Erdleiter
el.	cable a tierra	Erddraht
el.	cable a tierra	Bodenstromkabel
antenn., opt.	cable acanalado	Kammerkabel
industr.	cable acrílico	Polyacryl-Kabel
industr.	cable acrílico	Polyacryl-Filament
stat., transp., el.	cable alimentador	Speiseleitung
stat., transp., el.	cable alimentador	Fernleitung
industr., construct.	cable bajo plomo	Bleikabel
earth.sc., el.	cable bipolar	Paralleldrahtleitung
earth.sc., el.	cable bipolar	Zweidrahtleitung
earth.sc., el.	cable bipolar	Doppelleitung
el.	cable blindado	Kabel mit Bewehrung
el.	cable blindado de ignición	abgeschirmtes Zündkerzenkabel
energ.ind.	cable calentador de tuberías	Strangheizung
earth.sc., transp.	cable carenado aerodinámicamente	Profildraht
IMF.	cable cifrado	verschlüsseltes Telegramm
gen.	cable circunferencial	Rundumspannkabel
el.	cable coaxial	Koaxialleitung
comp., MS	cable coaxial	Koaxialkabel
gen.	cable coaxial	Koacialkabel
el.	cable coaxial con dieléctrico de perlas aislantes	gesicktes Koaxkabel
el.	cable coaxial de bajada	koaxiales Zuführungskabel
el.	cable coaxial de dieléctrico de aire	Luftkammerkabel
el.	cable coaxial de dieléctrico de aire	Bambuskabel
el.	cable coaxial doble	Twinaxialkabel
el.	cable coaxial dual	Doppelkoaxialkabel
el.	cable compensado	Ausgleichsleitung
el.	cable con bandas	Kabel mit Bandumwicklung
el.	cable con enchufe	elektrische Zuleitung mit Stecker
antenn., opt.	cable con recubrimiento ajustado	Volladerkabel
el.	cable con trenzado concéntrico	konzentrischer Leiteraufbau
el.	cable concéntrico multiconductor	mehradriges Kabel mit konzentrischem Leiteraufbau
forestr.	cable conductor	Seillinie
comp., MS	cable cruzado	Kreuzkabel
el.	cable de aceite a presión	Ölkabel
el.	cable de aceite a presión	Öldruckkabel
pack.	cable de acero	Stahldrahtseil (hecho este último a base de hilos de acero)
industr.	cable de acero	Stahlkabel
forestr.	cable de acero	Seil
pack.	cable de acero	Stahldraht (hecho este último a base de hilos de acero)
risk.man.	cable de alimentación de potencia no desmontable	nichtabnehmbare Anschlussleitung zum Versorgungsstromkreis
gen.	cable de alimentación de red	Netzkabel
met., el.	cable de alta intensidad	flexibles Ofenkabel
met., el.	cable de alta intensidad	Schlauchleitung
met., el.	cable de alta intensidad	Hochstromkabel
econ.	cable de alta mar	Tiefseekabel
hobby, transp., avia.	cable de anclaje	Ankerseil
forestr.	cable de apriete	Drahtseilklemme
econ.	cable de arrastre	Schleppleine
econ.	cable de arrastre	Schleppseil
agric., mech.eng.	cable de arrastre	Zugseil
agric., mech.eng.	cable de arrastre	Windenseil
el.	cable de calentamiento	Heizkabel
environ., agric.	cable de carga	Führungsleine
earth.sc., el.	cable de cierre	Masselitze
earth.sc., el.	cable de cierre	Masseverbinder
earth.sc., el.	cable de cierre	Masseband
el.	cable de cintas	Flachkabel
el.	cable de cintas	Bandkabel
el.	cable de conductores en monocapa	Leiter mit gleicher Verseilrichtung aller Verseillagen
el.	cable de conductores planos	Flachkabel
el.	cable de conductores trenzados	Segmentleiter
el.	cable de conexión	Anschlusskabel
el.	cable de conexión	Stöpselschnur
agric., el.	cable de conexión para cerca	Zaunanschlusskabel
el.	cable de control	Steuerkabel
el.	cable de control	Steuerleitung
gen.	cable de cuadrete	Viererkabel
construct.	cable de cumbrera	Gratseil
construct.	cable de cumbrera	Firstseil
forestr.	cable de desembosque	Schleppseil
forestr.	cable de desembosque	Seilrücken
gen.	cable de detección térmica	Wärmedetektionskabel
el.	cable de dos conductores	zweiadriges Kabel
el.	cable de dos conductores	doppeladriges Kabel
el.	cable de dos hilos	zweiadriges Kabel
el.	cable de dos hilos	doppeladriges Kabel
textile	cable de elasticidad conferida	Stretchcord
textile	cable de elasticidad conferida	elastifizierter Cord
el.	cable de enlace	Verbindungskabel
coal., mech.eng.	cable de equilibrio	Unterseil
comp., MS	cable de equipo a equipo	PC-zu-PC-Kabel
antenn., opt.	cable de estructura holgada	Lichtwellenleiterkabel mit Hohladerstruktur
el.	cable de fibra fluorada	Fluoridfaser-Kabel
el.	cable de fibra protegida	Voll-PE-Kabel
el.	cable de fibra óptica	Glasfaserkabel
el.	cable de fibra óptica	optisches Kabel
el.	cable de fibra óptica	Lichtwellenleiter-Kabel
forestr.	cable de fibra óptica	Abschleppseil
antenn., opt.	cable de fibra óptico	optisches Kabel
antenn., opt.	cable de fibra óptico	LWL-Kabel
antenn., opt.	cable de fibra óptico	Glasfaserkabel
antenn., opt.	cable de fibra óptico	Lichtwellenleiterkabel
industr., construct.	cable de fibras	Spinnkabel
industr., construct., chem.	cable de fibras ópticas	Lichtleitkabel
textile	cable de filamentos	Spinnkabel
industr.	cable de filamentos acrílicos	Polyacryl-Kabel
industr.	cable de filamentos acrílicos	Polyacryl-Filament
industr., construct.	cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas	Spinnbandverfahren
industr., construct.	cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas	Konverterverfahren
el.	cable de gas a presión	Gasdruckkabel
el.	cable de goma integral	Gummileitung
forestr.	cable de grúa	Seilkran
el.	cable de hilos concéntricos	konzentrischer Leiter
el.	cable de interconexiones	Patchkabel
el.	cable de la punta	a-Ader
el.	cable de la punta	a-Draht
el.	cable de la punta	A-Ader
chem.	cable de lima	Kehlseil
hobby, transp., avia.	cable de mando	Fallschirmaufziehleine
hobby, transp., avia.	cable de mando	Aufziehleine
agric., mech.eng.	cable de maniobra	Montageseile
el.	cable de masa	Massekabel
el.	cable de masa	Kabel an Masse
el.	cable de masa	Erdleiter
el.	cable de masa	Erddraht
el., meas.inst.	cable de medida	Messgeräteanschlussleitung
meas.inst.	cable de medida	Prüf kabel
el., meas.inst.	cable de medida calibrado	kalibrierte Messgeräteanschlussleitung
el.	cable de múltiples conductores trenzados	Schlaglänge
industr., construct.	cable de neumáticos	Reifencord
agric.	cable de nilón cobre	Kunststoff-Kupfer-Zaunlitze
antenn., opt.	cable de núcleo ranurado	Kammerkabel
industr., construct.	cable de pesa de reloj	Gewichtsdrahtseil fuer Grundwerk
industr., construct.	cable de pesa de sonreía	Gewichtsdrahtseil fuer Schlagwerk
el.	cable de prueba	Messleitung
earth.sc., el.	cable de puesta a masa	Masseverbinder
life.sc., tech.	cable de puntos de observación	Peilleine
el.	cable de red eléctrica	Netzstecker
forestr.	cable de remolque	Rückekette
agric., mech.eng.	cable de retorno	Rückholseil
weld.	cable de retorno	Schweißstromrückleitung
met.	cable de sellado por ultrasonidos para diversos fines	Ultraschall-Mehrzweckkabelsiegel
el.	cable de señales	Signalkabel
forestr.	cable de skidder	Seilschlepper
weld.	cable de soldadura	Schweißleitung
met.	cable de soldeo	Schweissstromkabel
met.	cable de soldeo	Schweissleitung
met.	cable de soldeo	Schweisskabel
el.	cable de soporte de conexión a tierra	Erdkabel
econ.	cable de sujeción	Bindeseil
econ.	cable de sujeción	Befestigungsseil
chem.	cable de suspensión	Aufhängeseil
el.	cable de tierra	Erdseil
agric., el.	cable de tierra	Erdanschlusskabel
isol.	cable de tierra aéreo	Erdseil
el.	cable de tipo Cheminax	Cheminax-Kabel
el.	cable de tipo cinta	Gürtelkabel
el.	cable de toma de tierra	Masseverbinder
el.	cable de toma de tierra	Masselitze
el.	cable de toma de tierra	Masseband
agric., mech.eng.	cable de tracción	Zugseil
el.	cable de transmisión	Übertragungskabel
el.	cable de tres conductores	dreiadriges Kabel
el.	cable de tres hilos	dreiadriges Kabel
el.	cable de unión	Verbindungskabel
gen.	cable del talón	Drahtkern
el.	cable distribuidor de corriente	Stromverteilerkabel
el.	cable distribuidor de corriente	Zuleitungskabel
el.	cable distribuidor de corriente	Stromversorgungszuleitung
forestr.	cable electrónico	Telefon oder Stromleitung
econ.	cable eléctrico	Elektrokabel
gen.	cable en cuadretes	Viererkabel
earth.sc., el.	cable en espiral	gerollte Reserveleitung
antenn., opt.	cable encintado	Bandkabel
antenn., opt.	cable ensamblado	konfektioniertes LWL-Kabel
forestr.	cable enterrado	Erdkabel
el.	cable estanco al agua	längswasserdichtes Kabel
industr., construct.	cable estirado	verstrecktes Spinnkabel
met., el.	cable flexible	Schlauchleitung
met., el.	cable flexible	Hochstromkabel
therm.energ.	cable flexible de un horno de arco	bewegliche Zuleitung eines Lichtbogenofens
met., el.	cable flexible	flexibles Ofenkabel
earth.sc., el.	cable flexible de conexión	gerollte Reserveleitung
agric., mech.eng.	cable flojo	Slacker
agric., mech.eng.	cable grúa	Hängebahn-Ferngreifer
agric., mech.eng.	cable grúa transversal	Seilkran
pack.	cable hecho de hilos metálicos	Drahtseil
el.	cable hidrófugo	Feuchtraumleitung
antenn., opt.	cable holgado en tubos	Hohladerkabel
el.	cable ignífugo	Widerstandszündkabel
econ.	cable intercontinental	Überseekabel
econ.	cable marino	Seekabel
econ.	cable marítimo	Seekabel
met.	cable metálico	Stahlkabel
pack.	cable metálico	Drahtseil
antenn., opt.	cable multifibra	Mehrfaserkabel
gen.	cable multifilar	Mehraderkabel
textile	cable para neumático	Reifencord
textile	cable para pasamanería	Kabelkord
gen.	cable para uniones permanentes a grandes distancias	Kabel fuer dauernde Fernverbindungen
earth.sc., el.	cable portador	Tragfaden
el.	cable portador auxiliar	Hilfstragseil
el.	cable portador auxiliar	Hilfstragdraht
el.	cable portador longitudinal	Längstragseil
construct.	cable portante	Tragkabel
agric., mech.eng.	cable principal	Zugseil
industr., construct., chem.	cable recubierto con caucho	Gummischlauchleitung
meas.inst.	cable retardador	Verzögerungsleitung
earth.sc.	cable revestido de diamante	diamantbeschichtetes Kabel
energ.ind., el.	cable submarino	Unterwasserkabel
energ.ind., el.	cable submarino	Tiefseekabel
energ.ind., el.	cable submarino	Ozeankabel
energ.ind.	cable submarino de interconexión eléctrica	Unterseekabel für den Energietransport
energ.ind.	cable subterráneo	Erdkabel
energ.ind.	cable subterráneo	Erdkabelleitung
energ.ind.	cable subterráneo	Kabelleitung
energ.ind.	cable subterréneo	Erdkabel
el.	cable superconductor	Supraleiterkabel
el.	cable terrestre	Landkabel
earth.sc., el.	cable trenzado	Litzendraht
el.	cable triaxial	Triaxialkabel
el.	cable tríplex	mehradrige Leitung
antenn., opt.	cable óptico	optisches Kabel
antenn., opt.	cable óptico	LWL-Kabel
antenn., opt.	cable óptico	Glasfaserkabel
antenn., opt.	cable óptico	Lichtwellenleiterkabel
antenn., opt.	cable óptico ensamblado	konfektioniertes LWL-Kabel
el.	cables A y B	a/b-Leitung
el.	cables de energía	Starkstromkabel
patents.	cables de estimulación cardíaca	Herzschrittmacherleitungen
patents.	cables de fibra óptica	optische Lichtleiterkabel
patents.	cables de fibra óptica	Lichtleiterkabel
el.	cables de fuerza	Starkstromkabel
gen.	cables de mando de máquinas o de motores	Steuerseile für Maschinen oder Motoren
patents.	cables e hilos	Kabel und Drähte nicht elektrisch (no eléctricos)
patents.	cables e hilos eléctricos	Elektrodrähte und -kabel
patents.	cables e hilos metálicos no eléctricos	Kabel und Drähte aus Metall nicht für elektrische Zwecke
gen.	cables eléctricos	Elektrokabel
el.	cables flexibles de un horno de arco	bewegliche Zuleitungen eines Lichtbogenofens
gen.	cables metálicos no eléctricos	nicht elektrische Metallkabel
gen.	cables metálicos no eléctricos	Drahtseile, nicht elektrische
min.prod.	cables metálicos y cordajes	Drahtseile und Tauwerk
gen.	cables no metálicos	Kabel, nicht aus Metall
patents.	cables para ordenadores	Computerkabel
gen.	cables teleféricos	Drahtseile für Seilbahnen
patents.	cables y conectores	Kabel und Verbindungsteile
el.	calibración de cable	Korrektur
el.	calibración de cable	Korrekturfaktor
el.	calibración de cable	Kabelkompensation
earth.sc., el.	canal de cable moldeado	Kabelkanal mit Einspritzteilen
earth.sc., el.	canalización para cable	Kabelschacht
earth.sc., el.	canalización para cable	Kabelkanal
earth.sc., el.	canalización para cables	Kabelkanal
pack.	carrete de cable	Kabeltrommel
life.sc.	carrete para el cable de la barrena sacatestigos	Seilkernrohrtrommel
pwr.lines.	castillete o cuerno de cable de tierra	Erdseilstütze
gen.	cinta para cables	Kabelband
earth.sc., el.	clavija de cable	Kabelstecker
gen.	cobertura o recubrimiento de cable	Kabelmantel
gen.	Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr
automat.	compensación de los hilos del cable	Kabeladerausgleich
el.	composición para recubrir cables	Kabelmantelmischung
comp., MS	compresión en el cable	Komprimierung über das Netzwerk
chem.	compuesto aislante para cables	Kabelausgußmasse
ed., IT	comunicación bidireccional interactiva por cable	interaktives Zweiwegkabel
gen.	conductor/cable de alarma	Alarmdraht
earth.sc., el.	conexión de cable	Kabelumwicklung
earth.sc., el.	conexión de cable	Abbinden
earth.sc., el.	conexión de cable	Drahtverbindung
earth.sc., el.	conexión de cables	Kabelanschluß
earth.sc., el.	conexión de cables	Kabelverbindung
earth.sc., el.	conexión de cables	Kabelverbindungsstelle
comp., MS	conexión directa por cable	Verbindung über direktes Kabel
comp., MS	conexión por cable	Kabelverbindung
weld.	conjunto cable-manguera	Schlauchpaket
tech., industr., construct.	continua para cable	Kabelspinnmaschine
textile	convertidor de cable	Konverter für Spinnkabelverarbeitung
textile	convertidor de cable en cínta peinada	Tow-To-Top-Konverter
fin., IT	cubierta del cable	Kabelhülle
forestr.	cuerda de cable	Seilschlinge
econ.	cursar un cable	ein Telegramm aufgeben
law, commun.	derecho de distribución por cable	Kabelweiterverbreitungsrecht
forestr.	desembosque con cable	Rücken mit Seilwinde
agric., mech.eng.	desembosque con cable de gravedad	Seilbringung mit Schwerkraft
agric., mech.eng.	desembosque con cable de tiro alto	Hochschleppverfahren
agric., mech.eng.	desembosque con cable de tiro alto	Einmastverfahren
agric., mech.eng.	desembosque con cable motor	motorisierte Seilbringung
agric., mech.eng.	desembosque con cable rastrero	Bodenschleppwerk
forestr.	desembosque por cable	Rücken m. Zugseil u. Seilwinde
forestr.	desembosque por cable	Seilkran-Bringung
chem., el.	detector de cables	Kabelsuchgerät
patents.	discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos	Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger
radio	distribución por cable	Breitbandkabel-Verteilung
agric., mech.eng.	distribuidor de cable con paletas	Rohrseilförderer
patents.	emisiones de televisión por cable	Kabelfernsehensendungen
el.	emisión sin cables	drahtlose Uebertragung
patents.	emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa	Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen
patents.	emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares	Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische
met.	empalme de cable para soldeo	Schweisskabel-Verbindung
met.	empalme de cable para soldeo	Schweisskabel-Verbinder
coal., construct.	empalme de cables metálicos y de fibra	Seilspleissung
coal., construct.	empalme de cables metálicos y de fibra	Seilverbindung
coal., construct.	empalme de cables metálicos y de fibra	Seileinband
gen.	empalmes de cables no eléctricos	Kabelverbindungen aus Metall nicht elektrisch
gen.	empalmes metálicos de cables no eléctricos	Kabelverbindungen aus Metall nicht elektrisch
gen.	empresa de distribución por cable	Kabelnetzbetreiber
hobby	enlace con los cables	Befestigung an den Seilen
ed., IT	enlace interactivo por cable	interaktive Kabelverbindung
coal., construct.	enrollado del cable	Aufdrehen
gen.	envuelto circunferencialmente con cables de acero tensados	mit gespannten Stahlkabeln umwickelt
mater.sc.	escala de cables metálicas	Drahtseilleiter
construct.	excavadora de cable	Seilbahn-Schwebeschrapper
construct.	excavadora de cable	Hubseil-Kabelbagger
construct.	excavadora de cangilón suspendido de un cable	Kabelbagger
nat.sc., agric.	exposición para tracción por cable	Seilzuglage
med.	extensor de cables elásticos, extensor de cordones	Expander mit elastischen Kabeln
textile	fabricación de cable	Seilschlagen
textile	fabricación de cable	Verseilen
textile	fabricación de cable	Seildrehen
patents.	fibras ópticas y cables de fibra óptica	optische Fasern und Lichtleiterkabel
hobby, mech.eng.	frenado del cable tractor	Bremsen des Zugseils
industr., construct.	funda de cables	Kabelmantel
industr., construct.	funda de cables	Kabelhuelle
earth.sc., el.	funda de identificación de cables	Kabelkennzeichnungshülse
gen.	fundas para cables eléctricos	Kabelmäntel für elektrische Leitungen
econ.	fábrica de cables	Kabelwerk
forestr.	gancho de cable	Skidder
forestr.	gancho de cable	Seilschlepper
hobby, mech.eng.	garantizar la recuperación de los cables	ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen
forestr.	grúa de cable	Seilkran
gen.	guarda-cabos de cables	Kauschen Metall für Seile und Kabel
gen.	guiado por cable	Drahtlenkung
forestr.	guía de cable	Seilrollenführung
nat.sc., agric.	guía del cable	Seilleitrolle
nat.sc., agric.	guía del cable	Abweiser
industr., construct.	hilo tipo cable	Kabelgarn
met.	hoja de protección para cables	Kabelmantelfolie
industr., polit.	industrias de cables de la Unión Europea	Drahtseilindustrie der Europäischen Union
hobby, mech.eng.	instalación de transporte público por cable	Seilbahn für den Personenverkehr
earth.sc., el.	juego de cables	Kabelsatz
agric.	labor con cable	Pflügen mit Seilzug
earth.sc., el.	ligadura de cables	Bindung von Leitungen
earth.sc., el.	ligadura de cables	Abbinden von Leitungen
earth.sc., el.	longitud de cable	Fadenlänge
hobby, transp.	longitud de cable tándem	Länge der Tandemschleppleine
coal.	línea de disparo bajo cable	Einfachschiessleitung
chem.	malla de cables con membrana soportada neumáticamente	pneumatisch gestütztes Seilnetz
chem.	malla de cables con membrana soportada neumáticamente	Gitterpneu
met.	mando por cable	Seilsteuerung
gen.	mangas protectoras para cables eléctricos	Kabelmäntel für elektrische Leitungen
coal., construct.	manguito de cable	Seilhuelse
coal., construct.	manguito de cable	Seilmuffe
coal., construct.	manguito de cable	Seilwirbel
coal., construct.	manguito de cable	Seilfusstueck
industr., construct.	manguito protector de cable	Kabelschutzhülle
gen.	manguitos de unión para cables	Verbindungsmuffen für Elektrokabel
tech.	medirse en el enchufe de un cable	am Stecker eines Kabels messen
textile	màquina transformadora de cable en hilo	Direktspinnmaschine
textile	máquina de tintura en cable	Spinnkabelfarbeapparat
tech., industr., construct.	máquina de tintura para cintas de fibras y cables de filamentos	Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel
tech., industr., construct.	máquina de tintura por pulverización para cintas de fibras y cables de filamentos	Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben
industr., construct.	máquina para aislar los cables eléctricos	Maschine zum Isolieren elektrischer Kabel
industr., construct.	máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre	Maschine zum Herstellen von Drahtseilen und Drahtkabeln
gen.	máquina recubridora de cables	Kabelummantelungsmaschine
comp., MS	módem por cable	Kabelmodem
industr.	pala de cables	Seilbagger
tech., industr., construct.	papel aislante para cables eléctricos	Kabelpapier
tech., industr., construct.	papel para cables eléctricos	Kabelpapier
earth.sc., el.	pasaje de cables	Kabeldurchführung
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre
comp., MS	Perfil de impresión sin cables	Kabelaustauschprofil
coal.	perforación a cable	Seilbohren
coal., mech.eng.	perforación con cable	Seilschlag-Verfahren
coal., mech.eng.	perforación con cable	Seilwinden-Bohrung
coal., mech.eng.	perforación con cable	Seilwinden-Verfahren
coal., mech.eng.	perforación con cable	Seilschlag-Bohrung
coal.	perforar a cable	Seilbohren
hobby, mech.eng.	pista de rodadura de los cables	Fahrbahn
industr., construct., chem.	plegar cable	kreisfoermiges Ablegen
industr., construct., chem.	plegar cable	parallele Schleifen legen
industr., construct., chem.	plegar cable	Bandablegen
agric., mech.eng.	polea del cable de retorno	Rückholseil-Umlenkrolle
earth.sc.	potencial cable/tierra	Kabel/Boden-Potential
el.	prensaestopa de cable	Kabeldichtung
comp., MS	Privacidad equivalente por cable	WEP, Wired Equivalent Privacy
fin., IT	protección del cable	Kabelhülle
med.	prótesis auditiva de caja o de cable	Taschenhoergeraet
construct.	puente colgante de cables	Seilbruecke
construct.	puente colgante de cables	Kabelbruecke
el.	puntos de corte de los cables	Trennstellen der Kabel
patents.	radiodifusión por radio, televisión y televisión por cable	Ausstrahlung von Rundfunk-, Fernseh- und Kabelfernsehsendungen
patents.	radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen
industr., construct.	recubrimiento de cables	Kabelummantelung
coal., chem.	recubrimiento del cable	Umspinnung
chem., met.	recubrimientos para cables	Tränklack
automat.	red de telemando por cable auxiliar	durch Hilfskabel ferngesteuertes Netz
textile	retorcedora para cables	Kabliermaschine
industr., construct.	revestimiento de cables	Kabelummantelung
hobby, mech.eng.	riesgo de descarrilamiento del cable tractor	Gefahr einer Entgleisung des Zugseils
textile	rizado del cable de filamentos	Spinnkabelkräuselung
gen.	rotura de cable	Kabelbruch
el.	rotura del cable de tierra	Erdseilriss
agric., mech.eng.	saca con cable con motor	Seilbahnen
agric., mech.eng.	saca con cable con motor	Skidder
agric.	saca por cable rastrero	Rücken mit Seilzug
agric.	saca por cable rastrero	Rücken mit Seilwinde
life.sc.	sacatestigos de cable	Seilkernrohre
coal.	saco testigo de cable	Seilkernrohr
agric.	sacudidor de cable	Seilschüttler
agric.	sacudidor de cable	Seilschwinger
pwr.lines.	sección elemental de cable	Grundkabelabschnitt
el.	sector de cables	Seilsegment
earth.sc.	serrado mediante cable	Kabelsäge
patents.	servicios de televisión por cable	Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen
radio	sistema de distribución por cable	Breitbandkabel-Verteilnetz
med.	sistema de guía por cable eléctrico para ciegos	Blindenleitsystem
med.	sistema de guía por cable eléctrico para ciegos	elektrische Leitbahnen für Sehbehinderte
med.	sistema de guía por cable eléctrico para ciegos	Blindenführungssystem
gen.	sistema de interpretación por cable	drahtgebundenes Dolmetschersystem
earth.sc., tech.	sonda de cable	Peillot
earth.sc., tech.	sonda de cable	Messkabel
gen.	sujeta-cables no metálicos	Kabelklemmen, nicht aus Metall
life.sc.	sujetador del cable de cabrestante	Spillseilklemme
agric.	suspensión con cable	Aufhängebügel mit Seil
gen.	sótano de cables	Kabelkeller
agric.	tambor del cable	Seiltrommel
gen.	televisión por cable	Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen
gen.	televisión por cable	tv via nettet
automat.	tensor automático de los cables de mando	automatischer Kontrollkabelspanner
earth.sc., el.	terminal de cable	Speicherkabelklemme
earth.sc., el.	terminal de cable de bujías	Zündkabelstecker
el.	terminal de tornillo de fijación del cable	Schraubenklemme
el.	terminal de tornillo de fijación del cable	Kopfkontaktklemme
textile	tintura del cable de filamentos	Spinnkabelfarben
isol.	toma de tierra enterrada asociada a un cable	Kabellängserder
nat.sc., agric.	torno de cable montado	Heckwinde
agric.	torno de cable para tractor	Schlepper-Anbauwinde
nat.sc., agric.	torno interaxial de cable	Zwischenachs-Seilwinde am Schlepper
earth.sc., transp.	tracción por cable	Seilzug
earth.sc., transp.	tracción por cable	Seilwindezug
textile	transformación de cable	Spinnkabelverarbeitung
textile	transformación de cable en cinta	Tow-To-Top-Verfahren
textile	transformación del cable en hilo	Direktspinnen
meas.inst.	transformador de cable	Kabelstromwandler
transf.	transformador de intensidad para cables	Kabelumbauwandler
patents.	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión	Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien
patents.	transmisión por cable	Kabelübertragungen
econ.	transporte por cable	Transport über Kabel
industr., construct.	tubo de protección para cable eléctrico	Schutzhuelle fuer elektrische Kabel
earth.sc., el.	unión de cables	Bindung von Leitungen
earth.sc., el.	unión de cables	Kabelverbindung
earth.sc., el.	unión de cables	Kabelverbindungsstelle
earth.sc., el.	unión de cables	Abbinden von Leitungen
earth.sc., el.	unión de cables	Kabelanschluß
gen.	vaina o cobertura del cable	Kabelummantelung
patents.	vainas para cables eléctricos	Kabelmäntel für elektrische Leitungen
earth.sc., el.	vigilancia de conexiones de cables	Einschaltüberwachung
el.	zanja de cables	Kabelkanal
hobby, mech.eng.	órgano de anclaje de los cables	Einrichtung für die Verankerung der Seile
hobby, mech.eng.	órgano de tensado de los cables	Einrichtung für die Spannung der Seile