| Subject | Spanish | German |
| fin. | acuerdo destand-by | Stand-by-Kreditabkommen |
| fin. | acuerdo destand-by | Stand-by-Kreditvereinbarung |
| IMF. | Acuerdo "Stand-By" | Bereitschaftskredit-Vereinbarung |
| fin. | acuerdo stand-by | Stand-by-Abkommen |
| chem. | by-pass | Seitenkanal |
| chem. | "by-pass" | By-pass |
| chem. | "by-pass" | Nebenschluss |
| earth.sc., mech.eng. | by-pass | By-pass |
| chem. | "by-pass" | Umleitung |
| agric. | by-pass | Beipass |
| med. | by-pass coronario | koronare Bypass-Operation |
| econ., fin. | crédito "stand-by" | Bereitschaftskredit |
| fin. | crédito stand-by | Bereitschaftskredit |
| fin. | crédito stand-by | Stand-by-Kredit |
| econ., fin. | crédito "stand-by" | zugesagte Kreditlinie |
| econ., fin. | crédito "stand-by" | Stand-by-Kredit |
| econ., fin. | crédito "stand-by" | Beistandskredit |
| mech.eng., construct. | dispositivo "by-pass" | Umlaufvorrichtung |
| mech.eng., construct. | dispositivo "by-pass" | Umlauf |
| el., sec.sys. | equipo de puenteo – by-pass | Überbrückungsausrüstung |
| transp. | fíder de by-pass | Umgehungsleitung |
| commun. | modo de escucha "stand by" | Stand-by-Modus |
| agric., chem. | operación del by-pass con una realimentación continua | Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung |
| IT | query-by-example | Lernen aus Beispielen |
| el. | seccionador de by-pass | Umgehungs-Trennschalter |
| el. | seccionador de by-pass | Ueberbrueckungs-Trennschalter |
| IT | sistema de Query-By-Example | Abfrage mittels Beispiel |
| transp., construct. | tubo by-pass | Umleitungsrohr |
| el. | válvula de by-pass | Nebenwegventil |
| transp., construct. | válvula de seguridad del by-pass o derivación | Reserve-Abschluss für Umleitung |
